Marko Grushevsky (25 aprile (7 maggio ) 1865 - 9 agosto 1938) vescovo ed etnografo, leader della chiesa ortodossa ucraina

Marko Grushevsky 

(1865 - 1938) 

vescovo ed etnografo, 

leader della chiesa ortodossa ucraina

di Yaryna Moroz Sarno

Marko Fedorovych Grushevskyj con la sua famiglia: la moglie Maria, i figli Mykhailo, Anatoly e Galyna, 1904 ca 

  Il 25 aprile (7 maggio ) 1865 nel villaggio di Khudoliivka, distretto di Chyhyryn, regione di Kyiv, nella famiglia di un diacono della chiesa locale di Santa Paraskeva, nasce Marko Grushevsky (Марко Грушевський), etnografo e personaggio pubblico, uno dei fondatori della Chiesa ortodossa ucraina autocefala e dei suoi primi vescovi, e scriverà uno studio "Un bambino nei costumi e nelle credenze del popolo ucraino". 

   Diventando il primo studioso della storia della sua famiglia, scrisse che questo villaggio era il più antico insediamento conosciuto degli Grushiv/Grushevsky,  risalendo con la tradizione familiare al capo dell'esercito di Zaporizhzhyia, Ivan Grusha. Secondo la testimonianza di Marko, "nel villaggio di Khudoliivka, la famiglia Grushiv è così radicata da così tanto tempo che la memoria umana non riesce a narrare, né nei documenti né nelle leggende, l'inizio o la fine dell'insediamento di questa famiglia in questo villaggio". Qui, a partire dalla prima metà del XVIII secolo. Nella chiesa di Santa Paraskeva, il sacerdote era Danylo Grusha (Grushka, Grushevsky), il trisavolo in comune di Marko e Mykhailo Grushevsky, quindi erano fratelli di sangue. 

  Nel registro delle nascite si indica che Marko nacque nel giorno dell'evangelista Marco, il 25 aprile (7 maggio) nella famiglia del diacono in quella stessa chiesa Fedir figlio di Ivan, e di sua moglie Maryana figlia di Yosyp. Marko era il terzo di una famiglia in cui sono sopravvissuti otto degli undici figli. Secondo la tradizione di famiglia, scelse la via spirituale, tanto più che la gratitudine del padre gli dava il diritto di studiare nelle scuole superiori, cosa che, secondo le leggi dell'epoca, non era consentita ai semplici contadini. 

       Nel 1876, Mark fu mandato al Seminario Teologico di Cherkasy (bursa). Gli studi andavano facilmente e il ragazzo completò un corso biennale nel primo anno. Rassicurato da questo, suo padre ampliò ulteriormente la sua fattoria e, secondo il ricordo del figlio, "ebbe un problema di salute, [...] curò tutto quello che aveva e morì, lasciando tutta la famiglia senza soldi". Ciononostante, grazie alla sua volontà di studiare, "con il duro lavoro e l'intelligenza" della madre vedova e l'aiuto dei suoi compaesani, Marko e gli altri figli continuarono gli studi. Dopo essersi diplomato alla bursa nel 1883, entrò nel Seminario Teologico di Kyiv, dove, essendo orfano, è stato iscritto al sostegno statale e si laureò nel 1889. Nel Seminario Teologico di Kyiv trovò molte persone con le sue stesse idee. Insieme a loro, entrò a far parte della Comunità seminariale a orientamento nazionale, patrocinata dall'élite dell'allora ristretta intellighenzia ucraina: Oleksandr Konysky, Volodymyr Antonovych, Mykola Lysenko. Lì, Marko conobbe Mykhailo Grushevsky, uno studente dell'Università di San Volodymyr, che, dopo aver diretto la Comunità alla fine degli anni 1880, divenne da allora una guida in tutte le sue attività successive, al servizio del suo popolo.

   Durante i suoi studi al seminario, è stato uno dei più attivi membri della comunità patriottica ed educativa ucraina illegale, dal 1888 guidata da Mykhailo Grushevsky, che mirava a far rivivere l'ortodossia ucraina e a proteggere gli interessi sociali e nazionali del popolo ucraino. Al seminario, organizzò un circolo cospirativo ucrainofilo, stabilendo contatti con persone che la pensavano allo stesso modo dell'Università di San Volodymyr. Conosceva le figure della "Vecchia Comunità" di Kyiv: Ivan Nechuy-Levytskyj, Volodymyr Antonovych, Oleksandr Konyskyj, manteneva anche legami con il suo lontano parente paterno, Mykhailo Grushevskyj. Nel 1887, la rivista di Leopoli "Pravda" pubblicò i suoi racconti "Coscienza contadina" e "Conversazione ascoltata". 

   Dopo essersi diplomato in seminario, è tornato nella sua nativa Khudoliivka, dove iniziò ad insegnare in una scuola parrocchiale, e successivamente nel villaggio di Chorniavka, nel distretto di Cherkasy. Otto anni di lavoro in vari villaggi della regione meridionale di Kyiv e nella stessa Kyiv non sono stati vani per Marko Grushevsky. Giovane laureato in seminario e attivista della comunità seminariale, poteva dedicare molto tempo alle attività comunitarie e di ricerca. Dedicò inoltre notevoli sforzi alla diffusione della letteratura nazional-democratica, in particolare "fu istituita la vendita dei libri tramite il trasporto alle fiere e nei villaggi, secondo le norme ufficiali". Nel 1887, sulla rivista di Leopoli "Pravda", pubblicò i racconti "La coscienza del contadino" e "Conversazione origliata". Tra il 1889 e il 1897 insegnò e prestò servizio come salmista nelle contee di Chyhyryn e Cherkasy. 

   Marko Grushevskyj raccolse materiali per la Società scientifica intitolata a Taras Shevchenko di Leopoli (Mykhailo  Grushevskyj diresse la sezione storica e filosofica dal 1894 e l'intera Società dal 1897). Unì l'insegnamento con il servizio alla chiesa (era un salmista della chiesa di Pietro e Paolo a Chernyavka, e dopo essersi dimesso in favore del fratello minore Makar, lavorò per qualche tempo come salmista nella chiesa di Sant'Andrea a Kyiv).

    Nell'estate del 1897, il 20 luglio Marko Grushevskyj si sposò con Maria Ivanovna Ilyich, che sarebbe diventata la sua fedele amica e assistente. Il 3 agosto dello stesso anno, fu ordinato sacerdote nella chiesa di San Michele nel villaggio di Subotiv, nella regione di Chyhyryn (ora distretto di Chyhyryn, regione di Cherkasy). Padre Marko dal 1899 divenne anche insegnante di diritto presso la scuola ministeriale locale di 1° grado, intraprese consapevolmente il cammino di sacrificio dell'intellighenzia ucraina, perseguitata dal regime zarista, ma animata da un amore sincero e disinteressato per l'Ucraina, dal desiderio di servire il suo popolo, di infondergli rispetto per la sua storia, la sua lingua e il suo patrimonio culturale secolare. Era vicino ai contadini locali ed esercitò su di loro una notevole influenza, grazie alla quale riuscì a organizzare una comunità rurale per l'insediamento di Subotiv e per l'educazione dei figli dei contadini. 

   La corrispondenza di Marko con Mykhailo testimonia che Marko Grushevsky ordinava a Leopoli tutti i libri necessari, non tanto per la sua biblioteca personale quanto per le esigenze pubbliche: "Condivido il tuo dolore, oh quanto ho bisogno di libri! Uno per me e tre per il popolo". Nel corso degli anni di lavoro nelle contee di Chyhyryn e Cherkasy, padre Marko raccolse molte informazioni sull'etnografia, il folklore e la storia della regione, che descrisse dettagliatamente nelle sue numerose lettere a Mikhail Serhiyovych Grushevskyj. Raccogliendo preziose testimonianze di un'antichità gloriosa – "resti della memoria di Subotiv" – fotografò luoghi storici, trascrisse i racconti dei contadini locali sul passato cosacco-haidama della regione di Chyhyryn, canti, proverbi e credenze. Questo materiale, trascritto in volumi-quaderni separati, Marko Fedorovych lo inviava spesso a Leopoli a Mykhailo Grushevsky.

    Si impegnò anche a raccogliere una varietà di materiale sull'etnografia, gli studi sul folklore e la storia. Lavorando nei villaggi della regione di Chyhyryn, Marko Grushevskyj iniziò a raccogliere e annotare leggende sull'antichità con grande interesse. Nel corso degli anni di lavoro nei distretti di Chyhyryn e Cherkasy, padre Marko raccolse molte informazioni sulla storia, l'etnografia e gli studi folcloristici della regione. Questi materiali, copiati in volumi-quaderni separati, Marko Grushevskyj inviava più spesso a Mykhailo Grushevskyj. Da una delle lettere apprendiamo che padre Marko "in autunno ordinò al fotografo di guardare alcuni luoghi storici: il muro che era stato scavato nella tenuta di Khmelnytskyj, la cantina, tre pozzi, la sua tenuta stessa, i giardini, le guglie, ecc." Fotografie e registrazioni di leggende contadine componevano "Il nido dell'etmano. Trattati e leggende del villaggio di Subotiv, raccolti negli anni 1897-99", è una pubblicazione folcloristica e storica unica sulla storia misteriosa della regione di Chyhyryn, che è stata pubblicata nel 1909 in "Notizie della Società scientifica intitolata a T. Shevshenko". 

    Nella regione di Chyhyryn (principalmente a Subotiv) raccolse molto materiale sulla storia, il folklore e l'etnografia della regione, parte del quale pubblicò con il supporto di Mykhailo Grushevsky. Tra questi, le opere "Giocattoli e giochi per bambini di ogni genere. Sulla base delle storie dei contadini della sua nativa Khudoliivka, tra cui sua madre, Mariana Yosypivna Grushevska, l'entusiasta ricercatore ha creato un'opera etnografica originale "Dalla vita dei contadini nella regione di Chyhyryn", dedicata alle usanze popolari e alle idee legate alla costruzione di abitazioni ed è stata pubblicata nel 1914 nella "Collezione etnografica ucraina" di Kyiv. Registrò le leggende dei contadini locali sul passato cosacco-gaidamak della regione di Chyhyryn, canzoni, detti, tradizioni di fede. Più tardi, tutto questo trovò espressione nelle opere "Giocattoli per bambini e tutti i tipi dei giochi" (1904), "Dalla vita dei contadini nella regione di Chyhyryn" (1914). 

  Il contributo scientifico più significativo è stata la sua opera incompiuta "Il bambino nei costumi e nelle credenze del popolo ucraino", curata da Z. Kuzela, inclusa nell'opera in due volumi "Materiali per l'etnologia ucraina" (Leopoli, 1906-1907) della Commissione Etnografica della Società Scientifica intitolata a T. Shevchenko che costituisce uno dei primi studi al mondo sull'etnografia dell'infanzia. I due volumi "Il bambino nei costumi e nelle credenze del popolo ucraino" (1906-1907) furono molto apprezzati da Ivan Franko. L'opera è uno dei primi studi al mondo sull'etnografia dell'infanzia. Marko Grushevsky è stato anche uno dei primi studiosi dei giocattoli popolari in Ucraina (nel 2006, presso il Museo statale dei giocattoli di Kyiv, si è tenuta la prima conferenza scientifica e pratica pan-ucraina "Lettura dedicata a Marko Grushevsky").

  L'attività di Marko Grushevsky non passò inosservata alle guardie zariste. Fu perseguitato con l'accusa di ucrainofilia e di incitamento dei contadini contro il regime zarista. Il sacerdote è stato accusato di ucrainofilia e incitamento dei contadini contro il regime zarista e trasferito nella chiesa dell'Intercessione nella città di Tagancha, nel distretto di Kaniv. Anche qui, insieme alla moglie, Maria Ivanivna, organizza la comunità ucraina, si occupa della biblioteca.

  Nell'estate del 1918, gli Grushevsky si trasferirono a Kyiv. Marko Grushevsky partecipò attivamente al movimento per l'autocefalia della Chiesa ortodossa ed era membro del Primo Concilio della Chiesa ortodossa pan-ucraina, in cui fu proclamata la creazione della Chiesa ortodossa autocefala ucraina. Nel 1910 fu trasferito come sacerdote alla Chiesa dell'Intercessione della città di Tagancha, distretto di Kaniv (ora villaggio di Kaniv, regione di Cherkasy), e dal 1918 visse a Kyiv. Partecipò attivamente al movimento per l'autocefalia della Chiesa ortodossa in Ucraina. 

     Nell'estate del 1919 divenne membro del primo clero ucraino della cattedrale di Santa Sofia. Nel 1920 fu istruttore-organizzatore della Chiesa ortodossa autocefala pan-ucraina (dal 1926 al 1930 membro del suo presidium). Fu anche membro del comitato editoriale della rivista "Chiesa e vita" e dedicò molta attenzione alle traduzioni e alle pubblicazioni di libri liturgici in lingua ucraina. Nel 1922 fu ordinato vescovo.  

    Negli archivi del Concistoro Spirituale di Kyiv, è riuscito a trovare informazioni su diverse generazioni dei suoi antenati, sulla base delle quali, come ricordano i discendenti, è stato compilato uno schema genealogico della famiglia Grushevsky. Durante l'arresto di Marko Fedorovych nel 1938, l'albero genealogico raffigurato fu sequestrato dall'NKVD insieme ad altri manoscritti.

    Ma la rinascita ucraina, e ancor più la rinascita della Chiesa ortodossa ucraina, non faceva parte dei piani dei bolscevichi. Nel 1927, le autorità fabbricarono il "Secondo Concilio della Chiesa ortodossa ucraina", costringendo il metropolita Vasyl Lypkivskyj a dimettersi sotto la minaccia dell'arresto e dell'esilio di tutti i suoi partecipanti. 

   Nel 1930 la Chiesa autocefala ortodossa ucraina fu liquidata. Tutti i vescovi, compreso Marko Grushevsky, furono costretti a rinunciare al loro rango clericale. A causa delle pressioni delle autorità, nel 1930 cessò le attività ecclesiastiche e rinunciò al suo rango ecclesiastico. Questa rinuncia, come ha ricordato lo stesso Marko Grushevsky, "è circolata in quasi tutti gli organi di stampa ucraini". Ma non portò sollievo alla sua situazione.

   Non ottenne il diritto di voto, nemmeno formale, non fu assunto, riuscì a malapena a trovare un lavoro come guardiano o custode.  Negli ultimi anni della sua vita lavorò come guardiano e continuò a conservare i registri scientifici (sequestrati durante il suo arresto). L'11 giugno 1938 venne arrestato e imprigionato nella prigione di Lukyanivka a Kyiv. 

   Il 9 agosto 1938, la Troika Speciale dell'NKVD nella regione di Kyiv condannò a morte il sacerdote. Il 2 settembre la sentenza è stata eseguita. È stato riabilitato nel 1989. Il luogo di sepoltura di Marko Grushevsky è ancora sconosciuto. Molto probabilmente, si trova da qualche parte tra i pini della foresta di Bykivnia. Nell'autunno del 2012, su iniziativa di Eleonora Koval, nipote di Marko Grushevsky, è stata installata una targa commemorativa su uno dei pini. Nel 1997, il cenotafio* di Grushevsky fu installato sulla tomba di sua moglie nel cimitero Lukyanivske a Kyiv.

*(dal gr. κενός, kenòs, "vuoto" e τάφος, tàphos, "tomba", e significa “tomba vuota”).

Грушевський Марко, Дытячи забавки та гры усяки. Зибрани по Чыгирынщыни Кыивской губерни. "Киевская старина", 1904, № 7–8

Грушевський Марко, Дитина в звичаях і віруваннях українського народа. Матеріяли з полудневої Київщини. Зібрав Мр. Г., обробив др. Зенон Кузеля. В кн.: Матеріяли до українсько-руської етнольогії, т. 1–2. Львів, 1906–07

Грушевський Марко, Гетьманське гніздо. Урочища і перевози села Суботова, зібрані в рр. 1897-9. Подав Марко Грушевський. Львів, 1912

Грушевський Марко. Гетьманське гніздо. Урочища і перекази села Суботова, зібрані в рр. 1897−1899 // ЗНТШ. — 1909. — Т. XCI. — Кн. 5. — С. 5−32. [Передрук: "Пам'ятки України: історія та культура", 2002, № 2]

Грушевський Марко, З життя селян на Чигиринщині. Подав Марко Грушевський. В кн.: Український етнографічний збірник, т. 1. К., 1914

«Дытячи забавки та гры усяки. Зибрани по Чыгирынщыни Кыивской губерни» // «КС», 1904, т. 86

«Гетьманське гніздо. Урочища і перекази села Суботова, зібрані в рр. 1897–9» // «Зап. НТШ», Л., 1909, т. 91, 

«З життя селян на Чигиринщині» // «Укр. етногр. зб.», К., 1914, т. 1 (дві останні перевидані у часописі «Памʼятки України: історія та культура», 2002, № 2)

Грушевський Марко, Епіскоп [Рецензія на брошуру: Володимир Лашнюк. Спізнання Бога] // Церква й Життя. Орган Української Автокефальної Православної Церкви. – Харків: Вид. Всеукраїнської Православної Церковної Ради, 1927. – Ч. І. – С. 116.

Грушевський Марко, Епіскоп [Рецензія на видання «Віра та знання»] // Церква й Життя. Орган Української Автокефальної Православної Церкви. – Харків: Вид. Все­української Православної Церковної Ради, 1927. – Ч. 2–3. – С. 244–245.

Грушевський Марко, єпіскоп. Значіння віри для добробуту народу // Церква й Життя. Орган Української Автокефальної Православної Церкви. – Харків: Вид. Все­української Православної Церковної Ради, 1927. – Ч. 2–3. – С. 232–237.

о. Іван Гаращенко. Матеріали до історії Української Автокефальної Православної Церкви. 1921-1971. Збірник присвяч. 50-літтю відродження УАПЦеркви та світлій пам’яті автора / гол. ред інженер Кость Туркало. – Нью-Йорк-Чікаго: Вид. Українське Православне Братство ім. Митрополита Василя Липківського, 1975. – 440 с.

Документи про підготовку й проведення судового процесу над членами Спілки Визволення України / Підгот. до друку В. Пристайко та Ю. Шаповал // З архівів ВУЧК–ГПУ–НКВД–КГБ. – 1995. – № 1/2. – С. 373–396 

Другий Всеукраїнський Православний Церковний Собор УАПЦ 17–30 жовтня 1927 р. Документи і матеріали, кн. 2 / Упорядники: С. І. Білокінь, І. М. Преловська, І. М. Старовойтенко. – К.: Оранта, 2007. – 698 с. [Серія «Джерела з історії Церкви в Україні»].

Єфремов С. Про дні минулі. Підготовка тексту та коментарі В. Плачинди // Молода нація. – 2003. – № 1. С. 143−159.

Єфремов С. Щоденник (1895-1896). Про дні минулі (спогади) (1876-1907). – К.: Темпора, 2011. – С.350-358.

Зінченко А. Визволитися вірою. Життя та діяння Митрополита Василя Липківського. – К.: Видавництво «Дніпро», 1997. – 424 с. 

Коваль Е. З. Спогади про Марка Федоровича Грушевського. Там само

Кучеренко М. Марко Грушевський: "Не тут і не в сі часи". Там само.

Кучеренко М. «Не тут і не в сі часи» (Марко Федорович Грушевський) / Кучеренко М., Панькова С., Шевчук Г. // Я був їх старший син (рід Михайла Грушевського). – К.: КИЙ, 2006. – С. 124–194.

Кучеренко М. Життєпис Марка Грушевського // Грушевський Марко. Дитина у звичаях і віруваннях українського народу. – 2-ге вид., стер. – К.: Либідь, 2011. – С. 243.

Левчук В. Суботівські спадки. "Наука і культура. Україна", 1990, вип. 24

Лотоцький О. Сторінки минулого. – Варшава, 1932.– Т.1. – С.224-227.

Митр. Василь Липківський. Історія Української Православної Церкви. – Розділ VІІ: Відродження Української Церкви. – Вінніпег: Вид. накладом фундації Івана Грищука, 1961. – 181 с.

Митр. Василь Липківський. Листи (1933–1937). – Торонто: Вид. Українського Православного Братства ім. Митрополита Василя Липківського, З.Д.А., 1980. – 167 с.

Перший Всеукраїнський Православний Церковний Собор УАПЦ 14–30 жовтня 1921 року: документи і матеріали / упор.: Г.  Михайліченко, Л.  Пилявець, І.  Преловська. – Київ; Львів: Жовква, 1999. – 560 с.

Маленька "сага" про рід Грушевських. (Спогади Тамари Марківни Грушевської, примітки М. Кучеренка). "Пам'ятки України: історія та культура", 2002, № 2

Мартирологія Українських Церков: В 4 т. – Т. І. Українська православна церква. Документи, матеріали, християнський самвидав України. – Балтимор, Торонто: «Смолоскип» ім. В. Симоненка, 1987. – 1207 с. [Жуковський Аркадій] Передмова. – 1207 с.

Постать Марка Грушевського на зламі епох: історико-культорологічні візії: зб. наук. пр. / І. Б. Гирич, М. О. Кучеренко, Я. М. Левчук, І. М. Преловська, В. С. Шульга [та ін.]. — К.: Інститут культурології НАМ України, 2014. — 272 с. 

Потієнко В. Відновлення ієрархії Української Автокефальної Православної Церкви. – Новий Ульм (Німеччина): Вид. Вищого Церковного Управління Української Автокефальної Православної Церкви, 1971. – 68 с.; Мартирологія Українських Церков: в 4-х т. – Т. І. Українська православна церква. Документи, матеріали, християнський самвидав України. – Балтимор, Торонто: Українське Видавництво «Смолоскип» ім. В. Симоненка, 1987. – 1207 с. 

Преловська І. М. До 70-ї річн. створення Софійського Державного Заповідника у 1919 – 1934 рр. // Сакральні споруди в житті суспільства: історія і сьогодення. Матеріали Другої міжнар.ї наук.-практ. конф. «Софійські читання», м. Київ, 27–28 листопада 2003 р. – К. : Фенікс, 2004. – Вип. 2. – С. 10–18

Преловська І. Марко Грушевський (1865—1938) — діяч на ниві українського православ'я // Українознавство. - 2016. - № 1. - С. 23-32.

Преловська І.  М. Організація першої парафії УАПЦ в Софії 1919  р. // Нові дослідження давніх пам’яток Києва. Матер наук конф. Нац запов. «Софія Київська» 22–23 листоп. 2001 р. – К. : Вид. Центр Нац запов. «Софія Київська», 2003. – С. 174– 182

Преловська І. М. Софія Київська – головний осередок Української Автокефальної Православної Церкви у 1920 – 1930-х рр. // Софія Київська: Візантія. Русь. Україна. Збірка статей на пошану д. іст. наук, проф. Н. М. Нікітенко / Відп. ред. д. іст. наук, проф., чл.-кор. НАН України П. С. Сохань; упоряд. Д. Гордієнко, В. Корнієнко. – К., 2011. – С. 127 – 180 та ін.

Репресована УАПЦ. Політичні репресії проти священиків Української автокефальної православної церкви (1919–1938). За документами Галузевого Державного архіву Служби безпеки України // З архівів ВУЧК-ГПУ-НКВДКГБ / упор.: І. Бухарєва, С. Кокін, І. Преловська, Г. Смирнов. – К., 2005. – № 1/2 (24/25). – Ч. 1. – 344 с.

Священики Української Автокефальної Православної Церкви під репресивним тиском тоталітарного режиму. Документи з архівної кримінальної справи на Павла Вишневського. 1926- 1930 рр. // З архівів ВУЧК-ГПУ-НКВД-КГБ. Наук. і докумен. журнал. – К.: Сфера, 2007. – № 1(28). – С. 35-62

Франко І. Рецензія на видання: Грушевський Марко. Дитина в звичаях і віруваннях українського народа. матеріяли з полудневої Київщини. зібрав Мр. Г., обробив Др. Зенон Кузеля. Матеріяли до української етнольогії, т. 8. "ЛНВ", 1907, № 5–12

Франко І. Рецензія на видання: Грушевський Марко. Дитина в звичаях і віруваннях українського народа, матеріяли з полудневої Київщини, зібрав Мр. Г., обробив Др. Зенон Кузеля. (Матеріяли до української етнольогії, т. VІІІ // Літературно -Науковий Вістник. − Т. ХL. − Книжка ХІІ. − 1907. − С. 548.

Явдась Митрофан, прот. Українська Автокефальна Православна Церква: Документи для історії Української Автокефальної Православної Церкви. – Мюнхен; Інгольштадт: Вид.Краєвої Ради У.А.П.Ц.у Федеральній Республіці Німеччині, 1956. –228 с. 

Il 5 maggio: 56° anniversario di Sua Beatitudine Sviatoslav Shevchuk

Il 5 maggio è 56° anniversario 

di Sua Beatitudine Sviatoslav Shevchuk

     Sua Beatitudine Sviatoslav Shevchuk é nato il 5 maggio 1970 nella città di  Stryi nella regione di Leopoli. Nell'agosto del 1991, sotto la direzione dei suoi superiori, si trasferì a Buenos Aires, in Argentina, per studiare filosofia. Trascorse un breve periodo presso la comunità salesiana locale. Nel 1991-1992 ha studiato al Centro di studi filosofici e teologici "Don Bosco" di Buenos Aires (Argentina), e nel 1992-1994 - al Seminario teologico di Leopoli.  

    Il 21 maggio 1994 è stato ordinato diacono dal vescovo Fylymon Kurchaba. Il 26 giugno del 1994 riceve l'ordinazione sacerdotale da Sua Beatitudine Myroslav Ivan Cardinale Lyubachivsky. 

    Conseguì la laurea e il dottorato con Summa cum laude in teologia  morale della tradizione bizantina nell'Università Pontificia di San Tomasso a Roma nel 1999. 

    Il 14 gennaio 2009, papa Benedetto XVI ha nominato Sviatoslav Shevchuk vescovo vicario della diocesi dell'Intercessione della Santissima Madre di Dio a Buenos Aires (Argentina). Al nuovo vescovo fu affidato il trono titolare di Castra Galbae. 

    L'ordinazione episcopale si svolgeva il 7 aprile 2009 nella cattedrale di San Giorgio a Leopoli alla presenza di Sua Beatitudine Lubomyr Gusar, è stato Sua Eminenza il vescovo Ihor Vozniak, Arcivescovo di Leopoli, e i co-consacranti sono stati il ​​Vescovo Mykhailo Mykytsei, vescovo del Governatore della Diocesi dell'Intercessione della Santa Madre di Dio a Buenos Aires, e il Vescovo Julian Voronovsky, vescovo di Sambir-Drohobych. Era nominato vescovo titolare di Castra di Galba per la diocesi di Buenos Aires. Il 10 aprile 2010 è stato nominato Amministratore Apostolico della Diocesi dell'Intercessione della Santa Madre di Dio a Buenos Aires, carica divenuta vacante in seguito alle dimissioni del precedente vescovo diocesano, Michael Mykycei.

  Dopo la dimissione del cardinale Liubomyr Guzar, è stato eletto il 23 marzo del 2011 come nuovo capo della Chiesa greco-cattolica ucraina. 

   Il 2 giugno 2011 è stato adottato il catechismo "Cristo è la nostra Pasqua", il testo ufficiale della dottrina della Chiesa greco-cattolica ucraina. La presentazione ufficiale del catechismo ha avuto luogo presso il Seminario teologico di Leopoli il 24 giugno 2011 con la partecipazione di Sua Beatitudine Sviatoslav.

Nel 2012 è entrato nell'Ordine dei Cavalieri di Colombo.

   Il 18 agosto 2013, in occasione del 1025° anniversario del battesimo di Rus'-Ucraina, è stata consacrata la nuova cattedrale della Chiesa greco-cattolica ucraina a Kyiv, la cattedrale patriarcale della Resurrezione di Cristo. Oltre 20 mila pellegrini (secondo altre fonti da 30 a 50 mila) e più di 700 sacerdoti giunsero in pellegrinaggio in occasione della consacrazione della cattedrale. 

La tradizione di vyshyvanka (ricamo) in Ucraina, vestiti tradizionali ucraini e resistenza culturale

  La tradizione di vyshyvanka (ricamo) in Ucraina, vestiti tradizionali ucraini e resistenza culturale

a cura della Redazione

IL SISTEMA ORNAMENTALE TRADIZIONALE UCRAINO

  Il sistema ornamentale tradizionale ucraino è un linguaggio visivo complesso e antico, dove ogni segno e colore funge da simbolo protettivo o beneaugurante. Questo patrimonio si manifesta principalmente attraverso il ricamo (vyshyvanka), la pittura decorativa (Petrykivka) e la decorazione delle uova pasquali (Pysanka).

1. Tipologie di motivi

Le decorazioni si dividono tradizionalmente in tre categorie principali: 

I motivi geometrici sono i più antichi, legati alla mitologia slava. Includono rombi (simbolo di fertilità e terra), quadrati (perfezione e armonia) e linee spezzate.

Vegetali o Floreali: Rappresentano la purezza e il rinnovamento della vita. Motivi comuni sono il luppolo, i chicchi d'uva, le foglie di quercia e i fiori di viburno.

Zoomorfi: Raffigurano animali stilizzati come usignoli (amore e lealtà), cicogne (simbolo nazionale) o pavoni, spesso usati per augurare felicità familiare.

2. Simbolismo del Colore

I colori non hanno solo uno scopo estetico, ma trasmettono messaggi specifici: Rosso: Rappresenta l'amore, l'energia vitale, il sole e la protezione.

Nero: Spesso associato alla terra fertile e alla saggezza.

Bianco: Simbolo di purezza, innocenza e luce spirituale.

Giallo/Oro: Richiama il colore del grano e la ricchezza della natura.

Blu: Simboleggia il cielo e l'acqua, elementi di purificazione. 

3. Differenze Regionali
L'estetica varia profondamente in base all'area geografica: 

Ucraina Occidentale (Carpazi): Prevalgono motivi geometrici complessi e multicolori con ricami fitti.
Ucraina Centrale (Kyiv/Poltava): Nota per i motivi floreali stilizzati, spesso realizzati con la tecnica del "bianco su bianco" o con sprazzi di rosso corallo.
Ucraina Meridionale e Orientale: I disegni sono più ariosi e dominati da temi floreali che riflettono la vegetazione delle steppe.

Oggi varie iniziative lavorano per mantenere viva questa tradizione, integrando gli stili classici in accessori e oggetti di design moderno. 

ANTROPOLOGIA ORNAMENTALE UCRAINA

Sotto il profilo antropologico, il sistema ornamentale ucraino non è una semplice decorazione, ma un testo culturale e un sistema di protezione (apotropaico) che codifica il rapporto tra l'uomo, la comunità e il cosmo.

1. Funzione Apotropaica: Il Ricamo come Scudo

   Il termine chiave è Oberih (da berehty, proteggere). Per gli ucraini, gli ornamenti fungevano da talismani contro gli spiriti maligni e la sfortuna:

  I ricami venivano posizionati strategicamente nei punti di "apertura" del corpo verso l'esterno: colletto, polsini e orli. Antropologicamente, queste "soglie" erano viste come varchi attraverso cui il male poteva entrare; il ricamo serviva a sigillare simbolicamente l'individuo.

   Geometria Sacra: Simboli come il rombo con un punto al centro rappresentavano il "campo arato e seminato", un legame diretto tra la fertilità della terra e quella umana, inteso come atto di fondazione spirituale.

2. Linguaggio d'Identità e Status

Ogni camicia ricamata (vyshyvanka) era un documento d'identità visivo:

Marcatori Sociali: Dall'ornamento si poteva dedurre l'età, il sesso, lo stato civile e la ricchezza. Ad esempio, motivi specifici erano riservati alle spose o ai guerrieri.

Geografia Culturale: Il ricamo creava un senso di appartenenza a un clan o a un villaggio specifico. In assenza di uno Stato nazionale per secoli, l'ornamento è diventato lo spazio in cui la nazione ha conservato il proprio codice genetico culturale (mimesis e poiesis).

3. Cosmologia e l'Albero della Vita

L'ornamento ucraino riflette una visione del mondo tripartita attraverso il simbolo dell'Albero della Vita (Svitove Drevo):

Radici: Il mondo sotterraneo e gli antenati.

Tronco: Il mondo terreno e il presente.

Chioma: Il regno celeste e il futuro.

Questo motivo, spesso raffigurato con uccelli che collegano cielo e terra, sottolinea l'unità degli antenati con le generazioni future.

4. Evoluzione Moderna: Da Simbolo di Protezione a Politica

Oggi si osserva un fenomeno che gli antropologi chiamano "rifondazione spirituale": il ricamo è passato da rito protettivo rurale a simbolo di resistenza e unità nazionale. Indossare una Vyshyvanka oggi è un atto politico di autodeterminazione e un modo per "indossare la propria storia" di fronte a minacce esterne. 

VYSHYVANKA: LA TRADIZIONE DEL RICAMO UCRAINO

La Vyshyvanka (dal verbo vyshyvaty, ricamare) è molto più di una camicia: è considerata il codice genetico della nazione ucraina, un simbolo sacro che racchiude secoli di storia, spiritualità e identità. Sin dal Medioevo, queste vesti venivano tramandate come reliquie di famiglia, cariche di energia protettiva. 

1. Il Simbolismo delle Tecniche e dei Colori

Ogni filo intrecciato in una Vyshyvanka ha un significato preciso, spesso legato a elementi naturali e cosmologici:

Rosso: Rappresenta il sole, l'amore, l'energia vitale e funge da potente protezione.

Bianco su Bianco: Tipico della regione di Poltava, simboleggia la purezza spirituale, l'innocenza e la santità.

Nero: Benché associato al dolore o al lutto (come nelle famose camicie di Borshchiv ricamate in segno di memoria per i caduti), rappresenta anche la saggezza e la forza della terra fertile.

Simboli Geometrici: Il rombo è segno di fertilità, mentre la stella a otto punte rappresenta l'equilibrio dell'universo.

2. Diversità Regionale come "Mappa dell'Anima"

Ogni regione ha sviluppato stili talmente unici che, secondo esperti, è possibile identificare la provenienza di una persona osservandone i ricami:

Hutsulshchyna (Carpazi): Ricami densi, multicolori e ricchi di figure geometriche astratte.

Kyiv e Centro Ucraina: Prevalgono motivi floreali stilizzati, spesso realizzati con la tecnica del "punto croce" o contorni rossi riempiti di altri colori.

Polesia (Nord): Caratterizzata da rigore geometrico e uso predominante del filo rosso su tela bianca o grigia. 

3. La Rinascita Contemporanea

Dall'indipendenza del 1991, e in particolare dopo la rivoluzione di Euromaidan, la Vyshyvanka è diventata un simbolo globale di resilienza e unità. La Giornata Mondiale della Vyshyvanka, celebrata ogni terzo giovedì di maggio, è nata nel 2006 dall'iniziativa di una studentessa e oggi vede milioni di ucraini in tutto il mondo indossare con orgoglio queste trame per onorare le proprie radici.

VYSHYVANKA MASCHILE E FEMMINILE

La distinzione tra la Vyshyvanka maschile e quella femminile non riguarda solo il taglio sartoriale, ma riflette una diversa canalizzazione energetica e sociale all'interno della cosmologia tradizionale ucraina.

1. Simbolismo e Scopo

Antropologicamente, il ricamo femminile è legato alla creazione e protezione della vita, mentre quello maschile è orientato alla forza e al comando.

Camicie Femminili: Sono dominate da motivi legati alla terra, all'acqua e alla rigenerazione. Il simbolo più comune è il Viburno (Kalyna), che rappresenta la bellezza e la continuità del genere umano, o la Rosa, segno di amore e purezza.

Camicie Maschili: Utilizzano simboli legati all'energia solare e alla solidità. Il motivo principale è la Quercia, che simboleggia la potenza maschile, il coraggio e la longevità. Spesso le foglie di quercia sono intrecciate con il Viburno, a indicare l'equilibrio tra forza e vita familiare.

2. Geometria e Disposizione

La struttura del ricamo segue la "geometria del corpo" e il ruolo sociale dell'individuo:

Posizionamento:

Nelle donne, il ricamo è concentrato massicciamente sulle maniche (simbolo della forza lavorativa e creativa delle mani) e sul petto.

Negli uomini, il ricamo si concentra sulla pettorina (planka) e sul colletto, proteggendo il cuore e la gola, centri del coraggio e della parola data.

Rigore vs. Fluidità: Le camicie maschili tendono a essere più rigorosamente geometriche (quadrati, rombi, linee rette), richiamando l'ordine cosmico. Quelle femminili, pur avendo basi geometriche, tendono a stili più floreali e fluenti.

3. Colori e "Status" Giovani vs. Anziani: 

Le camicie per giovani uomini e donne sono solitamente vivaci (rosso, azzurro). Con l'avanzare dell'età, i colori diventano più scuri e sobri (nero, bordeaux, blu scuro).

La camicia dello sposo: Era tradizione che la futura sposa ricamasse la camicia per il fidanzato. Questo capo non era solo un regalo, ma un rito di passaggio: la donna "legava" la propria protezione e il proprio amore all'uomo attraverso ogni singolo punto, creando un legame spirituale indissolubile.

4. Il Taglio 

Femminile: Spesso più lunga (poteva fungere da sottoveste sotto la gonna plakhta) e con maniche ampie, talvolta arricciate ai polsi.
Maschile: Più corta, con un'apertura frontale che può essere centrale o laterale (stile kosovorotka, sebbene la versione centrale sia la più tradizionale ucraina), e spesso indossata sopra i pantaloni con una cintura in tessuto (poyas).



DIFFERENZE REGIONALI NEI RICAMI TRADIZIONALI UCRAINI

   Le differenze regionali nei ricami ucraini sono così marcate da permettere storicamente di identificare la provenienza di una persona osservandone semplicemente la camicia. Ogni area geografica ha sviluppato un proprio "codice visivo" basato su tecniche, colori e motivi unici.

Ecco le principali caratteristiche distintive suddivise per macro-regioni:

1. Ucraina Centrale (Cuore della Tradizione)

Poltava: È celebre per la tecnica del bianco sul bianco, considerata una delle più difficili e antiche. Il ricamo appare come una leggera "glassa invernale" sul tessuto, creando un effetto di estrema eleganza e delicatezza.

Kyiv: I motivi sono spesso un mix di geometrico e floreale stilizzato. I colori classici sono il rosso corallo, il nero e il bianco, con un uso frequente del punto croce e di lacci decorativi.

2. Ucraina Occidentale (Carpazi e Confini)

Hutsulshchyna (Carpazi): È la regione con i ricami più densi e vivaci. Vengono usati colori accesi come giallo, verde e arancione in complessi schemi geometrici che ricoprono ampie parti della manica.

Borshchiv (Ternopil): Questa zona è famosa per il suo ricamo nero molto fitto e voluminoso, nato storicamente in segno di lutto e memoria.

Bukovyna e Transcarpazia: Qui si riscontra l'uso di perline, fili d'oro e d'argento, che rendono le vesti particolarmente ricche e festose. 

3. Ucraina Settentrionale e Meridionale

Polissya (Nord): Si distingue per il rigore geometrico e la predominanza del rosso su fondo bianco, con motivi semplici ma simbolicamente potenti.

Odesa e Sud: I ricami sono più "leggeri" per via del clima caldo. Sono caratterizzati da maniche ampie e arricciate (pukhlyk) e motivi floreali che riflettono la flora locale delle steppe.

4. Ucraina Orientale

Luhansk e Dnipro: Presentano spesso motivi narrativi e scene di vita quotidiana. Il ricamo di Dnipro è noto per essere particolarmente intenso e ricco di figure geometriche. 

SINTESI DEI CONCETTI E RELAZIONI

Ecco una sintesi strutturata dei concetti chiave e delle relazioni che definiscono il sistema ornamentale ucraino:

1. Concetti Fondamentali

Oberih (Protezione): L'ornamento non è estetica, ma uno scudo spirituale. Protegge i "punti deboli" del corpo (collo, polsi, caviglie) dalle energie negative.

Codice genetico culturale: La vyshyvanka è un archivio visivo che conserva la storia, la genealogia e l'identità di un popolo, anche in assenza di istituzioni statali.

Panteismo e cosmologia: I simboli riflettono l'unione tra uomo e natura, con l'Albero della Vita che connette passato (antenati), presente e futuro.

2. Le Relazioni Simboliche

Elemento      Relazione / Significato

Uomo ↔ Quercia Forza, coraggio, longevità e stabilità solare.

Donna ↔ Viburno Fertilità, bellezza, rigenerazione e continuità della stirpe.

Terra ↔ Rombo Il campo arato; la relazione tra il lavoro umano e la generosità della natura.

Colore Rosso ↔ Nero L'equilibrio tra la gioia/energia vitale (Rosso) e la saggezza/terra fertile (Nero).

3. Dinamiche Geografiche e Sociali

Territorio → Stile: Il clima e la storia locale determinano la densità e il colore (es. il nero di Borshchiv per la memoria, il bianco di Poltava per la purezza).

Status → Ricamo: L'ornamento definisce l'individuo all'interno della comunità (età, stato civile, ruolo sociale).

Tradizione → Resistenza: La relazione moderna vede l'ornamento passare da rito rurale a simbolo politico di unità nazionale e resilienza.

4. Sintesi Visiva (Schema)

Corpo Umano  - ricamo ->  Soglia Protetta  - ricamo ->  Connessione Cosmica

Questa struttura trasforma un semplice capo di abbigliamento in un microcosmo ordinato che l'individuo indossa per dichiarare chi è e da dove viene.



LA YSHYVANKA E I MOTIVI ORNAMENTALI COME RESISTENZA CULTURALE

Oggi la vyshyvanka ha trasceso la sua funzione di costume tradizionale per diventare una vera e propria armatura d'identità. In antropologia, questo fenomeno è definito come il passaggio da "folclore" a "cultura viva di resistenza".

Ecco come questo sistema ornamentale agisce nel contesto attuale:

1. Il Ricamo come "Soft Power" e Bandiera

Se un tempo il ricamo serviva a identificare il villaggio di appartenenza, oggi serve a identificare l'appartenenza alla nazione ucraina di fronte al mondo.

   Indossare la vyshyvanka in contesti diplomatici, sportivi o artistici è diventato un atto di affermazione politica. Non è solo moda, è la dichiarazione visiva dell'esistenza e della persistenza di una cultura che si tenta di negare. Durante i conflitti, la camicia ricamata viene spesso indossata sotto le divise militari o durante le cerimonie civili, fungendo da "uniforme dello spirito" che unisce il fronte e le retrovie.

2. Digitalizzazione e Nuovi Simboli
La resistenza culturale si è adattata ai tempi moderni, portando i motivi tradizionali nello spazio digitale e bellico:

Pixel-Art e Camouflage: Sono nate versioni moderne della vyshyvanka dove i motivi geometrici tradizionali sono rielaborati con colori militari (verde oliva, khaki) o pixelati. Questo fonde l'antico concetto di Oberih (protezione spirituale) con la protezione fisica moderna.

Simboli di Guerra: In alcuni ricami contemporanei, tra i motivi floreali classici iniziano ad apparire stilizzazioni di droni, spighe di grano tra le rovine o il tridente (Tryzub), aggiornando il "testo" del ricamo alla storia presente.

3. La "Vyshyvanka della Vittoria"

  Esiste una forte componente psicologica: il ricamo è un atto di ordine contro il caos. Resilienza Creativa: Continuare a ricamare a mano durante i bombardamenti o nei rifugi è un atto di sfida. È l'affermazione della vita (il fiore, la spiga) sulla distruzione.

   Riconnessione con le Radici: Molti ucraini che prima non indossavano capi tradizionali hanno iniziato a farlo dopo il 2014 e il 2022. La vyshyvanka è diventata il "codice sicuro" in cui rifugiarsi per ritrovare forza collettiva.

  La resistenza si attua anche attraverso la conservazione: istituzioni e artigiani stanno mappando e digitalizzando gli schemi antichi per evitare che vadano perduti a causa della distruzione fisica dei musei. In questo senso, ogni camicia ricamata oggi è un backup culturale che garantisce la sopravvivenza della memoria storica.

   In sintesi, la vyshyvanka non è più un reperto da museo, ma un linguaggio attivo che comunica al mondo la resilienza del popolo ucraino attraverso la bellezza e il simbolo.

Vestiti tradizionali ucraini  

 

Vestiti tradizionali ucraini.

Roberta Metsola, Presidente del Parlamento Europeo con vyshyvanka.