Dmytro Buchynskyj (Дмитро Бучинський) (9 aprile 1913 - 4 novembre 1963, Madrid)

Dmytro Buchynsky
(Дмитро Бучинський)
(9 aprile 1913 - 4 novembre 1963)

a cura di Yaryna Moroz Sarno

 

    Dmytro BUCHYNSKYJ (9 aprile 1913 - 4 novembre 1963), personaggio pubblico, critico letterario ucraino, giornalista, redattore, traduttore ed editore, bibliografo, Membro della Libera Accademia Ucraina delle Scienze, Membro della Società Scientifica di Taras Schevchenko in Europa e in Canada. Aveva capacità intellettuali fenomenali. Studiò al liceo classico di Chortkiv. I primi і suoi tentativi letterari risalgono alla fine degli anni '30. Nel 1936 scrisse l'opera teatrale.  

   Successivamente studiò al Collegio Gesuita a Dubno, Università Cattolica di Lublino (studiò teologia e filosofia). Dopo la guerra continuò i suoi studi  all'Università Libera a Monaco (nella facoltà di filosofia), dove nel 1948 difese sotto la guida di un famoso filosofo ucraino Ivan Mirchuk la dissertazione di dottorato "Il pensiero filosofico-cristiano di Taras Shevchenko". Per la prima volta Shevchenko è stato analizzato come poeta cristiano. Il suo lavoro è stato molto apprezzato e considerato come esempio dal Patriarca Yosyp Slipyj ed in seguito Dmytro Buchynskyj è stato invitato nel 1963 come professore all'Università Cattolica a Roma creata dal cardinale Slipyj (ciò non è stato mai realizzato a causa della sua morte prematura). Collaborò con l'Università Maximilian di Monaco (1945-46). Dapprima visse in Francia. Nel 1950 si trasferì con la famiglia in Spagna, dove lavorò presso il Centro di Studi Orientali. Dal 195o collaborò con la Radio Nazionale Spagnola, dove dal 1952 al 1963 ha ricoperto la carica di caporedattore dell'edizione ucraino. 

   Divenne famoso come brillante giornalista, autore di numerosi articoli e ricerche, nonché di studi letterari su Gryhoriy Skovoroda, Taras Shevchenko ("Il pensiero filosofico cristiano di Taras G. Shevchenko", 1962), Ivan Franko, Yuriy Klen e altri scrittori ucraini. Si è distinto per la sua analisi approfondita di numerosi problemi della storia della Chiesa e della cultura ucraina. È stato pubblicato sulle riviste "Ucraina moderna", "Pensiero ucraino".

   Dmytro Buchynskyj partecipava ai numerosi convegni scientifici sui problemi culturali e letterari degli studi ucraini, alla creazione delle sedi regionali della Società Scintifica di Taras Shevshenko  regionali e delle sue filiali all'estero (1949-1951). Gli articoli di D. Buchynsky sono stati pubblicati sulle riviste "Ucraina Moderna" e "Il Pensiero Ucraino". Ha pubblicato e contribuito alla pubblicazione di oltre duemila articoli, libri (molti dei quali sono firmati con pseudonimi). Dmytro Buchynsky contribuì alla divulgazione della letteratura ucraina in Europa, nei paesi di lingua spagnola. Promosse ampiamente la cultura ucraina in Spagna, ha tradotto autori spagnoli in ucraino e gli scrittori ucraini in spagnolo, era primo a promuovere il nome di Ivan Franko in Spagna. Era un brillante critico letterario, autore degli studi su Grygoiy Skovoroda, Ivan Franko ("Ivan Franko y la literatura espanola" (Madrid 1953), Yuriy Klen "Yuriy Klen nella vita e nell'attività creativa" (Toronto 1962); Natalena Koroleva "Sui sentieri e le tracce della vita di Natalena Koroleva" (Monaco-Madrid, 1958), su altri scrittori ucraini, ha scritto sul culto mariano "La Venerazione della Madre di Dio in Ucraina" (New York, 1954); "Ucraina sotto la bandiera mariana" (Londra, 1958) sulle icone mariane ucraine e culto della Vergine Maria; "Pasado y presente del libro ucrainіano" (Toronto- Madrid, 1962); "Un testimone spagnolo della nostra cultura musicale" (Yorkton 1958).

   Dmytro Buchinskyj lavorava nel Centro degli Studi Orientali a Madrid, che intorno al 1950 iniziò a pubblicare la rivista "L'Oriente Europeo". Organizzò numerose mostre, il che fu possibile, in parte, grazie ai rapporti amichevoli con il re spagnolo, che lo aiutò personalmente (secondo le fonti, bevve anche ripetutamente caffè insieme). L'organizzatore di mostre di libri ucraini presso la Biblioteca Nazionale a Madrid. Ha tradotto dallo spagnolo le opere di José Ortega-y-Gasset, H.-G. Nieto, H.-M. Sanchez-Silva, W. Carredano, A. Lizon, L. de Castresan, D. Benaudalla, P. Barocha ed altri. Un fatto biografico importante è che D. Buchynsky ha tradotto "Canto della schiera di Igor" ("Слово о полку Ігоревому") in spagnolo. 

   Inoltre, organizzò  numerose mostre e fece indici bibliografici per i cataloghi "Exposition de la obra impresa ucrainiana en el extranjero 1945-55" ("La  Mostra della stampa ucraina all'estero negli anni 1945-55: Catalogo", 1956), "Bibliografia ucraniana, 1945-61" (1962; entrambi pubblicati a Madrid e poi ripubblicato ad Edmonton, Canada, 1996). 

   Il 9 aprile 1956 era inaugurata la prima delle mostre che comprendeva 1200 pubblicazioni dell'opera poliedrica editoriale della diaspora ucraina dei primi anni del dopoguerra. Parte del comitato organizzatore onorario prendeva l'Arcivescovo Kyr Ivan Buchko, rappresentanti della Direzione degli Archivi e delle Biblioteche di Madrid, dell'Accademia Ucraina delle Scienze di New York, della Scuola Scientifica e Tecnica di Sarcelles, dell'Istituto Tecnico ed Economico Ucraino di Monaco di Baviera. 

   Nel 1958 in collaborazione con la Federazione Mondiale delle Organizzazioni Femminili Ucraine (Filadelfia) fu inaugurata una mostra dedicata alle donne – donna scrittrice e madre ucraina, nonché ai problemi del bambino ucraino nelle condizioni dell'emigrazione. Sono stati dimostrati anche la stampa femminile, i libri per bambini e i libri di testo scolastici. In totale, ci sono 370 pubblicazioni pubblicate in Europa, Nord e Sud America, Canada e Australia. L'organizatore D. Buchynskyj  presentò 163 opere delle 73 scrittrici ucraine. 

   Al 100° anniversario della morte di Taras Shevchenko è stata dedicata la terza mostra, che andava ben oltre del tema, presentando il lavoro editoriale sull'emigrazione per il periodo 1945-1961. Gli organizzatori istituzionali della mostra sono stati la filiale canadese dell'Accademia ucraina delle scienze a Winnipeg, Associazione Scientifica intitolata a Tara Shevchenko a New York e Sarcelles. D. Buchynskyj scrisse di tutte le fasi della sua organizzazione, del corso della sua apertura e della sua esposizione dal 1 settembre al 20 settembre 1961, nonché della sua ricezione nella stampa spagnola nell'articolo "Mostra di Shevchenko a Madrid", pubblicato sulla rivista "L'America" a Filadelfia (1962, pp. 195-202) e sul giornale londinese "Ukrainska Dumka" (1962, pp. 42-48). 

  Pubblicò articoli in spagnolo su argomenti ucraini, ha contribuito alla divulgazione della letteratura ucraina nei paesi di lingua spagnola. Era l'organizzatore della vita sociale e culturale degli ucraini in esilio, mantenendo i contatti con molte organizzazioni, gerarchi ecclesiastici, le istituzioni scientifiche, era rappresentante della Libera Accademia Scientifica Ucraina in Spagna; aiutava agli studenti, talentuosi giovani ucraini in esilio.

La copertina del libro "Il pensiero filosofico-cristiano del mondo di Taras Shevchenko", pubblicato tra Londra  e Madrid nel 1962

 La nuova edizione del libro 

La copertina del libro "Yuriy Klen nella vita e nell'attività creativa"

La copertina del libro "La  Mostra della stampa ucraina all'estero negli anni 1945-55: Catalogo", Madrid 1956

"Bibliografia ucraniana, 1945-61", Madrid 1962 

 Il sepolcro di Dmytro Buchynskyj a Madrid

La celebrazione commemorativa con la partecipazione della figlia Tamara Buchynsky, 

giornalista e critico della letteratura

***

Buchynskyj D. Bibliografia Ucraniana: 1945-1961. Ministerio de Educación Nacional, Dirección General de Archivos y Bibliotecas. -Madrid, 1962. -311 p.

Бучинський Д. Вкладання Шевченка в імперіялістичні рамки // Українські вісті. -1963. -17 березня. - С. 1.

Бучинський Д. Еспанський свідок нашої музичної культури. Йорктон, 1958;

Buchynskyj D. Exposition de la obra impresa ucrainiana en el extrajero 1945—1955. Catalogo. Madrid, 1956;

Бучинський Д. Заслуги Наталени Королевої // Наше життя 1958, 11, 3

Buchynskyj D. Ivan Franko y la literatura espanola.- Madrid, 1953.

Бучинський Д. Книга морська глибина // Біблос 1956, ч. 12 (20) 1-2. 

Бучинський Д. Молітесь Богові одному  // "Християнський голос"  8 березня, 1964.

Бучинський Д. На шляхах і стежках життя Наталени Королевої. Мюнхен; Мадрід, 1958;

Бучинський Д. Поет тіла і духа [Хосе Ґарсія Нієто] // Сучасна Україна, 1953, ч. 13, с. 8; 

Buchynskyj D. Pasado y presente del libro ucrainіano. Toronto; Madrid, 1962

Бучинський Д. Почитання Богоматері в Україні. Н.-Й., 1954; 

Бучинський Д. Справжній Шевченко / Дмитро Бучинський // Українські християнські вісті. -1963. -№ 1. -С. 9-10.

Бучинський Д. Україна під марійським прапором. Лондон, 1958

Бучинський Д., Українці в Еспанії // Українці у Вільному Світі : ювілейна книга Українського народного союзу з нагоди 60-річчя : 1894-1954

Бучинський Д. Християнсько-філософська думка Тараса Шевченка  // Хроніка-2000 : український культурологічний альманах. -Київ, 2000. -Вип. 39-40 : Україна: філософський спадок століть. Т. 2. -С. 551-562.

Бучинський Д. Християнсько-філософська думка Тараса Шевченка. -Мадрид ; Лондон, 1962. -256 с.

Бучинський Д. Хто книги читає, той говорить з Богом // Шлях перемоги. -1955. -18 вересня. -C. 3, 4.

Бучинський Д., Червона Книга Переслідуваної Церкви //  Християнський Голос, (1957) ч. 26, с. 4.

Бучинський Д., Чужинецька преса і українське питання // Християнський Голос,(1957) ч. 43, с. 4.

Бучинський Д., Шевченківська виставка в Мадриді // «Америка» (1962, ч.195-201/2; «Українська Думка» (1962, ч. 42-48).

Бучинський Д. Юрій Клен в житті і творчості: доповідь. Торонто, 1962.

Buchynskyj D. Pasado y presente del libro ucrainiano.-Toronto; Madrid, 1962; 

Бучинський Дмитро // ЕУ. Париж; Н.-Й., 1954, т. 1, с. 200; 

Бучинський Дмитро // Енциклопедія Українознавства: Словникова частина / Головний редактор В. Кубійович. Перевид. в Україні. — К.: Глобус, 1993. — Т. 1. — С. 200 

Грень З. Т., Дмитро Бучинський (1913-1963) – організатор виставок української книги в Національній бібліотеці в Мадриді // Міжнародної наукової конференції «Бібліотека. Наука. Комунікація. Актуальні питання збереження та інноваційного розвитку наукових бібліотек» (2023)

Доценко Р. Бучинський Дмитро Григорович [Текст], Б. Мельничук // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 Т. Т. 1 А — Й / голова редкол. Г. Яворський. — Тернопіль, 2004. — С. 213

Доценко Р. Бучинський Дмитро Григорович // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ, Коорд. бюро Енцикл. Сучас. України НАН України. — К. : Поліграфкнига, 2004. — Т. 3 : Біо — Бя. — 695 с. — С. 675—676.

Кравець Я. Іспанське прочитання Тараса Шевченка (до 150-х роковин смерті поета) // Вісник Львівського університету. Серія іноземні мови: зб. наук. пр.-Львів, 2012. -Вип. 19. -С. 294-305.

Любченко К. Українська Іспанія в постатях: Дмитро Бучинський / Квітка Любченко // Стожари : інформ. портал українців світу. -27.04.2018. -Режим доступу: https://archive.svitua.org/istoriya/vydatni-ukraintsi/item/7273-ukrainskaispaniia-v-postatiakh-dmytro-buchynskyi.html.

Маркусь В. На еспанській землі // Сучасна Україна, 1955, ч. 9, с. 11; Bibliografia Ucrainia, 1945—1961. Madrid, 1962; 

Мельничук Б. Бучинський Дмитро Григорович // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2004. — Т. 1 : А — Й. — С. 213. 

Мельничук Б., Хаварівський Б., Уніят В. „Журавлина“ книга. Тернопільська українська західна діаспора. Словник імен. Тернопіль, 1999, част. 1, 242 с. 

Романюк Т. Бучинський Дмитро / Т. Романюк // Наукове товариство імені Шевченка :

Росовецький, С. Бучинський Дмитро Григорович [Текст] / Станіслав Росовецький // Шевченківська енциклопедія : в 6 т. — Т. 1: А-В / НАН України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка ; редкол. : М. Г. Жулинський (гол.) [та ін.]. — Київ, 2013. — C. 545.

Савчук П. Пам'яті д-ра Дмитра Бучинського  // Фенікс. -1964. -Зош. 12. -С. 54-55.

Сенета М. Христологічний досвід прочитань шевченкознавчих праць Дмитра Бучинського та Івана Огієнка / Марія Сенета // Вісник Львівського університету. Серія філологічна: зб. наук. пр. -Львів, 2018. -Вип. 67, Ч. 1. -С. 118-130.

Скленар І. Часопис «Християнський Голос» (Мюнхен) в післявоєнний період: історія, тематична палітра, провідні автори і публіцисти // Вiсник Львiвського унiверситету. Серiя Журналiстика 2022, № 51, С. 34-46. 

Степовик Д. Християнство Тараса Шевченка. -Жовква : Місіонер, 2014. -392 с.

Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядкування В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.

Universitas Libera Ucrainensis 1921—2006 / Упоряд. М. Шафовал, Р. Яремко. Мюнхен, 2006, с. 192