L'icona della Vergine Maria di Kholm

L'icona della Vergine Maria di Kholm

 di Yaryna Moroz Sarno

    L'icona della Madre di Dio di Kholm è dipinta a tempera su tavole di cipresso in stile bizantino dell'XI-XII secolo. Dal XIII secolo l'icona era situata nella capitale del principato di Volyn' e Galych, dove era famosa per i suoi numerosi miracoli, motivo per cui divenne nota come la Vergine Maria di Kholm. Divenne famosa per i numerosi miracoli. L'icona appartiene al tipo iconografico di "Dexiocrate" (in greco: δεξιοκρατούσα - "destro") è un tipo iconografico di immagine della Vergine Maria, la cui caratteristica principale è che tiene il bambino Gesù nella mano destra, che si basa sulla paragone della Madre di Dio con il tabernacolo, cioè la chiesa, dove Cristo, in qualità di Sommo Sacerdote, celebra la Liturgia e si offre in sacrificio per i peccati umani. La posizione semi-sdraiato del Salvatore simboleggia il cullamento della Madre da bambina e, allo stesso tempo, il lutto per Lui da figlio che ha accettato la morte da martire. Gesù Cristo benedice con la mano destra, mentre nella sinistra tiene un rotolo bianco, simbolo della dottrina cristiana. 

   Ad essa sono associati i nomi di importanti personaggi storici di Ucraina e Polonia: il principe-re Danilo di Galizia, il re polacco Jan-Cazimir. Esistono diverse ipotesi su come l'icona della Nostra Signora di Kholm arrivò alla città. La leggenda più antica che è sopravvissuta dall'inizio dell'XI secolo fino ai giorni nostri, dice che l'icona doveva essere portato da Bisanzio come dote della moglie del principe Volodymyr di Kyiv. L'altra leggenda narra che l'immagine sacra fu portata dal monastero di Kyiv dalla sorella del principe Daniele di Galych. Si dice anche che il principe Daniele (Danylo Galytsky) abbia ricevuto l'icona della Madre di Dio dalla sorella Teodora dal monastero di San Teodoro. Il vescovo di Kholm Jakub Sucha affermava che l'icona fu portata da Kherson nella città di Ugerka dal grande principe Wolodymyr di Kyiv e la diede alla chiesa di Kholm. C'è anche una seconda versione, secondo la quale, il principe Wolodymyr di Kyiv la portò da Ovruch a Kholm.

    Ma più probabile è che il principe Daniele nel 1223–1237 ca abbia portato l'icona della Madre di Dio da Kyiv e l'abbia collocata nella cattedrale di Kholm. Secondo le informazioni fornite dal cronista polacco J. Długosz, nel 1262 il principe Lew (Leone), figlio di Daniele, diede la sua protezione per la chiesa e l'immagine della Santa Vergine. J. Długosz afferma chiaramente che in seguito l'icona è tornata a Luck.

   Secondo la leggenda, l'icona difese la città di Kholm nel 1240 dalle orde del nipote di Genghis Khan Batyi. Nel 1259 l'icona aiutò a difendere la città dalle truppe di Kuremsa. Quindi l'icona fu presumibilmente portata nel mezzo della battaglia e posta sulle mura della città, che tentavano di espugnare i nemici. Ma nel 1261 i conquistatori tartari, guidati dal Burundai, saccheggiarono la città di Kholm, distrussero la cattedrale e saccheggiarono l'icona, vennero strappati la ryza (il rivestimento prezioso) e furono inflitti danni. Per più di cento anni, l'icona rimase tra le rovine e, quando fu trovata, fu solennemente portata nella ricostruita chiesa della Natività della Beata Vergine. L'immagine sacra mostra anche oggi due ferite inflitte dai tartari: una alla spalla sinistra (da un colpo di sciabola) e l'altra al braccio destro da una freccia. Secondo una pia leggenda, i malvagi tartari che hanno saccheggiato la chiesa sono stati immediatamente puniti: sono diventati ciechi.

   

    
   Le testimonianze documentate dei miracoli iniziarono a raccogliersi durante i tempi del vescovo greco-cattolico di Kholm, Metodio Terletsky. Con il suo aiuto, nel 1646 fu istituita una commissione per studiare l'icona e confermare la sua antichità e la sua forza miracolosa.

    Una breve menzione dell'icona di Kholm si trova anche nell'opera di Joanikiy Galyatovsky (il predicatore ucraino più famoso del XVII secolo) "Il nuovo cielo con nuove stelle, cioè la Beata Vergine Maria Vergine con i suoi miracoli" (Leopoli, 1665) nella sezione "Miracoli della Beata Vergine Maria dalle sue immagini". 

    Nel XVII secolo il vescovo Jakub Sucha pubblicò un libro intitolato "La Fenice", ("Phoenix tertiato redivivus albo obraz starozytny chełmski Panny Maryi Przenayswiętszej sławą cudownych dzieł swoich ożyły", Zamość 1684), descrivendo più di settecento miracoli dell'icona. Nella prima edizione del libro "Phoenix" Jacub Susha descrisse i miracoli conosciuti all'epoca e che si sono manifestati per intercessione dell'icona di Kholm in tempi diversi, a partire dalle cronache del XIII secolo. I più grandi miracoli sono della guarigione da varie malattie e persino di malati senza speranza. Una descrizione dell'icona stessa lasciata da Mons. Jakub Sucha era così: “L'immagine è dipinta con la dignità e con grande arte. Il volto della Vergine è umile e severo, nella severità impaurisce, nella paura è dolce, penetra nel cuore e spinge a servire Dio. Sulla destra la Beata Vergine porta il bambino Gesù. Con l'occhio materno si rivolge direttamente all'occhio divino del Figlio: e, come se fosse viva, guarda non solo nell'occhio divino, ma anche nel cuore del Figlio; ognuno che la guarda è colpito dal suo sguardo di colomba". 

    

Il ritratto del vescovo di Kholm e Belz, Jakub Sucha (1610 - 1687)

  

Il libro "Phoenix tertiato redivivus albo obraz starozytny chełmski 

Panny Maryi Przenayswiętszej 

sławą cudownych dzieł swoich ożyły", Zamość 1684

La Vergine Maria di Kholm nell'incisione del XVII secolo di Olexsandr Tarasevych

dal libro di Jacob Susha "Phoenix tertiato redivivus", Zamość 1684 (la terza edizione)

La chiesa dove era situata l'icona della Vergine Maria di Kholm

   I preparativi per l'incoronazione dell'icona miracolosa si sono svolti sotto la guida del vescovo di Kholm e Belz Felician Volodkevych che scrisse la lettera del 2 agosto 1738 al papa Clemente XII. Però il decreto speciale è stato firmato soltanto il 17 gennaio 1765 dal papa Clemente XIII e il 15 settembre del 1765 l'icona fu incoronata con le due corone d'oro dall'arcivescovo Eraclius Lisansky.    

  In onore dell'incoronazione dell'icona miracolosa mariana di Kholm venivano emesse le medaglie d'oro, d'argento, di rame e di zinco con le raffigurazioni della Vergine di Kholm, sono state stampate le incisioni devozionali sulla tela e carta. Nella tipografia dei padri carmelitani scalzi nel 1780 a Berdychiv è stata pubblicata un'edizione dedicata all'evento sotto il titolo "L'incoronazione dell'icona miracolosa della Nostra Signora Vergine Maria a Kholm..." ("Koronacya cudownego obrazu Nayswiętszey Maryi Panny w Chełmskiey katedrze obrządku greckiego od samego początku wiary chrescianskiey w kraiach naszych nabożnie chowanego..")  presentata dal vescovo Massimiliano Rylo.

   

 L'immagine della Madre di Dio  di Kholm. L'incisione di Johann Christian Vinkler 

nel libro "L'incoronazione dell'immagine miracolosa di Santissima Vergine Maria" 

           ("Koronacya Cudownego Obrazu Nayświętszey Panny Maryi.."), Berdychiv 1780

Il canto in onore dell'icona della Vergine Maria di Khom

La copertina del  libro "L'incoronazione dell'icona miracolosa 

della Nostra Signora Vergine Maria di Kholm",  

("Koronacya cudownego obrazu Nayswiętszey Maryi panny w Chełmskiey ...") Berdychiv 1780

La facciata del santuario, 

incisione di Johann - Christian Winkler nel libro

"L'incoronazione dell'icona miracolosa della Nostra Signora Vergine Maria"

("Koronacya Cudownego Obrazu Nayświętszey Panny Maryi..."), Berdychiv 1780 

 

 

Fuochi d'artificio nel giorno dell'incoronazione della Nostra Signora di Kholm, 

l'incisione su rame di T. Rakowiecki 

("Koronacya Cudownego Obrazu Nayświętszey Panny Maryi..." Berdychiw 1780) 

Il panorama della città di Kholm con l'immagine dell'icona della Madre di Dio

in alto nell'angolo destra sopra il suo santuario, 

dal libro  "Koronacya cudownego obrazu Nayswiętszey Maryi panny w Chełmskiey ...", 1780.

 

La copia dell'icona nel santuario mariano di Kholm 

    Durante la prima guerra mondiale nel 1915 l'icona fu portata a Mosca e nel 1918 a Kyiv al convento di San Floriano. Dal 1923 al 1941, l'immagine della Madre di Dio fu nascosta nelle case private dei credenti a Kyiv. 

    Nel 1942  il professore d'arte Mykola Prakhov restaurò l'icona alle spese del metropolita Ilariono (Ogienko). Con grandi onori  l'icona tornò alla cattedrale di Kholm il 27 settembre 1943. Dal 1944 al 1995 l'icona è stata conservata in case private delle regioni di Ivano-Frankivsk e Volyn. 

    Il 1996 l'icona della Vergine Maria è stata donata al Museo dell'icona Volyn.

*** 

Акты издаваемые комиссиею для разбора древних актов. Т. XXVII акты Холмского гродского суда. - Вильно, 1900. - С. XLIII. : [документи та матеріали про ікону Холмської Богородиці]. // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С. 210-211

Александрович, В. Відтворення символу // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц.- С. 15-18

Александрович В. С. Холмська ікона Богородиці // Енциклопедія історії України: Т. 10: Т-Я / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. НАН України. Інститут історії України. — К.: В-во "Наукова думка", 2013.

Александрович В. Холмська ікона Богородиці. — Львів, 1993.

Бредіс, Н. Дослідження ікони "Богоматір Холмська" методами неруйнівної рентгенодіагностики //  Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. . - С. 150-152

Вавринюк А. Ікона Холмської Богородиці польсько-українського прикордоння // Волинська ікона: дослідження та реставрація. Матеріали ХІХ міжнародної наукової конференції, м. Луцьк, 24–25 жовтня 2012 р. Вип. 19. Луцьк, 2012. - С. 164–170. 

Гіль А. Ікона Холмської Богородиці в документах початку ХVІІІ століття // Волинська ікона: дослідження та реставрація. Матеріали ХVІІ міжнародної наукової конференції, м. Луцьк, 21–22 жовтня 2010 р. Вип. 17. Луцьк, 2010. С. 142–144. 

Гаврилюк, С. Документи ХІХ- почаку ХХ століть про ікону Хомської Божої Матері ; Нова праця про безцінну пам'ятку українського сакрального мистецтва // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С. 10-112; 116

Гіль А. Ікона Божої Матері Холмської під Берестечком 1651 р. // Волинська ікона: дослідження та реставрація. Матеріали ХІІ міжнародної. наукової конференції, м. Луцьк. 27–28 жовтня 2005 р. Вип. 12. Луцьк, 2005. - С. 87–89.

Голуб, В. Особливості реставрації прикрас з Чудотворної ікони Холмської Богородиці //Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц.  - С .157-164

Горлицька Р. (Коробчук). Спогади про Холмську Чудотворну ікону // Пам'ятки сакрального мистецтва Волині на межі тисячоліть. Наук. зб. Вип. 7. Матеріали VІІ Міжнародної наук. конференції з волинського іконопису, м. Луцьк, 27 – 28 листопада 2000 року. — Луцьк, 2000. — С. 18 – 19.

Город Холм і его древняя Чудотворная икона Божьей Матери : [документи та матеріали про ікону Холмської Богородиці] //Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц.  - С . 201-209

Гулько Г. Холмська ікона Богородиці: інтерпретація окремих сторінок її історії // Волинська ікона: дослідження та реставрація. Матеріали ХХVІ міжнародної наукової конференції, присвяченої 115-ій річниці від дня народження українського мистецтвознавця Павла Жолтовського, м. Луцьк, 24–25 жовтня 2019 р. Вип. 26. Луцьк, 2019. - С. 177–181.

Документи передачі ікони Холмської Богородиці в довічну власність Волинському краєзнавчому музею  //  Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С .165-181

Ікона Холмської Божої матері: дослідження, документи і публікації // Пам’ятки сакрального мистецтва Волині : матеріали VIII міжнарод. наук. конф., 13-14 груд. 2001 року, м. Луцьк : наук. зб. / Волин. краєзнав. музей [та ін.]. - Луцьк, 2001. - Вип. 8. 

Ікона Холмської Богородиці: дослідження та матеріали. Науковий збірник. Луцьк, 2010. 237 с.

Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц.

Квасюк А. Ікона Холмської Богоматері ХІ-ХІІ ст. Повернення святині / А. Квасюк, О. Романюк // Замосцько-волинські музейні зошити / ред. група Г. В. Бондаренко [та ін.]. - Замосць, 2003. - Т. 1. - С. 183-194. 

Квасюк, А. Холмська Чудотворна ікона Божої Матері. Повернення з небуття //  А. Квасюк, О. Романюк // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц.. - С .23-27

Квасюк, О. Перший етап реставрації та досліджень Чудотворної Холмської ікони Божої Матері / О. Квасюк, О. Романюк.  // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - С .137-143

Ковальчук Є. І. Ікона Холмської Богородиці зі збірки Волинського краєзнавчого музею як джерело до вивчення історії та культури середньовічної Європи // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки / Волин. нац. ун-т ім. Лесі України ; [редкол.: С. В. Гаврилюк та ін.]. - Луцьк, 2010. - № 1 : Історичні науки. - С. 230-235.

Лебедь, В. Холмська Чудотворна ікона Божої Матері //Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц.. - С .36-43

Лебедь В. Холмська чудотворна ікона Божої Матері // Історія та сучасність Православ’я на Волині : матеріали ІІІ наук.-практ. конф., 15-16 листоп. 2012 / Укр. Православ. церква, Волин. єпархія, Волин. духов. семінарія. - Луцьк, 2013. - С. 53-61. 

Мицик, Ю. Незнані сторінки // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С . 105-106

Міляєва, Л. Ікона Холмської Богоматері (стан збереженості, іконографія, списки) // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С .9-14

Міляєва, Л. Ікона Холмської Богоматері Rediviv Phoenixus – очима Якова Суші // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С .32-36

Недільський В. Холмська Богородиця : [у музеї Волинської ікони] // CITI LIFE. – 2007. – № 3. – С. 39–43

Огнєва, О. Відродження з попелу" //  Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С .114-115

Онуфрійчук, М. Холмська ікона Божої Матері в переказах і легендах // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц.  - С. 106-108

Повернута із небуття : Ікона Холмської Богородиці: іконографія - культ - суспільний контекст = Przywrocona pavieci : Ikona Matki Boskiej Chelmskiej: ikonografia - kult - kontekst spoleczny / за ред. А. Гіля, М. Каліновського, І. Скочиляса. - Люблін ; Львів : KUL, 2016. - 328 с.

Пушкар, Н. Ще один документ  до історії Жидичина //  Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - С .77-80

Позіховська С. Бердичівське видання “Coronacya cudownego obrazu…” як джерело до вивчення Холмської Богородиці // Волинська ікона: дослідження та реставрація. Матеріали ХІІ міжнародної. наукової конференції, м. Луцьк. 27–28 жовтня 2005 р. Вип. 12. Луцьк, 2005. - С. 89–105. 

Позіховська, С. Бердичівське видання "Coronacya cudovnego obrazu ..." як джерело до вивчення Холмської Богородиці // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С . 190-201

Позіховська, С. До питання коронування чудотворного образу Матері Божої Холмської // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С . 80-83

Пуцко В. Холмська ікона Богородиці – святиня давнього Києва // Волинська ікона: дослідження та реставрація. Матеріали ХVІІ міжнародної наукової конференції, м.  Луцьк, 21–22 жовтня 2010 р. Вип. 17. Луцьк, 2010.- С. 134–137

Ременяка О. Ікона Богородиці Холмської – знак і значення. С. 83–87. 

Ременяка О. Публікації у польських та російських виданнях кінця ХVІІІ– ХІХ ст., пов’язані з іконою Богородиці Холмської // Волинська ікона: дослідження та реставрація. Матеріали ХІІ міжнародної. наукової конференції, м. Луцьк. 27–28 жовтня 2005 р. Вип. 12. Луцьк, 2005. - С. 109–110. 

Ременяка, О. Ікона Богородиці Холмської – знак і знамення ; Ікона Холмської Божої Матері // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С .60-63; 63-66.

Ременяка О. Списки ікони Богородиці Холмської в культурному середовищі Холмщини, Підляшшя та Волині XVII-XVIII століть // Українці Холмщини і Підляшшя: історична доля, духовна і матеріальна культура впродовж віків : зб. наук. пр. / упоряд.: М. М. Кучерепа, Н. Г. Сташенко. - Луцьк, 2008. - [Т. 1]. - С. 394-397.

Романюк, О. До питання історії Холмської Чудотворної ікони Божої Матері // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц.  - С . 98-102

Романюк О. До питання історії Холмської Чудотворної ікони Божої Матері // Волинська ікона: дослідження та реставрація. Матеріали ХІІ міжнародної наукової конференції, м. Луцьк. 27–28 жовтня 2005 р. Вип. 12. Луцьк, 2005. - С. 110–113.

Сиговський П. Декоративні металеві прикраси на іконі Холмської Богородиці. // Волинська ікона: дослідження та реставрація. Матеріали ХVІІ міжнародної наукової конференції, м. Луцьк, 21–22 жовтня 2010 р. Вип. 17. Луцьк, 2010.С. 144–151

Тоцька О., Тоцький І. Холмська Чудотворна ікона Божої Матері в системі класифікацій Богородичних ікон // Волинська ікона: дослідження та реставрація. Матеріали ХХІ міжнародної наукової конференції, м. Луцьк, 16–17 жовтня 2014 р. Вип. 21. Луцьк, 2014. - С. 19–21. 

Уривок з твору Я. Суші "Phoenix tertiato redivivus ..." про Холмську ікону Божої Матері : (текст опрацював і перклав Олександр Баран, м. Львів) //  Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С .181-190

Цитович, В. Богоматір Холмська: нове явлення на початку третього тисячоліття //  Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С .43-48

Цитович В. До проблеми датування ікони “Богоматір Холмська” // Волинська ікона: дослідження та реставрація: науковий збірник матеріалів ХІ міжнародної наукової конференції, м. Луцьк, 3–4 листопада 2004 р. Вип. 11. Луцьк, 2004. - С. 138–142.

Цитович, В. До проблеми датування ікони "Богоматір Холмська" // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С. 27-32

Цитович, В. Дослідження ікони ХІ-ХІІ ст. "Богоматір Холмська " в ультрафіолетових променях //  Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц.  - С. 153-156. 

Цитович, В. Технологічні дослідження ікони "Богоматір Холмська" / В. Цитович, Ю. Братушко, Т. Тимченко // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц.   - С .144-150

Stefanski, J. Zarys dziejow kultu obrazu Matki Boskiej Chelmskiej // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - 235 с. - Б. ц. - С .49-59

Gil, A. Geneza nowozytnego kultu ikony Matki Boskiej Chelmskiej // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - С .66-73;

Gil, A. Ikona Matki Boskiej Chelmskiej pod Berestesziem 1651 r. // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - С. 73 -76; 

Gil, A. Obraz Matki Boskiej Chelmskiej w opisie z pochatku ZVIII wicku // Ікона Холмської Богородиці : дослідження та матеріали [Текст] : наук. зб. / відпов. за вип. А. Силюк. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2010. - С . 84-85.

Kondraciuk P. Nieznana publikacja o ikonie Matki Boskiej Chełmskiej // Волинська ікона: дослідження та реставрація. Матеріали ХІХ міжнародної наукової конференції, м. Луцьк, 24–25 жовтня 2012 р. Вип. 19. Луцьк, 2012.С. 171– 176.

Wawriniuk, A. Matka Boska chelmska ikona ludu polsko-ukrainskiego pogranicza // Волинська ікона: дослідження та реставрація [Текст] : матеріали ХІХ міжнар. наук. конференції, м. Луцьк, 24-25 жовт. 2012 року: наук. зб. Вип. 19. - Луцьк : Волин. краєзнавчий музей, 2012. . - С .164–170