Il 10 marzo giorno dell'Inno nazionale dell'Ucraina

"L'Ucraina non è ancora morta." Testo originale della poesia di P. Chubynsky, musica di M. Verbytsky. Testo e note pubblicati nell'almanacco "Musa ucraina", 1908.

   Il 10 marzo, nell'Ucraina si celebra la Giornata dell'Inno Nazionale dell'Ucraina, uno dei principali simboli dello Stato insieme alla bandiera e allo stemma. La celebrazione di questa giornata è stata approvata dal Consiglio dei ministri dell'Ucraina il 7 dicembre 2021, come una festa è stata istituita ufficialmente il 7 febbraio 2023 da una risoluzione del Consiglio Supremo (la Verkhovna Rada) dell'Ucraina. 

   Nei primi anni '60 dell'Ottocento tra la patriottica "Vecchia Comunità" di Kyiv, che comprendeva figure di spicco come Tadey Rylskyj, Volodymyr Antonovych, Oleksandr Rusov, Pavlo Chubynskyi ed altri, è nata l'idea di creare una poesia altamente patriottica che ispirasse gli ucraini a combattere per la libertà, e diventasse un inno nazionale. Il famoso poeta ucraino, etnografo, folklorista, membro della Società Geografica (1873), vincitore della medaglia d'oro del Congresso Geografico Internazionale di Parigi nel 1875 e del Premio dell'Accademia delle Scienze di San Pietroburgo nel 1879, Pavlo Chubynskyj nel 1862 riuscì a realizzare questa idea. Il testo dell'inno si diffuse rapidamente tra i circoli ucraini. La poesia di Chubynskyj iniziò la sua esistenza illegale all'interno della Russia zarista come opera patriottica e politica e come canzone. Questo irritò il regime zarista e Pavlo Chubynskyj fu esiliato nella provincia di Arkhangelsk.

   La creazione dell'inno ucraino risale all'autunno del 1862, quando gli studenti serbi dell'Università di Kyiv parteciparono a una festa organizzata dall'etnografo, folklorista e poeta Pavlo Chubynsky. La poesia si diffuse molto rapidamente tra i circoli filoucraini che si erano appena fusi nella comunità di Kyiv. Il 20 ottobre, il capo della gendarmeria, Dolgorukov, ordinò di esiliare Chubynsky nella provincia di Arcangelo "per la sua influenza dannosa sulle menti della gente comune". 

    

La prima pubblicazione della poesia nella rivista di Leopoli "Meta" 1863

  La poesia di Chubynskyj iniziò la sua esistenza illegale entro i confini della Russia zarista come opera patriottica e politica e come canto. Nel 1863, grazie al partecipante alla rivolta polacca Pavlin Sventsitsky, la poesia entrò illegalmente in Galizia e apparve nel quattro numero della rivista letteraria di Leopoli "Meta" nello stesso 1863 tra le altre poesie di Taras Shevchenko ("Lichu v nevoli", "Meni odnakovo", "Veselo sonechko khovalos", "Zapovit"), fu pubblicata la poesia "L'Ucraina non è ancora morta", e per questo motivo in Galizia fu considerata per un certo periodo opera del Kobzar. 

   L'autografo della poesia non è sopravvissuto. Il testo della poesia si distingue tra gli altri per l'ampiezza della sua comprensione del destino storico del popolo ucraino. Vi troviamo un invito alla lotta, la fede nell'immortalità dell'Ucraina, nella sua liberazione nazionale e nella sua ascesa culturale, la fiducia nell'inesauribilità del talento del popolo e la speranza in un futuro luminoso.

   L'inno è stato stampato per la prima volta nel 1863, con spartiti - nel 1865. Nel 1863, grazie a un partecipante della rivolta polacca, Pavlyn Sventsitsky, la poesia arrivò illegalmente in Galizia ed apparve sulla rivista di Leopoli "Meta" pubblicata a dicembre (n. 4, pp. 271-272). Poesia apriva raccolta delle poesie di Taras Shevchenko e per gli anni era percepita come l'opera di Shevchenko, guadagnando grande popolarità in Galizia.  Il testo del poema differisce, tra l'altro, per l'ampiezza della comprensione del destino storico del popolo ucraino. Qui troviamo la chiamata alla lotta, la fede nell'immortalità dell'Ucraina, la sua liberazione nazionale e la sua elevazione culturale, la fiducia nell'inesauribilità del talento del popolo, la speranza di un futuro luminoso. 

    Un ruolo non meno importante è stato svolto dalla musica scritta dal compositore e direttore d'orchestra dell'Ucraina occidentale, uno degli organizzatori della vita culturale e spirituale nell'Ucraina occidentale,  sacerdote greco-cattolico e compositore, Mykhailo Verbytskyj (1815 – 1870). Per la poesia di Pavlo Chubynsky era originariamente scritta la musica per chitarra, e in seguito il compositore Mykhailo Verbytsky la adattò per coro. La musica fu composta nel 1863 come canzone per la commedia teatrale "Zaporozhtsi". 

   Tra gli altri compositori che musicarono il poema ci furono l'amico intimo di Chubynsky, Mykola Lysenko, e il suo collaboratore Kyrylo Stetsenko (gli appunti del suo arrangiamento corale furono pubblicati nel 1917 a Kyiv). Ma la più famosa fu la versione del canto musicata dal sacerdote greco-cattolico Mykhailo Verbytsky, noto per le sue sinfonie, composizioni vocali e cori profani, che creò diverse versioni dell'opera, tra cui quella per voce accompagnata da chitarra (l'autografo è conservato nella Biblioteca scientifica V. Stefanyk di Leopoli) e una versione corale, che divenne la più popolare.

   Il ritmo e composizione musicale assorbivano i tratti caratteristici delle canzoni ucraine, ha un suono di marcia pronunciato. Tutto questo in unità organica ha creato un pathos patriottico insuperabile, grazie al quale la canzone ha messo radici profonde nelle menti degli ucraini:

L'Ucraina non è ancora morta, 

e la gloria e la libertà, il destino

ci sorriderà, fratelli ucraini, 

i nostri nemici periranno come rugiada al sole, noi, 

fratelli, regneremo al nostro fianco.

  

   La prima menzione dell'esecuzione del canto su musica di Verbytsky risale al 1863. Egli stesso lo eseguì per la prima volta sui gradini dell'organizzazione "Gromada" dei seminaristi di Peremyshl, nella sala museale del ginnasio teologico. Il rettore del seminario, padre Gryhoriy Ginylevych, colpito da ciò che udì, raccomandò vivamente ai seminaristi di distribuire quest'opera tra i pellegrini e la sua trascrizione tra le altre società di "Gromada" della Galizia. Chiese inoltre a Verbytsky di realizzare una versione corale del canto solista, la cui versione dell'autore fu presto pubblicata. Il coro eseguì solennemente l'opera per la prima volta a Peremyshl il giorno della festa di San Giovanni Battista, il 1° luglio 1864.

    L'inaugurazione del Teatro Ucraino di Leopoli, il 25 dicembre 1864, con la messa in scena dell'operetta di Karl Heinz "Zaporozhtsi" (Karol Heincz o Heintsch (1820-1860), la sua "commedia-opera" in lingua ucraina si chiamava anche "Il ritorno dei cosacchi da Trebisonda", pubblicata nel 1842 a Kyiv), iniziò con l'esecuzione dell'opera "L'Ucraina non è ancora morta", con un testo leggermente rivisto: il primo verso dell'opera fu cambiato in "Zaporizhzhia non è ancora morta". L'intermezzo piacque così tanto al pubblico che il coro lo eseguì due volte e la stampa lo definì una "bella canzone". Il 10 marzo 1865, "L'Ucraina non è ancora morta", ora con il testo "corretto", fu eseguita nella Sala Peremyshl "Sotto la Provvidenza" come brano conclusivo di un concerto dedicato all'anniversario della morte di Taras Shevchenko (motivo per cui la sua paternità fu inizialmente attribuita al Kobzar). Molto più tardi, durante l'indipendenza dell'Ucraina, questo evento cominciò a essere considerato la prima esecuzione pubblica della canzone e il 10 marzo fu celebrato come il Giorno dell'inno nazionale dell'Ucraina.

   Mykhailo Verbytskyj eseguì  personalmente per la prima volta, durante l'incontro dell'organizzazione studentesca "Gromada" nella sala del museo del Ginnasio teologico di Peremyshl. Il rettore del seminario, padre Grygoriy Gynylevych, affascinato da ciò che aveva sentito, raccomandò vivamente ai seminaristi di distribuire quest'opera tra i pellegrini (e il censimento tra le altre "Comunità" della Galizia), e padre Verbytskyj chiese di fare una versione corale del canto solista. Una versione d'autore per l'esecuzione corale fu presto resa pubblica. Come un'opera corale è stata eseguita solennemente per la prima volta a Peremyshl il giorno della festa di San Nicola il Grande. Giovanni Battista il 1° luglio 1864.

  Il 10 marzo 1865, nella città di Peremyshl, l'opera del compositore Mykhailo Verbytskyj fu eseguita per la prima volta con le parole del poeta Pavlo Chubynskyj "L'Ucraina non è ancora morta". Si è trattato della prima esecuzione pubblica come numero finale dell'accademia dedicata a Taras Shevchenko, diretta da Anatoliy Vahnyanyn. La composizione divenne popolare tra i giovani e l'intellighenzia della Galizia (come ci informa rivista "Меtà". – 1885. 3. – 15 (27) aprile. – P. 78).

    A Leopoli, il canto "L'Ucraina non è ancora morta" è stato eseguito per la prima volta durante un concerto dedicato all'apertura del teatro ucraino nella "Casa del popolo" di nuova costruzione. Nel 1869, alla serata in memoria di Taras Shevchenko a Leopoli, l'inno fu eseguito in un concerto che si svolse sulla via Kurkova (adesso via M. Lysenko 23, Museo della lotta di liberazione nazionale dell'Ucraina).     

    La prima registrazione di "L'Ucraina non è ancora morta" sul disco fu effettuata nell'ottobre del 1910 presso la Gramophon Company di Colonia, in Germania, è stata eseguita dal famoso cantante lirico ucraino Modest Mentsynskyj. La prima registrazione in assoluto dell'inno replicato su un disco fu pubblicata nel 1916 ai Columbia Studies negli Stati Uniti.

La cartolina-manifesto a colori di Bogusz Shippikh "I nostri nemici periranno come rugiada al sole, anche noi, fratelli, governeremo dalla nostra parte!...", 

realizzata alla fine del 1917 dopo la proclamazione della Terza Assemblea Universale e pubblicata dalla casa editrice Vernyhora.

   Nel 1917, il canto fu proclamata Inno Nazionale dell'Ucraina nella Repubblica Popolare Ucraina. Negli anni 1917-1920, "L'Ucraina non è ancora morta" divenne uno degli inni nazionali della Repubblica Popolare Ucraina e della Repubblica Popolare Ucraina Occidentale. In particolare, il 17 giugno 1917, l'edizione americana del New York Times pubblicò una nota che approvava la traduzione ufficiale dell'inno nazionale dell'Ucraina. Nel 1939, la canzone fu ufficialmente approvata legalmente come Inno Nazionale dell'Ucraina dei Carpazi. 

   Dopo la sconfitta della lotta di liberazione nazionale la sua esecuzione fu vietata.  Il poeta e storico locale di Kuban Ivan Varavva inserì il testo della canzone "L'Ucraina non è ancora morta" nella raccolta "Canti dei cosacchi di Kuban", pubblicata nel 1966, e il Coro cosacco di Kuban la eseguì come una vecchia canzone cosacca. Dopo molti anni di regime totalitario sovietico, l'inno nazionale è stato eseguito per la prima volta al festival Chervona Ruta il 24 settembre 1989, dal vincitore del festival Vasyl Zhdankiv, a cui si sono uniti Viktor Morozov e Eduard Drach. E già il 24 agosto 1991 "L'Ucraina non è ancora morta" è stato cantato nella Verkhovna Rada. Il 5 dicembre 1991, inno "L'Ucraina non è ancora morta" fu eseguito ufficialmente dal famoso coro intitolato a Veryovka, sotto la guida di Anatoly Avdievsky, durante una riunione della Verkhovna Rada. L'inno era dedicato al referendum panucraino e alle elezioni presidenziali. La versione musicale ufficiale dell'inno è stata adottata il 15 gennaio 1992, il testo è stato approvato il 6 marzo 2003. 

   Nel 2005, fu emessa una moneta commemorativa da 10 grivne, dedicata all'inno ucraino e al 140° anniversario della sua prima esecuzione. L'inno ucraino ha ottenuto un'incredibile popolarità nel 2004 durante la Rivoluzione Arancione e nel 2013 durante la Rivoluzione della Dignità. 

    Nel 2022, in occasione del Giorno dell'Indipendenza dell'Ucraina, è stato stabilito un record mondiale per "La più grande esecuzione simultanea dell'Inno Nazionale dell'Ucraina in 50 paesi del mondo". I campioni originali del testo e della musica dell'inno ucraino sono ancora conservati nella Biblioteca Scientifica Vasyl Stefanyk di Leopoli.

Ristampa della rivista di Leopoli "Meta" nel 1863, la prima pubblicazione dell'inno

***

Павло Чубинський. "Ще не вмерла Україна" / Упорядник та коментарі Федора Погребенника. Київ, видавництво "Обереги", 1991.

Верменич Я. П. Чубинський як дослідник національної правової культури України / Я. Верменич // Український історичний збірник. — № 3 — Київ: Інститут історії України НАН України, 2000. — C. 189—202.

Галюк М. Творець Національного гімну // Культура і життя. – 2005. – 23 лют. (№ 3-5). – С. 1

Галюк М. Творець Національного Гімну: нещодавно виповнилося 167 років від дня народження українського етнографа та фольклориста, громадського діяча, творця тексту Національного Гімну Павла Чубинського // Освіта України. - 2006.- 24 бер.(№23). - С.7

Гриневич, М. Автор українського Гімну // Народна армія. – 2009. – 4 бер. – С. 8.

Гриценко, Н. "Людей і правду він любив" : життя і творчість Павла Чубинського /Н. Гриценко // Дивослово. – 2009. – №. 1. – С. 15-17.

Доброван Н., Доброван О. Соколов В. Державна символіка України і національна свідомість (з досвіду краєзнавчих та соціологічних досліджень) / Н. Доброван, О. Доброван, О. Соколов // Спеціальні історичні дисципліни. Питання теорії та методики. Збірка наукових праць та спогадів. — Число 6 (7). — 2001. — С. 129—135.

Державний гімн України: [Текст] "Ще не вмерла України і слава, і воля...": популярний історичний нарис. – К.: Музична Україна, 2006. – 55 с.

Єгорова Н. Як "зустрілися" наддніпрянець... // День. - 2005. - 10 бер. (№41). - С. 7.
Єфремов С. О. Павло Чубинський // Історія українського письменства. – К., 1995. – С. 245-246

Загайкевич М. Державний гімн України: популярний історичний нарис / Упоряд.: М. П. Линник, В. М. Пономаренко ; авт. тексту: М. П. Загайкевич ; ред.: Т. І. Моргун. — Київ : Музична Україна, 2006. — 56 с. 

Загайкевич М. Михайло Вербицький. Сторінки життя і творчості. — Львів: "Місіонер", 1998.

Зелінський О. Виникнення та перші кроки суспільного життя національного гімну «Ще не вмерла України…» // Актуальні проблеми внутрішньої політики. — 2004. — № 4. — С. 11—27.

Зелінський О. До історії Державного гімну України. — Львів, 2008.

Зелінський О. Редакції гімну "Ще не вмерла Україна" в старих рукописах та першоджерелах.

Зиль А. Він сам визволив себе із заслання [Текст]: до 170-річчя від дня народження Павла Чубинського  // Голос України. – 2009. – 27 січ. – С. 9.

Зіль А. Енциклопедист народного життя: до 170-річчя від дня народження П. П. Чубинського / А. Зіль // Сільські вісті. - 2009. - 23 січ.(№7). - С. 3 

Ковальський В. Останній атрибут держави: Державний гімн України // Юридичний вісник України. — 2007. — 8—14 вересня. — С. 3.

Куєвда В. Світотворчий міф та національна символіка // Схід. Аналітично-інформаційний журнал. — Спецвипуск № 3(69). — 2005. — С. 72—75.

Кульова В. Ода державності: 140 років тому вперше прозвучав твір Михайла Вербицького і Павла Чубинського "Ще не вмерла Україна ні слава, ні воля", який нині - наш Національний гімн // Хрещатик. - 2005.- 10 бер. (№34). - С.1-2. 

Лепша, І. Ще не вмерла...": до історії державного Гімну // Українська культура. - 2005. - №5-6. - С. 26-27.

Маляренко В. Державний гімн як дзеркало нації // Право України. Юридичний журнал. — 2013. — № 5. — С. 374—380.

Маляренко В. Про Державний Гімн України // Голос України. - 2010. - 4 вер. - С. 12.

Мединський, М. Гімн для обранних  // Вечірній Київ. - 2009. – 15 лип. (№92). - С. 3. 

На крилах музики: Михайло Вербицький (1815-1870) // Державний гімн України: популярний історичний нарис. – К.: Музична Україна, 2006. – С. 18-26

Національна символіка України // Україна. Повна енциклопедія / упор. В. М. Скляренко та ін. — Харків.: Фоліо, 2007. — 463 с.

Панченко В. Сила чорнозема наш Чубинський...// Дзеркало тижня. - 2006. - 1-7 лип. (№25). - С. 21. 

Пасенко Л. "Я син твій, нене Україно, народу паростя твого…" : літературно-музична композиція, присвячена Павлові Чубинському // Дивослово. – 2009. – № 1. – С. 18-19.

Погребенник Ф. "Ще не вмерла Україна": історія забороненої пісні // Літературна Україна. - 1990. - 30 серп.

Погребенник Ф. "Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля". Героїчна і трагічна історія гімну. Рукопис. — К., 1993.

Розовик Д. Ф. Про створення української національно-державної символіки у роки визвольної боротьби (1917—1920 рр.) // Український історичний журнал. — 1999. — № 4. — С. 115—121.

Салтан, Н. М.; Салтан, О. М. (2016). Живи Україно незламна і сильна… Парламентські дебати навколо затвердження тексту Державного гімну України 4 та 6 березня 2003 року // Сіверянський літопис (укр.) (4 (130)): 16—36.

Сергійчук В. І. Національна символіка України: науково-художня книга. — К.: Веселка, 1992. — 109 с.

Совінська Н. Українська національна символіка в контексті історичної правди // Психологія і суспільство. Український науково-економічний та соціально-психологічний часопис. — 2003. — № 2 (12). — С. 4—11.

Стецюк П. Державні символи України: конституційно-правова характеристика // Вісник Конституційного Суду України. — 2004. — № 6. — С 103—115.

Татаренко В. Пам'яті великого українця [П. Чубинського] // Урядовий кур’єр. – 2004. – 31 січ. (№ 19). – С. 9

Творець вищих слів: Павло Чубинський (1839-1884)// Державний гімн України: популярний нарис. – К.: Музична Україна, 2006. – С. 10-17

Тисячна Н. Бориспіль - місто автора слів українського гімну: там народився, жив і похований Павло Чубинський // День. - 2005.- 29 груд. (№242-243). - С. 10-11.

Хорошевский А. Ю. 100 знаменитых символов Украины. — Х.: Фолио, 2007. — 511 с.

Червінський В. Діяч відродження // Освіта. – 2010. – 3-10 лют. – С. 10-11

Чередниченко Д. Безсмертне слово поета як основа народної пісні і Державного гімну України // Народна творчість та етнографія. – 2004. – № 1/2. – С. 18-21.

Чередниченко Д. Павло Чубинський.  — К. : Видавничий дім «Альтернативи», 2005. — 376 с. — (Серія «Особистість і доба») 

Чередниченко Д. Павло Чубинський: есе // Київська старовина, 1992. – № 6. – С. 47. 

Шевчук А. Національні музичні символи України // Палітра педагога. — 2008. — № 4. — С. 3—5.

Шевчук С. Архангельське заслання – період становлення Павла Чубинського як етнографа та фольклориста // Народна творчість та етнографія. – 2004. - № 5. – С. 3-12.

Шестаков А. Перша пісня України: національний гімн нашої держави створювався з ідеєю духовного єднання слов’ян // Україна молода. - 2005. - 15 вер. (№170). - С. 13.

Чередниченко Дмитро. Павло Чубинський. — К.: Видавничий дім "Альтернативи", 2005.

Федоренко, В. Життя і творчість автора державного гімну: методичні матеріали / В. Федоренко // Дивослово. – 2009. – № 1. – С. 8-9.

Федоренко В. "Ще не вмерла Україна ні слава, ні воля" – Державний гімн України // Дивослово. – 2009. - № 1. – С. 10-14

Musica Galiciana, т. 6, с. 257-307. - Львів, 2001.