Anna di Kyiv, regina della Francia

Yaryna Moroz Sarno

ANNA di Kyiv,

regina della Francia

  Anna di Kyiv, (ca 1032 - dopo il 1075, non più tardi del 1089), la figlia del sovrano della Rus' di Kyiv, il Gran Principe di Kyiv Yaroslav il Saggio, nacque tra il 1024 e il 1032 dal matrimonio di Yaroslav il Saggio ed Ingigerda (Irene) Olofsdotter, figlia del primo re cristiano di Svezia Olof III  Skötkonung  (Olaph rex Sueonum) e di sua moglie, Estrid di Obotriten (che è stato anche notato nell'Adami, Gesta Hammenburgensis Ecclesiæ Pontificum). Anna di Kyiv fu la moglie del re di Francia Enrico I, regina di Francia, madre del futuro re Filippo I, bisnonna dei circa trecento re francesi. 

   

Le figlie di Yaroslav il Saggio, gli affreschi  dell'XI secolo a Santa Sofia a Kyiv

   Durante il regno di Yaroslav il Saggio, Kyiv fu una delle capitali più forti e sviluppate culturalmente ed economicamente, tra le più grandi e ricche città europee. Yaroslav, il potente monarca europeo, si chiamava anche "il suocero d'Europa" perché tutti i suoi figli erano sposati con i re, i figli (nipoti) dei re o più alta nobità europea. Il principe Yaroslav il Saggio e sua moglie scandinava Ingigerda, la figlia del re Olav di Svezia (o Olaf Shetkonung), che le diede in dote la città di Aldeigaburg e tutta la Carelia, ebbero sette figli. Le quattro loro figlie, che erano educate sotto la supervisione della madre Ingigerda (1019-1050), erano destinate a diventare regine di Norvegia e poi di Danimarca, Ungheria, Francia e Inghilterra. Le saghe scandinave trasmettono i dettagli del matrimonio di Yaroslav con la principessa Ingigerda e dei matrimoni delle loro figlie. Le leggende e i miti inclusi nella raccolta "Cerchio della Terra" confermano gli eventi storici citati.

  Nel 1043 Yaroslav fece sposare sua sorella Maria-Dobronega (1011-1087) con Casimiro I, re polacco e suo alleato politico, che salvò la Polonia dal collasso e la sottomissione al Sacro Impero romano; madre del re Boleslao II il Coraggioso e Sviatoslava (1046/48-1126), la prima regina di Boemia come moglie di Vratislao II di Boemia (1085-1092). Iziaslav sposò Gertrude, figlia del re polacco Mieszko II e Richeza di Lotaringia, nipote dell'imperatore tedesco Ottone II.  Un altro figlio Volodymyr sposò Oda, la figlia del potente conte Leopoldo von Schade, che fu anche la sorella dell'arcivescovo di Treviri Burhard, uno tra più influenti gerarchi dell'impero e la nipote dell'imperatore del Sacro Romano Impero Enrico II il Santo (della dinastia degli Ottoni, la sua madre verosimilmente fu la sorella di papa Leone IX) che stava in stretti rapporti con Yaroslav il Saggio. In questo periodo il suo secondo figlio, Sviatoslav Yaroslavych, sposò la figlia del conte Etheler von Dietmarschen. Il figlio di Yaroslav Illia (Elia) nel 1018/1019 sposò Estrid, sorella di Canuto II di Danimarca, Norvegia e dell'Inghilterra (994 ca - 1035); l'altro figlio Igor era marito della principessa tedesca Kinigunda, contessa di Orlamind; Vsevolod (1030-1093), il sovrano della Rus' di Kyiv (1078-93), era sposato dal 1046 con Maria, figlia dell'imperatore bizantino Costantino IX Monomakh. Dal loro matrimonio nacque Volodymyr Monomakh (1053-1125), sovrano di Rus' (1113-1125). 

  Allo stesso modo nel 1043 Elisabetta di Kyiv (1022 - dopo il 1067) sposò Harald III (1015-1066, il futuro il re di Norvegia che regnava tra il 1047 e il 1066), diventando poi la regina di Norvegia (loro figlio Olaf III Calmo Haraldsson governò la Norvegia dal 1066 al 1093; la figlia Ingegerd Haraldsdotter (1046 ca -1120 ca) fu regina consorte di Danimarca con re Olfar I di Danimarca (1050-1095) e di Svezia come moglie di Filippo I Halstensson). Nel 1067 Elisabetta divenne la moglie del re di Danimarca dal 1047 al 1076 Sweyn II Estridsson Ulfsson (1018 ca -1076).  Anastasia di Kyiv (? - dopo il 1074), regina d'Ungheria, sposò nel 1046 ca Andrea I (1015-1061), re d'Ungheria (1046-1060). 

   Agata di Kyiv (Agafia, in ucr. Агафія Київська) fu moglie del re inglese Edoardo l'Esiliato, unico figlio di Edmondo II d'Inghilterra (988-1016). Come sottolineava Guglielmo di Malemsbury nel "De Gestis Regis Anglorum", anche numerosi cronache successive, la moglie di Edoardo era sorella della regina ungherese Anastasia (la figlia di Yaroslav il Saggio). Secondo altre fonti il suocero di Edoardo fu il "re di Rus". Eduardo l'Esiliato sosteneva il re ungherese András I e lo accompagnò in un viaggio da Kyiv all'Ungheria nel 1046, dopo di che rimase accolto da lui per molto tempo in Ungheria. 

  Rimanendo presto vedova, Agata insieme ai suoi figli si recò in Scozia. La prima figlia Cristiana divenne la badessa dell'abbazia di Romswy in Hampshire. Seconda figlia Margherita (c. 1045-1093), divenne la moglie del re Malcolm III di Scozia (1031-1093) nel 1070 e la madre di quattro re scozzesi, Edmundo, Edgaro, Alessandro I e David I; famosa per le sue riforme religiose e per l'influenza sulla trasformazione culturale del regno scozzese, perciò fu proclamata santa patrona della Scozia. Il terzo figlio (1051 ca- 1126 ca) fu proclamato re Edgardo II d'Inghilterra. 

   

 I legami dinastici di Yaroslav il Saggio in Europa

   Non ci sono quasi informazioni sulla infanzia di Anna di Kyiv, ma non c'è il motivo di dubitare che abbia ricevuto una buona istruzione per poter leggere e scrivere, che a quel tempo era anche raro per alta nobiltà. Si presume che lei anche conosceva le cinque lingue,  tra cui ucraino, svedese (la madrelingua della sua mamma), il latino, il greco e il francese. Era molto preparata per governare lo stato. 

   Quando nel 1044  Enrico I della dinastia dei Capetingi (Reims, 4 maggio del 1008- Vitry aux Loges, 4 agosto del 1060), il re di Francia (1027-1060), che cercò l'appoggio di Yaroslav I nella lotta,  rimase vedovo in età di 36 anni, inviò la prima ambasciata francese guidata dal vescovo Chalon Roger III a Kyiv per chiedere la mano di Anna. Ma Yaroslav il Saggio rifiutò la proposta degli ambasciatori francesi.

Petro Andrusiv, Yaroslav il Saggio riceve gli amsciatori francesi 

 

  Per la seconda volta, nel 1048, quando la delegazione francese, guidata dal vescovo Gauthier Savoyard, arrivò a Kyiv il sovrano di Rus'-Ucraina accettò di far sposare Anna con il re francese. 

Enrico I, re di Francia 

  Soltanto nel 1051 venne Anna in Francia attraversando Cracovia, Praga e Ratisbona. Il 19 maggio 1051 nella festa della Santissima Trinità, come lo racconta l'Actus 10 del Hugonis Floriacensis, Liber qui Modernorum Regum Francorum continet actus, nella Cattedrale di Reims, Anna sposò Enrico I e fu incoronata come regina di Francia. Nella Chronica Albrici Monachi Trium Fontium la principessa Anna si nomina come la figlia del re Giorgio degli slavi (Anna filia Georgii regis Slavonum). Giorgio era il nome di battesimo di Yaroslav. 

   Anna era famosa per la sua bellezza e cultura, ma d'altra parte, c'erano i vantaggi degli importanti legami familiari di questo matrimonio inter-dinastico. Per esempio, la nonna di Anna, Estrid Svendsdatter, fu la principessa danese (la figlia di Sweyn I Barbaforcuta, re di Danimarca, d'Inghilterra e gran parte di Norvegia) e la sorella di Canuto (Knut I) il Grande (994-1035), re di Danimarca, d'Inghilterra e Norvegia (1016-1035), il sovrano di un enorme impero che comprendeva Inghilterra, Danimarca, Norvegia e Svezia. Estrid era la seconda moglie del duca Riccardo II di Normandia, il nonno del futuro Guglielmo il Conquistatore. Rimasta vedova, si risposò con Ulf Torgilson, dal cui matrimonio nel 1018 nacque Sven II Estridsen, re di Danimarca (1047-1076). La madre di Anna Yaroslavna, Ingigerda, fu la nipote del re di Svezia Enrico il Vittorioso e cugina di Estrdsen. Pertanto, il fratello di Ingigerda, Anund Jacob, fu il re di Svezia(1022-1050). Il fratellastro suo Edmundo divenne il re di Svezia (1050-1060). Astrid, la figlia di Olfar III di Svezia (la sorellastra di Ingigerda), sposò Olaf III di Norvegia il Santo (il Grosso), il patrono di Norvegia e fu madre (matrigna) di Magnus I, re di Norvegia e di Svezia.

 

Il matrimonio di Anna ed Enrico, la miniatura di "Les Grandes chroniques de France ou de 
St Denis", Parigi, dopo il 1332 – prima del 1350; Londra, BL, Royal MS 16 G VI, fol. 269 v

La Cattedrale di Reims, dove era sposata ed incoronata Anna di Kyiv  

 

   Nel 1052 nacque il loro figlio primogenito Filippo (1052, Château de Melun, Seine-et-Marne - 30 VII, 1108, Abbaye Saint Benoît-sur-Loire) che già il 23 maggio del 1059 fu incoronato nella Cattedrale di Notre-Dame de Reims (Hugonis Floriacensis, Liber qui Modernorum Regum Francorum continet Actus 10, MGH SS IX, 389). Anna con Enrico I ebbero quattro figli: il maggiore, il futuro re di Francia Filippo I (1053 - 1108), Roberto (1055 - 1060), che morì infante, la figlia Emma (Edigne) e il più giovane Ugo (1057-1101), uno dei capi della Prima Crociata, il condottiero dell'esercito francese (nella Historia rerum in partibus transmarinis gestarum lo ricordano come dominus Hugo Magnus, domini Philippi Francorum regis frater). La regina Anna insegnò ai suoi figli a leggere e scrivere, le lingue, l'aritmetica, la storia. A differenza di suo padre, il futuro re di Francia Filippo I divenne il monarca più istruito del suo tempo. Filippo I il Buono e Ugo il Grande per tutta la vita mantennero un profondo rispetto, un amore tenero per la madre. 

   Ugo I detto il Grande conte di Vermandois (lat. Hugo Magnus, fr. Hugues le Grand, Hugues Ier de Vermandois; 1057 - Tarso, 18 ottobre 1101) fu fondatore della dinastia dei Conti di Vermandois, conte di Vermandois e Valois dal 1085 (l'Actus 10 del Hugonis Floriacensis, Liber qui Modernorum Regnum Francorum continet). Dopo, quando papa Urbano II convocò nel novembre 1095 un concilio a Clermont per liberare il Santo Sepolcro dagli infedeli, Ugo divenne tra i capi della cavalleria europea della prima crociata in Terra Santa. Mostrò il coraggio nella battaglia di Doryleum e fu ferino. Partecipò nuovamente alla crociata del 1101, dove è stato gravemente ferito in Cappadocia. Morì a causa delle ferite sulla strada verso Gerusalemme nella città di Tarso. Come notava  Chronique de Robert de Torigni, sotto l'anno 1102 "Mortuus est et Hugo Magnus apud Tarsum".

   La sua figlia Emma (beata Edigne) (1055 ca - 1109 ca Puch, Fürstenfeldbruck) fu canonizzata dalla chiesa e rimane ancora una santa molto popolare tra gli abitanti della Baviera. Secondo una pia leggenda, nel 1074, non volendo sposarsi, la principessa Edinga fuggì da Parigi e nel tentativo di nascondersi raggiunse il villaggio bavarese di Puch alla periferia di Monaco. Alla principessa fu concesso asilo dagli abitanti dei villaggi locali e visse lontano dalla sua famiglia fino alla sua morte, addestrando i bambini locali e curando i malati. Edinga è sepolta sotto l'altare della chiesa, che si trova ancora oggi. A cavallo dei secoli XVI - XVII, la Chiesa cattolica proclamò beata la nipote di Yaroslav il Saggio, riconosciuta anche dalla Chiesa greco-cattolica ucraina. 

   Come regina, Anna accompagnava il suo marito nei viaggi per il paese, si prendeva cura di chiese e monasteri, era presente nel consiglio reale e molti documenti dell'epoca contengono la sua firma personale o la sua menzione nei decreti reali sotto forma di "Con il consenso di mia moglie Anna". Gli storici sottolineano che non ci sono altri casi nella storia francese in cui i decreti reali presentano tali iscrizioni. L'ultima volta nome di Anna Yaroslavna si trova sul documento del 1075. 

 

    Esiste la lettera del papa Nicola II del 1059 ad Anna di Kyiv, in cui il pontefice sottolineava la sua pietà e generosità verso la chiesa (fondò, in particolare, il convento di San Vincenzo a Sanlis (1065 ca), a nord di Parigi, dove visse dopo la morte di Enrico I). Nel XVII secolo qui fu eretto un monumento in onore della regina Anna con un modellino del monastero che fondò nella mano. L'iscrizione sul monumento dice: "Anne de Russu, reine de France". Molto sorpreso dalle grandi capacità politiche di Anna, Nicola II le scrisse: “Onorevole Signora, la fama delle sue virtù ha raggiunto le nostre orecchie e, con grande gioia, sentiamo che sta svolgendo i suoi doveri reali in questo stato molto cristiano con encomiabile zelo e mente brillante ”.   Dopo la morte di Enrico, Anna resse il regno mentre il suo figlio Filippo I re di Francia della dinastia dei Capetingi (regnò tra il 1060 e il 1108) era ancora piccolo ("post mortem patris, Philippus rex cum matre regina” come testimonia Chronica Albrici Monachi Trium Fontium 1060, MGH SS XXIII, 792). Ad Anna viene attribuito il merito di aver introdotto il nome "Filippo" nelle famiglie reali dell'Europa occidentale, conferendolo al suo figlio primogenito. Da lei il futuro re ricevette la sua istruzione.

Re Filippo I con la moglie Berta  

   Fu proprio la regina Anna che portò da Kyiv in Francia, secondo la leggenda, il cosiddetto Il Vangelo di Reims (una parte di cui è scritta in cirillico), su cui  giuravano i re francesi durante l'incoronazione. Sia la datazione risalente all'XI che l'origine della parte cirillica del Vangelo di Reims ancora sono oggetto di discussioni. 

    Il nome di Anna si trova un ultima volta nel documento del 1075. Uno di questi ha una firma cirillica: "Anna Regina", ovvero "Anna la regina" (latino). Alla fine del XVII secolo, lo studioso abate Menetrie trovò la tomba di Anna nella chiesa dell'abbazia di Villers, vicino alla città di Etampe in Francia. L'iscrizione latina sulla tomba recita: "Hic jacet Domina Agnes uxor quondam Henrici Regis, Eorum per miſericordiam Dei requiſcant in pace" (qui giace la signora Anna, vedova di re Enrico).     

ідомо також, що рукописи королеви Анни з бібліотеки абатства Санліс були описані в ряді праць французьких учених. Серед них Монфокон, а також його сподвижник Мабільон. Взяв діяльну участь у долі бібліотеки королеви Анни і колезький асесор Петро Петрович Дубровський – співробітник російського посольства в Парижі. Він зумів вивезти до Росії безліч стародавніх манускриптів з розорюваних революціонерами французьких монастирів. У його зібранні, за деякими даними, виявилися і рунічні книги з бібліотеки королеви Анни. Більшу частину свого французької колекції (давньогрецькі, латинські, єгипетські, давньофранцузькі манускрипти) П. Дубровський передав у дар царю Олександру I. Він не включив в дар тільки рунічні книги з бібліотеки Анни Ярославни. І тому були вельми вагомі причини.

Взято з сайту Україна - це ми! https://we.org.ua/legendarni-ukrayintsi/koroleva-frantsiyi-anna-yaroslavna/

    I discendenti di Anna Yaroslavna governarono nella Francia per oltre 300 anni. Il suo sangue scorre nelle vene di altre dinastie reali d'Europa. Ad esempio, sua nipote Elisabetta de Vermandois divenne l'antenata dei moderni monarchi britannici. Nelle vene di quasi tutti i principi europei scorre il suo sangue, ad esempio: Filippo di Edimburgo, Filippo I del Belgio e Filippo VI di Spagna, dal nome del primogenito di Anna Yaroslavna.

Ritratto di Anna Yaroslavna nel monastero di Sanlis, Francia, 

L'incisione dal liblo «Histoire de France, depuis Faramond jusqu’à maintenant», 

Paris 1643, vol. 1, 398. 

  Il 22 giugno 1682, lo studioso gesuita Menetrie pubblicò sul Journal des savants un articolo sulla scoperta della lapide della tomba della regina Anna nella chiesa dell'Abbazia di Ville, vicino a La Ferte Ale a Gatineau. Secondo lui, sulla lapide erano incise le parole: "Hic jacet domina Agnes, uxor quondam Henrici regis, ... parte dell'iscrizione non è sopravvissuta, e inoltre ... eorum per misericordiam Dei recuescant in pace". 

   Nel 2005  nella località Sanlis, vicina a Parigi, è stato messo il monumento ad Anna di Kyiv a Sanlis. Nel 2013 la Chiesa greco-cattolica ucraina ha acquistato un altro edificio storico a Sanlis, dove c'è il Centro culturale di Anna di Kyiv.

   Ogni anno il 5 settembre, considerato come giorno della sua morte, a Sanlis, nel monastero da lei fondato si svolgono gli eventi  in onore della regina Anna. 

L'incisione del XVIII secolo, proveniente dalla Venezia, collezione privata 

Il Menologio del Vangelo di Reims

Il Vangelo di Reims, che portò con se Anna di Kyiv.

Il testo con le lettere glagoliche 

Vangelo di Reims

La rappresentazione scultorea di Anna e Enrico I 

sulla facciatà est della cattedrale a Sanlis 

La statua con l'iscrizione "Anna di Kyiv, la Regina di Francia" nell'abbazia San Vincenzo 
(St. Vincent а Senlis)

Il libro del conte De Cais de Saint-Aymour 

"Anne de Russie, reine de France et contesse de Valois", 1896

La traduzione di Ivan Franko dl libro di De Cais de Saint-Aymour

Il libro di Roger Hallu "Anne de Kiev, reine de France" con la traduzione ucraina 

Statua in onore della regina Anna a Sanlis

___________________________________

Mesere, "Histoire de France depuis Pharamond jusqu'a maintenant (1588)" (Parigi, 1643-51). 3 volumi Durdan, "Epoques et faits mémorables de l'histoire de Russie" (Parigi, 1816).

Lobanoff de Rostoff, A. Recueil de pieces historiques sur la Reine Anne ou Agnes, épouse de Henri I, roi de France, Paris 1825

Buteau Henri. La princesse Anne, La Nouvelle Revue, Tome LXXXV, 1893, 297-306.
Caix de Saint-Aymour, Vicomte de. Anne de Russie, reine de France et comtesse de Valois au XIe siècle, Paris 1896.

Edward D. Sokol: Anna di Rus, regina di Francia . In: The New Review. Un ufficiale di East storia europea . Nr. 13, 1973, S. 3-13.

Hallu Roger, Anne de Kiev, Reine de France, Romae 1973

Timey Jacques, Anne de Kiev princesse russe, reine de France et comtesse de Valois, Paris 1975

Bauthier, Robert-Henri. ‘Anne de Kiev, reine de France, et la politique royale au XIe siècle: étude critique de la documentation.’ Revue des études slaves,  vol. 57, no. 4 (1985), 539 -564
Witochynska, O. La reine oubli é e: Anna Yaroslavna – Reine de France, Munich: Universit é ukrainienne libre, 1990.

Bouyer, C., Dictionnaire des Reines de France, Paris 1992, 135-137.

Dunbabin, J., ‘What's in a Name? Philip, King of France.’ Speculum 68, no. 4 (1993)
Joukovsky Arkady, Histoire de l, ’Ukraine, Paris 1993
Kosyk W., L’Ukraine et les Ukrainiens, Paris 1993

Dauxois J., Anne de Kiev. Reine de France. Presse de la Renaissance, Paris 2003

Bogomoletz, W. Anna of Kiev: An Enigmatic Capetian Queen of the Eleventh Century: A Reassessment of Biographical Sources, French History 19, no. 3 (2005)
Bradbury, Jim, The Capetians: The History of a Dynasty, Bloomsbury 2007.

Raffensperger, C., Reimagining Europa: Rus' di Kiev nel mondo medievale, Cambridge (MA) 2012 .

Raffensperger, C., Legami di parentela: genealogia e dinastico matrimonio nella Rus' di Kyiv, Cambridge (MA) 2016.

Сент - Емур Ке де, Анна Русинка, королева Франції і графиня Валюа, Львів: Друкарня НТШ, 1909. – 31 с.; репринтне перевидання: Сент - Емур Ке де. Анна Русинка, королева Франції і графиня Валюа. – К.: Обереги, 1991.
Борщак, Ілько. Анна Ярославна – Королева Франції // Стара Україна. 1925, № 6, C. 99–104.
Небелюк Мирослав. Анна Ярославна. Українська княжна на королівському престолі Франції в ХІ ст. – Paris-Lyon: S.C.I.P., 1952.

https://leonorplantagenet.tumblr.com/post/114778851519/anne-of-kiev-born-anna-yaroslavna-c-1030
http://euromaidanpress.com/2016/05/22/anna-of-kyiv-the-french-queen-from-kyivan-rus/

http://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history.exe?Z21ID=&I21DBN=EIU&P21DBN=EIU&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=eiu_all&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=TRN=&S21COLORTERMS=0&S21STR=Anna_Y

https://risu.org.ua/article_print.php?id=78781&name=kaleido_digest&_lang=ua&

http://wishenko.org/anna-kiyivseka-ta-rejmseke-yevangeliye.html?page=2

https://www.jnsm.com.ua/cgi-bin/m/tm.pl?Month=05&Day=19&fbclid=IwAR3aytSN_hbnmvsopAd8Nghvme633ezW5mW2vlGCfwFJyPt1RCiKyM__77Y

Halyna Sevruk, Ritratto in ceramica di Anna, regina di Francia

Data di prima pubblicazione
19/05/20