Volodymyr Gnatjuk (9 maggio 1871 - 6 ottobre 1926, Leopoli) folklorista, etnografo, traduttore, jcritico letterario e figura pubblica e culturale ucraina

  

Volodymyr Gnatjuk 

(9 maggio 1871 - 6 ottobre 1926, Leopoli) 

folklorista, etnografo, traduttore, critico letterario e figura pubblica e culturale ucraina

a cura di Yaryna Moroz Sarno

   

   Una figura poliedrica dell'accademico Volodymyr Gnatjuk, etnografo e folklorista, critico letterario e slavista, linguista, critico d'arte e traduttore, pubblicista e personaggio pubblico, occupa uno dei posti di primo piano nella storia della scienza e della cultura ucraina. L'autore di circa un migliaio di articoli scientifici. Ha preparato e pubblicato 58 volumi di collezioni etnografiche. Le collezioni dello scienziato contengono 322 campioni di canti natalizi, 184 hayivka, 8822 kolomyikas, più di 700 aneddoti, 412 leggende, 1348 storie di demonologia, 400 fiabe, 20 descrizioni dettagliate di funerali, 319 opere del cosiddetto folklore Soromitskyj. 

   Uno dei luminari della scienza ucraina della fine del XIX – inizio del XX secolo, folklorista, etnografo, traduttore, critico letterario e figura pubblica e culturale, membro corrispondente dell'Accademia delle Scienze di San Pietroburgo, membro a pieno titolo dell'Accademia delle Scienze Ucraina e dell'Accademia delle Scienze della RSS Ucraina, Volodymyr Gnatjuk nacque il 9 maggio 1871 nel villaggio di Velesniv in Galizia (ora è il distretto di Monastyryskyj della regione di Ternopil), nella famiglia di un impiegato del villaggio.

    Mentre studiava a scuola, Volodymyr, a nove anni, iniziò a mostrare interesse per il collezionismo di folklore. Teneva un taccuino separato in cui annotava le storie popolari, le canzoni, i canti natalizi che ascoltava. Questo determinò la sua vita e il suo percorso professionale.  

   

    Studiò anche al ginnasio basiliano di Buchach e al ginnasio reale dell'imperatore a Stanislaviv. Sognava di diventare teologo e missionario, voleva entrare nel Collegio  di Sant'Atanasio a Roma, ma un bulgaro fu assunto per il seggio vacante.

     Gnatjuk si è diplomato al ginnasio Stanislav (ora Ivano-Frankivsk). Nel 1894 entrò nella Facoltà di filosofia dell'Università di Leopoli (studiò con M. Grushevskyj e O. Kolessa), si laureò nel 1898.  Alla Facoltà di filosofia dell'Università di Leopoli incontrò molte figure socio-politiche, culturali e scientifiche ucraine. I suoi stretti collaboratori erano Ivan Franko, Filaret Kolessa, Mykhailo Grushevsky. 

   Durante i suoi studi all'università dal 1897 al 1998, guidava la "Comunità accademica". Nel dicembre 1898 divenne segretario scientifico della Società scientifica di Taras Shevchenko, collaborando con il suo presidente M. S. Grushevsky. Rimase in questa posizione fino alla fine della sua vita. 

   V. Gnatjuk si interessò seriamente al folklore ucraino sotto l'influenza di M. Grushevsky, O. Kolessa, I. Franko. M. Drahomanov, ha attirato la sua attenzione sul territorio quasi inesplorato dagli etnografi: la Transcarpazia. Organizzò e realizzò dozzine di spedizioni etnografiche nei villaggi della Galizia, Bucovyna, Transcarpazia, Slovacchia, Ungheria, raccogliendo e registrando il folklore locale. Dopo aver effettuato sei spedizioni folcloristiche ed etnografiche tra il 1895 e il 1903, raccolse materiali che costituirono la base dell'opera fondamentale: i sei volumi "Materiali etnografici della Rus' ungherese" (1898-1912). 

  Dal 1901 divenne segretario della Commissione Etnografica della Società Scientifica di Taras Shevchenko, dal 1916 ne è il presidente. Curò tutte le pubblicazioni della Società (dal 1900), inclusa la "Collezione Etnografica" (1900-1926), è stato co-editore della rivista "Bollettino Letterario-Scientifico" (1898-1906 e 1922-1926), organizzatore, direttore e redattore della "Unione Editoriale Ucraino-Rutenia" a Leopoli (dal 1898). 

  

   Dal 1898 fu redattore del "Bollettino letterario-scientifico", segretario esecutivo e redattore dell'"Unione editoriale ucraino-rutena". Iniziò a raccogliere materiale etnografico e folcloristico come studente del ginnasio di Buchach. In totale, ha pubblicato quasi mille articoli scientifici. La prima ricognizione "Lyrnyks: canzoni, preghiere, parole, notizie, ecc. sui parolieri del distretto di Buchatsky" fu pubblicato nel 1896. Tra le opere di Gnatiuk: "Materiali etnografici dalla Rus' ungherese" (voll. 1. 2, 4-6; 1897-1911), "Leggende popolari galiziano-rutene" (2 voll.; 1902-1903), "Kolomyyky" (3 voll.; 1905-07), "Haivka" (1909), "Storie popolari su Opryshky" (1910), "Carols e Shchedrivka" (1914), "Favole popolari ucraine" (2 voll.; 1916), "Rinascita nazionale degli ucraini austro-ungarici" (1916), "Romanzi popolari" (1917), "Favole popolari" (1918), "Come il mondo si è ribellato: leggende popolari dalla storia della natura e della vita umana" (1926). 

    Le sue opere sono state pubblicate e recensite sulle pagine di autorevoli pubblicazioni ucraine e straniere come "Kievskaya Starina", "Izvestiya Rossiyskoy Akademii Nauki", "Archiv für slavische Philologie", "Narodopisny vestnik Ceskoslovensky", "Listy filologocke", "Folklore Fellows" e altri. Oltre all'ucraino, V. Hnatiuk ha studiato il folklore e l'etnografia di quasi tutti i popoli slavi: bielorussi, russi, polacchi, cechi, slovacchi, bulgari, serbi, croati. Seguì anche da vicino lo sviluppo degli studi sul folklore nell'Europa occidentale. Grazie a lui, capolavori del folklore mondiale come il poema epico finlandese "Kalevala" (1902), le fiabe arabe "Le mille e una notte" (1906) e le "Fiabe dei fratelli Grimm" (1899) in tedesco sono apparse in traduzione ucraina. Durante il 1905-1907. V. M. Gnatiuk pubblicò tre volumi di "Kolomyjky", nel 1909 – "Hayivka", nel 1914 – "Canti natalizi e  Shchedrivky". 

   Nel 1914, V. Gnatjuk preparò il Primo Congresso dei Ricercatori nel campo degli Studi Ucraini in occasione del 100° anniversario della nascita di T. G. Shevchenko ed elaborò la bozza di un nuovo annuario "Rassegna di opere e pubblicazioni sull'Ucraina". Nello stesso anno preparò per la pubblicazione la raccolta "Saluti a Ivan Franko nel quarantesimo anniversario della sua attività di scrittore" (1916). Durante il 1916-1917. stabilì stretti rapporti con l'Unione per la Liberazione dell'Ucraina, dove pubblicò i suoi articoli. 

    Nel 1918, V. Gnatjuk fu nominato primo accademico della neonata Accademia ucraina delle scienze a Leopoli. Dal 1925, V. M. Gnatjuk è membro onorario della Società Etnografica di Kyiv, di un certo numero di società etnografiche europee (dal 1905 – la Società Etnografica Cecoslovacca di Praga, dal 1907 – la Società Etnografica Austriaca di Vienna e l'Unione Internazionale dei Folkloristi di Helsinki). È autore di oltre 300 lavori bibliografici scientifici, tra cui 20 volumi sul folklore e l'etnografia ucraina. Per la prima volta negli studi sul folklore e sull'etnografia ucraina, mise il lavoro di ricerca pertinente su basi scientifiche e metodologiche: introdusse la sistematicità delle spedizioni e ordinò pubblicazioni, la creazione di una rete di collezionisti di folklore, un metodo comparativo e storico di elaborazione del materiale, ecc.

.   Nel marzo-aprile e nel luglio-agosto 1898, V. M. Gnatjuk visitò ed esaminò due volte le regioni occidentali della Transcarpazia, nel 1897 lo scienziato-ricercatore visitò l'Ungheria meridionale e nel 1899 la Slovacchia orientale. 

     Nel 1902, V. Gnatiuk divenne membro dell'Accademia Russa delle Scienze di San Pietroburgo. Il duro lavoro portò al fatto che nel 1902 iniziarono seri problemi di salute: Volodymyr Gnatjuk si ammalò, le sue condizioni peggiorarono, dovette rifiutarsi di partecipare alle spedizioni. Invece, continuò a fare da organizzatore: elaborava questionari, mandava i suoi colleghi e amici, studenti, insegnanti e intellettuali rurali nei villaggi, elaborava i materiali da loro ricevuti. 

   Durante la sesta spedizione nel 1903, V. M. Gnatjuk viaggiò in Ungheria, visitando i villaggi in cui vivevano gli ucraini. La diligenza di Volodymyr Gnatjuk era degna di stupore. Il risultato del suo lavoro di spedizione furono sei volumi di materiale folcloristico ed etnografico, che contengono 1088 opere di liriche e prosa folcloristiche, 115 ricerche scientifiche. L'attività scientifica di V. M. Gnatjuk fu molto apprezzata dai contemporanei. È stato il primo a portare gli studi sul folklore ucraino nell'ampio percorso della scienza europea. Nel 1902, l'Accademia Russa delle Scienze lo elesse membro corrispondente. Tuttavia, un'intensa attività scientifica e sociale non poteva che influire sulla salute dello scienziato. Nel 1902 mostrò segni di tubercolosi e successivamente di altre malattie. Dopo il 1903, a causa delle cattive condizioni di salute, lo scienziato non partì per spedizioni: organizzò la raccolta di materiali folcloristici attraverso numerosi corrispondenti - insegnanti, studenti, contadini istruiti. Il volume totale delle raccolte folcloristiche pubblicate in soli vent'anni (1897-1918) è di circa 6000 pagine. Ha identificato i principali generi e gruppi tematici del folklore, è stato uno dei primi ricercatori a raccogliere canzoni e detti timidi.

   Egli ha preparato 58 volumi di collezioni etnografiche. Fu anche critico letterario, pubblicista, traduttore, personaggio pubblico, accademico. Senza di essa, è impossibile immaginare le nostre discipline umanistiche. È ancora più fastidioso che ora il suo nome sia noto principalmente a specialisti, ma non al grande pubblico. Lo scienziato era interessato anche alla linguistica, in particolare, preparò un manoscritto del "Dizionario dei dialetti ucraini della Transcarpazia" per 30mila parole. 

  Nel 1918, V. Gnatjuk fu nominato primo accademico della neonata Accademia ucraina delle scienze a Leopoli. Nel 1924, V. Gnatjuk divenne membro a pieno titolo dell'Accademia pan-ucraina delle scienze, e ancora prima era stato eletto membro delle società scientifiche della Repubblica Ceca, Slovacchia, Austria, Germania, Svizzera e Finlandia. Fino agli ultimi giorni della sua vita, V. Gnatjuk si distinse per l'eccezionale efficienza. Costretto a letto, continuò a lavorare.

    

Volodymyr Gnatjuk (secondo da sinistra in seconda fila) tra i partecipanti al congresso degli scrittori ucraini a Leopoli, 1898. 

  Il patrimonio folcloristico di Volodymyr Gnatjuk comprende 58 volumi di collezioni etnografiche, che contenevano 8.622 kolomyiky, 1.348 storie popolari sulla demonologia, 412 leggende, 322 canti natalizi, 319 campioni di folklore  scienziato ha anche preparato un manoscritto del "Dizionario dei dialetti ucraini della Transcarpazia" per 30 mila parole, è stato co-fondatore del Museo della Società Scientifica intitolata a T. Shevchenko di Leopoli. Fu il primo a portare gli studi sul folklore ucraino a livello europeo. Fu eletto membro della Società Etnografica di Praga, Vienna, come membro corrispondente dell'Accademia delle Scienze dell'Impero Russo, poi dell'Accademia delle Scienze della RSS Ucraina. Anche l'Accademia ucraina delle scienze, fondata nel 1918 a Kyiv, elesse Volodymyr Gnatjuk come membro a pieno titolo, ma per motivi di salute non poté trasferirsi nella capitale dell'Ucraina per un lavoro permanente.

      Il 6 ottobre 1926, alle sei di sera  Volodymyr Gnatjuk morì all'età di 55 anni. L'eccezionale scienziato fu sepolto nel cimitero di Lychakiv, vicino alla tomba del suo amico e maestro Ivan Franko. Sulla tomba del folclorista è stata deposta una corona di fiori a Leopoli dalla Società "Prosvita" di Uzhhorod, di cui è stato eletto membro onorario nel 1921.        

   Volodymyr Gnatjuk si è dimostrato un instancabile collezionista-pratico e un profondo teorico-analista dell'arte popolare ucraina e dell'Europa orientale, tutti gli altri ambiti della sua attività richiedono ancora una comprensione profonda e dettagliata. Le sue discipline etnografiche umanistiche hanno suscitato stupore non solo tra gli scienziati ucraini, ma anche tra gli europei e oltre. Nel corso della sua breve ma intensa vita, Volodymyr Gnatjuk ha lasciato alle generazioni future migliaia di documenti di opere folcloristiche ed etnografiche e decine di raccolte di materiale etnografico da lui raccolte e organizzate, che sono diventate una solida base per l'ulteriore creazione della scienza e della cultura nazionale ucraina (e non solo!), la sua fonte nutritiva e il suo trasferimento per la futura creazione dell'Ucraina. Le più importanti sono: "Leggende popolari galiziano-rutene", "Materiali etnografici della Rus' ungherese", "Aneddoti galiziano-ruteni", "Risorse per la demonologia galiziano-rutena", "Kolomyyky", "Gayivki", "Racconti popolari sugli Opryshky", "Risorse per la demonologia ucraina", "Koljadky e schedrivki", "Racconti popolari ucraini", ecc. Nelle raccolte di letteratura popolare orale, V. Hnatiuk ha utilizzato sia nuovi metodi di registrazione e ordinamento, sia una presentazione da lui stesso sviluppata nelle pubblicazioni. Le sue innovazioni più significative: la presentazione "annidata" e più voluminosa dell'invariante folcloristico con un'ampia rete di varianti provenienti da diverse località ad essa collegate; la fissazione dettagliata delle varianti e delle declinazioni variazionali con fissazione del luogo di registrazione e presentazione della fonte stampata; Massima conservazione delle caratteristiche dialettali nei testi, ecc. La metodologia di presentazione del folclore e dei materiali etnografici nelle raccolte preparate per la pubblicazione da V. Gnatjuk è rilevante ancora oggi e viene utilizzata come modello da collezionisti e compilatori moderni. Volodymyr Gnatjuk ha anche dato un contributo significativo agli studi scientifici ucraini. L'ampiezza dei suoi interessi di ricerca è impressionante. Non c'era campo di conoscenza in quest'area che non interessasse l'eccezionale scienziato. E questi sono la storia della Transcarpazia, la storia della religione pagana e bireligiosa, la dialettologia, la stilistica, l'ortografia, la storia della lingua, la lessicografia, l'onomastica, il giornalismo, la politica, gli studi letterari, la pedagogia popolare e la conoscenza delle lingue.

Monumento funebre sulla tomba di Volodymyr Gnatjuk al cimitero di Lychakiv a Leopoli

Гнатюк, В. М. Вибрані статті про народну творчість; упоряд., вступ. ст. М. Т. Яценка. — Київ : Наукова думка, 1966. — 247 с. 

Гнатюк, В. Вибрані статті про народну творчість : На 110-річчя народж., 1871—1981. — Нью-Йорк : [б. в.], 1981. — 288 с. — (Записки Наукового т-ва ім. Шевченка. Філологічна секція ; т. 201). 

Гнатюк, В. М. Галицько-руські народні легенди. Етногр. зб. Т. 1 / В. М. Гнатюк ; післямова М. І. Мушинки ; худож. Р. В. Варламов. — Репр. відтворення вид. 1902 р. — Харків : Фоліо, 2018. — 234 с. — (Першодруки). 

Гнатюк, В. М. Галицько-руські народні легенди. Етногр. зб. Т. 2 / В. М. Гнатюк ; худож. Р. В. Варламов. — Репр. відтворення вид. 1902 р. — Харків : Фоліо, 2019. — 295 с. — (Першодруки). 

Гнатюк, В. Лука Гарматій і його спомини про М. Коцюбинського. — Львів : Накладня Михайла Таранька, 1925. — 20 с. 

Гнатюк, В. Етноґрафічні матеріяли з Угорської Руси. — Нови Сад : Руске слово, 1985—1988. Т. 1 : Угорські духовні вірші. — 1985. — 272 с. Т. 2 : Байки, леґенди, історичні перекази, новелї, анекдоти — з Бачки. — 1986. — 355 с. Т. 3 : Казки з Бачки. — 1986. — 318 с. Т. 4 : І. Західні угорсько-руські комітати. ІІ. Бач-Бодроґський комітат. — 1986. — 284 с. Т. 5 : Розправи и статї о Руснацох Бачки, Сриму и Славониї. — 1988. — 364 с.

Гнатюк, В. М. Казки Закарпаття. — Ужгород : Карпати, 2001. — 382 с. Гнатюк, В. Колядки і щедрівки. Етногр. зб. Т. 1 / В. Гнатюк ; післямова М. І. Мушинки ; худож. О. А. Гугалова-Мєшкова. — Репр. відтворення вид. 1914 р. — Харків : Фоліо, 2019. — 312 с. — (Першодруки). 

Гнатюк, В. М. Колядки і щедрівки. Етногр. зб. Т. 2 / В. М. Гнатюк ; худож. Р. В. Варламов. — Репр. відтворення вид. 1914 р. — Харків : Фоліо, 2019. — 379 с. — (Першодруки). 

Гнатюк, В. Кубанщина й Кубанські Українці; вид. т-ва «Просвіта». — Львів, 1920 (З друкарні «Діла»). — 50 с. — (Народня Бібліотека «Просвіти» ; ч. 3). 2 

Гнатюк, В. Нарис української міфології; іл. О. Кульчицької ; підгот. і опрац. тексту, вступ. ст. і прим. Р. Кирчіва. — Львів : Ін-т народознавства НАН України, 2000. — 263 с. 1, 2 

Гнатюк, В. Наукове товариство імени Шевченка у Львові : (іст. нарис першого 50-річчя — 1873—1923) / В. Гнатюк ; Укр. Вільний Ун-т ; з впровідним словом В. Янева «До джерел творчої енергії Автора Нарису». — 2-ге вид. — Мюнхен ; Париж : [б. в.], 1984. — 175 с. — (Серія: Монографії ; ч. 36). 

Гнатюк, В. Національне відродженнє австро-угорських українців (1772— 1880 рр.) / В. Гнатюк ; Виданнє Союза визволення України. — Відень : Накладом Союза визволення України, 1916. — 65 с. 

Гнатюк, В. Українська народня словесність: ( В справі записів українського етноґрафічного матеріялу). — Відень : Накладом Союза визволення України, 1916. — 48 с.  

Гнатюк, В.]. Автобіографія та список праць Володимира Гнатюка, складені для товариства «Просвіта» у Львові, 15 червня 1926 р. / [В. Гнатюк] // Русалка Дністрова. — 1996. — Чис. 10. — С. 3. — (Документи і матеріали). 

Гнатюк, В. В справі науки української мови в середних школах // Наша школа. — Львів ; Чернівці, 1913. — Р. 5, зш. 6. — С. 340—346. 

Гнатюк, В. В справі української літературної мови / В. Гнатюк // Лїтературно-науковий вістник. — Львів, 1924. — Річник 23, т. 83, кн. 5. — С. 83—87. 

Гнатюк, В. І ми в Європі : Протест Галицьких русинів проти мадярського тисячоліття / В. Гнатюк, І. Франко // Форум : культурол. квартальник. — 1996. — № 2. — С. 22—27. 

Гнатюк, В. Із «Знадоб до української демонології» / В. Гнатюк // Русалка Дністрова. — 1996. — Чис. 10. — С. 4. — Із змісту: Як кіт грав на басї ; Блуд не дає місця пізнати ; Відьма в постати суки ; Як дістати чорта пасїчника ; Як привабити хлопця. 

Гнатюк, В. Наукове Товариство імени Шевченка у Львові / В. Гнатюк // Лїтературно-науковий вістник. — Львів, 1925. — Річник 24, т. 87, кн. 7/8. — С. 321—332. 

Гнатюк, В. М. Останки передхристиянського релігійного світогляду наших предків / В. М. Гнатюк // Українці: народні вірування, повірʼя, демонологія. — Київ, 1991. — С. 183—406.

Етноґрафічний збірник. Т. 33. Знадоби до української демонольоґії. Т. 2. Вип. 1 / видає Етноґрафічна комісія Наукового Товариства імени Шевченка ; зібрав В. Гнатюк. — Львів : Накладом Наукового Т-ва імени Шевченка, 1912. — 235 с.

Гнатюк, В. Живая Старина : [огляд часопису за 1895 р.] / В. Г. // Записки Наукового Товариства імени Шевченка. — Львів, 1896. — Рік 5, т. 14, кн. 6. — С. 18—21. — (Наукова хронїка). 

Гнатюк, В. Живая Старина : [огляд часопису за 1906 р.] / В. Г. // Записки Наукового Товариства імени Шевченка. — Львів, 1907. — Рік 16, т. 80, кн. 6. — С. 179—180. — (Наукова хронїка).

Гнатюк, В. Житє і Слово: [огляд часопису за 1896 р.] / В. Г. // Записки Наукового Товариства імени Шевченка. — Львів, 1897. — Рік 6, т. 16, кн. 2. — С. 7—10. — (Наукова хронїка). 

Гнатюк, В. Кіевская Старина : [огляд часопису за 1899 р.] / В. Г. // Записки Наукового Товариства імени Шевченка. — Львів, 1900. — Рік 9, т. 38, кн. 6. — С. 1, 7—10. — (Наукова хронїка). 

Гнатюк, В. Огляд українсько-руських часописей за р. 1895 : Учитель, Народ / В. Г. // Записки Наукового Товариства імени Шевченка. — Львів, 1896. — Рік 5, т. 10, кн. 2. — С. 9—10. — (Наукова хронїка). 

Гнатюк, В. Огляд часописей за 1901 р. — Часописи видавані по за Україною : Русскій Филологическій Вѣстникъ, Филологическіе Записки, Этнографическое Обозрѣніе, Живая Старина / В. Г. // Записки Наукового Товариства імени Шевченка. — Львів, 1902. — Рік 11, т. 50, кн. 6. — С. 8—11. — (Наукова хронїка). Гнатюк, В. Етнографическое Обозрѣніе : [огляд часопису за 1895 р.] / В. Г. // Записки Наукового Товариства імени Шевченка. — Львів, 1896. — Рік 5, т. 14, кн. 6. — С. 18—21. — (Наукова хронїка). 

Гнатюк, В. Этнографическое Обозрѣніе, Живая Старина : [огляд часописів за 1897 р.] / В. Г. // Записки Наукового Товариства імени Шевченка. — Львів, 1898. — Рік 7, т. 26. — С. 18—23. — (Наукова хронїка). 

Гнатюк, В. Этнографическое Обозрѣніе, Живая Старина : [огляд часописів за 1899 р.] / В. Г. // Записки Наукового Товариства імени Шевченка. — Львів, 1901. — Рік 10, т. 39, кн. 1. — С. 69—71. — (Наукова хронїка).

Володимир Гнатюк : документи і матеріали (1871—1989) / Центр. держ. іст. архів України у Львові, Наук. т-во ім. Шевченка. — Львів : [б. в.], 1998. — 467 с. 

Кучер, Р. В. Наукове товариство імені Т. Шевченка : Два ювілеї / Р. В. Кучер. — Київ : Наукова думка, 1992. — 110 с. Про В. Гнатюка: С. 36—37. 

Володимир Гнатюк : [біогр. довідка] // Народній ілюстрований калєндар Товариства «Просвіта» на звичайний рік 1927. — Львів, 1926. —С. 163—164 : фот. — (За працю для народу. Нові почесні члени Товариства «Просвіта»). 

В. М. Гнатюк (1871—1926) — фольклорист, етнограф, громадсько- політичний діяч // Українці : народні вірування, повірʼя, демонологія / упоряд., прим. та біогр. нариси: А. П. Пономарьова, Т. В. Косміної, О. О. Боряк. — Київ, 1991. — С. 614—616. — (Памʼятки історичної думки України). 

Арсенич, П. І. Етнографічна діяльність В. М. Гнатюка // Народна творчість та етнографія. — 1982. — № 2. — С. 69—72. 

Балега, Ю. Фольклорно-етнографічні експедиції В. Гнатюка на Закарпаття // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. і повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народж. В. Гнатюка, 29 травня — 1 червня 1991 р., Тернопіль. — Тернопіль, 1991. — С. 126—128. 

Бандурка, І. Феномен українського фольклориста / І. Бандурка // Свобода. — 2021. — 8 жовт. — С. 3. 

Бойко, З. «Щасливий збирач…» / З. Бойко // Бережанське віче. — 1996. — 26 квіт. 

Брюгген, В. Поет академічної праці / В. Брюгген // Київ. — 2007. — № 2. — С. 173—176. 

Бурдяк, М. Світова слава Володимира Гнатюка / М. Бурдяк // Голос народу. — 1991. — 11 черв. 1, 2 299.Бурма, В. Землі нашої син / В. Бурма // Вільне життя. — 1991. — 9 трав. — С. 4. 

Герета, І. Він знайшов червону руту / І. Герета // Ровесник. — 1991. — 2—8 черв. 1, 

Герета, І. Володимир Гнатюк і Тернопільщина // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. і повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народж. В. Гнатюка, 29 травня — 1 червня 1991 р., Тернопіль. — Тернопіль, 1991. — С. 186—192. 

Герета, І. Неопублікована Гнатюкіана // Від Наукового товариства ім. Шевченка до Українського вільного університету : Міжнар. наук. конф. (Пряшів — Свидник, 12—15 червня 1991 р.) : матеріали / упоряд. М. Мушинка. — Київ, 1992. — С. 132—133. 

Герета, І. Неопублікована Гнатюкіана / І. Герета // Відродження. — 1991. — 25 трав. — С. 7. 1

Герета, І. Феноменально щасливий збирач : сім етюдів до 125-річчя від дня народж. Володимира Гнатюка // Русалка Дністрова : літ.- краєзнав. зб. / авт.-упоряд. М. Ф. Каменюк. — Вінниця, 2016. — Вип. 4. — С. 258—267. 

Гиряк, М. Володимир Гнатюк і Східна Словаччина // Від Наукового товариства ім. Шевченка до Українського вільного університету : Міжнар. наук. конф. (Пряшів — Свидник, 12—15 червня 1991 р.) : матеріали / упоряд. М. Мушинка. — Київ, 1992. — С. 41—47.

Горват, В. Шість подорожей Володимира Гнатюка : [закарпат. селами, де, крім записування фольклору, він досліджував національне, культурне, економічне, соціальне та політичне становище українців] / В. Горват // Сільські вісті. — 2021. — 7 верес. — С. 3 : фот. — (Постаті). 

Дзендзелівський, Й. В. Гнатюк і Закарпатська Україна / Й. Дзендзелівський // Від Наукового товариства ім. Шевченка до Українського вільного університету : Міжнар. наук. конф. (Пряшів — Свидник, 12—15 червня 1991 р.) : матеріали / упоряд. М. Мушинка. — Київ, 1992. — С. 40. 

Домбровський, Б. Фенікс тернового поля : [про видатних уродженців Тернопільщини, зокрема В. Гнатюка] / Б. Домбровський // Молодь України. — 1968. — 12 квіт. 

Женецький, С. Югославські українці про В. Гнатюка / С. Женецький // Бучач і Бучаччина : іст.-мемуар. зб. — Ню Йорк, 1972. — С. 145—146. 

Заставецький, Б. Географія фольклорних записів Володимира Гнатюка / Б. Заставецький // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. і повідомл. наук. конф., присвяч. 120- річчю від дня народж. В. Гнатюка, 29 травня — 1 червня 1991 р., Тернопіль. — Тернопіль, 1991. — С. 78—81. 

Зуляк, І. Побутові умови і матеріальне становище Володимира Гнатюка в 1919—1926 роках (на основі архівних матеріалів) / І. Зуляк // Наукові записки. Серія: Літературознавство / Терноп. нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. — Тернопіль, 2011. — Вип. 32. — С. 26—30. — (До 140- річчя від дня народження академіка Володимира Гнатюка). 

Іваннікова, Л. Міфологічні погляди українського народу : слідами записів В. Гнатюка / Л. Іваннікова // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. і повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народж. В. Гнатюка, 29 травня — 1 червня 1991 р., Тернопіль. — Тернопіль, 1991. — С. 106—108. 

Іванюта, І. Етнографічна діяльність Володимира Гнатюка / І. Іванюта // Наукові записки. Серія: Історія / Терноп. держ. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. — Тернопіль, 1999. — Вип. 11. — С. 76—84. 

Іщук, М. Розвиток української фольклористики 1895—1917 років / М. Іщук, М. Матвійчук // Українська поетична творчість. — Київ, 1958. — Т. 1 : Дожовтневий період. — С. 154—159. 

Іванюта, І. Життєвий та творчий шлях академіка Володимира Гнатюка / І. Іванюта // Наукові записки. Серія: Історія / Терноп. держ. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. — Тернопіль, 2002. — Вип. 1. — С. 9—23.

Іванюта, І. Основні віхи життя і діяльності В. Гнатюка (кінець ХІХ — початок ХХ ст.) / І. Іванюта // Наукові записки. Серія: Історія / Терноп. держ. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. — Тернопіль, 2001. — Вип. 14. — С. 167—174. — (До 130-річчя з дня народження В. Гнатюка).

Качкан, В. Обшири його таланту : Володимир Гнатюк у світлі нових матеріалів / В. Качкан // Вітчизна. — 1994. — № 1/2. — С. 127—136. 

Кирчів, Р. Міфологіяна Володимира Гнатюка / Р. Кирчів // Гнатюк, В. Нарис української міфології / В. Гнатюк. — Львів, 2000. — С. 7—37. 

Коваль-Фучило, І. До сторіччя виходу фольклорного збірника Іларіона Свенціцького та Володимира Гнатюка / І. Коваль-Фучило // Народна творчість та етнологія. — 2012. — № 6. — С. 51—57. — Бібліогр. в кінці ст. (5 назв). 

Коломієць, В. Феноменально щасливий збирач перлин народних / В. Коломієць // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. і повідомл. наук. конф., присвяч. 120- річчю від дня народж. В. Гнатюка, 29 травня — 1 червня 1991 р. — Тернопіль, 1991. — С. 93—97. 

Корнійчук, В. Українські народні байки в оцінці Володимира Гнатюка / В. Корнійчук // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. і повідомл. наук. конф., присвяч. 120- річчю від дня народж. В. Гнатюка, 29 травня — 1 червня 1991 р., Тернопіль. — Тернопіль, 1991. — С. 41—44. 

Легка, Л. З дитинства закоханий у народну пісню / Л. Легка // Нова доба. — 2006. — 5 трав. — С. 5. — (9 травня — 135 років від дня народження Володимира Гнатюка).

Лесів, М. Володимир Гнатюк / М. Лесів // Український календар, 1971. — Варшава, 1971. — С. 188—191. 

Ліберний, О. Він безмежно любив свій народ / О. Ліберний // Свобода. — 1996. — 25 трав. — (Ювілеї). 

Лупій, Г. Володимир Гнатюк (1871—1926) — поле № 5 — український фольклорист і етнограф, послідовник Івана Франка // Лупій, Г. Львівський історико-культурний музей-заповідник «Личаківський цвинтар» : путівник / Г. Лупій. — Львів, 1996. — С. 190—191. 

Маланчук, В. А. Побут українського селянства в наукових розробках Володимира Гнатюка // Маланчук, В. А. Розвиток етнографічної думки в Галичині кінця ХІХ — початку ХХ ст. / В. А. Маланчук. — Київ, 1977. — С. 78—117. 

Маланчук, В. А. Побут українців у дослідженнях Володимира Гнатюка / В. А. Маланчук // Народна творчість та етнографія. — 1973. — № 2. — С. 28—34. 

Маслій, М. Володимира Гнатюка комуністи вважали націоналістом номер два. Першим був Михайло Грушевський // Нова Тернопільська газета. — 2013. — 16—22 січ. — С. 5 : фот. 

Матисякевич, З. Володимир Гнатюк і Бойківщина / З. Матисякевич // Від Наукового товариства ім. Шевченка до Українського вільного університету : Міжнар. наук. конф. (Пряшів — Свидник, 12—15 червня 1991 р.) : матеріали / упоряд. М. Мушинка. — Київ, 1992. — С. 48. 

Медведик, П. Академік Гнатюк / П. Медведик // Вільне життя. — 1961. — 6 черв. — (Наші земляки). 

Медведик, П. К. Іван Франко і літературна Тернопільщина / П. К. Медведик, І. С. Михайлюк. — Львів : Вид-во Львів. ун-ту, 1963. — 76 с. : іл. 

 Мишанич, О. На переломі : літературознавчі статті й дослідж. / О. Мишанич. — Київ : Основи, 2002. — 435 с. 

Мушинка, М. Академік Володимир Гнатюк як дослідник фольклорних скарбів Закарпатської України // Народна творчість та етнографія. — 2002. — № 5/6. — С. 3—14 : портр. — Бібліогр.: с. 13—14 (74 назви). 

Мушинка, М. Володимир Гнатюк — дослідник фолкльору Закарпаття / М. Мушинка. — Париж ; Мюнхен : [б. в.], 1975. — 117 с. — (Записки Наукового товариства ім. Шевченка. Праці Історично-філософічної секції ; т. 190). 

Мушинка, М. Володимир Гнатюк : Життя та його діяльність в галузі фольклористики, літературознавства та мовознавства / М. Мушинка. — Вид. 2-ге, допов. та перероб. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2012. — 384 с., [52] арк. іл. 

Мушинка, М. Володимир Гнатюк : Життя та його діяльність в галузі фолкльористики, літературознавства та мовознавства / М. Мушинка. — Париж ; Нью-Йорк ; Сідней ; Торонто : [б. в.], 1987. — 332 с. — (Записки Наукового Товариства ім. Шевченка. Праці Філологічної секції ; т. 207). 

Мушинка, М. Найвизначніший фольклорний збірник русинів-українців Закарпаття : [про діяльність В. Гнатюка та його праці] // Берегиня. — 1998. — № 3/4. — С. 4—8. 

Онопрієнко, В. І. Гнатюк Володимир Михайлович (1871—1926) — фольклорист, етнограф, член-кореспондент Петербурзької Академії наук (з 1902 р.), академік Всеукраїнської АН (ВУАН) з 1924 р. // Онопрієнко, В. І. Історія української науки ХІХ — ХХ століть : навч. посіб. / В. І. Онопрієнко. — Київ, 1998. — С. 267— 268. 

Ракович, Б. Володимир Гнатюк: становлення особистості та початок наукової діяльності / Б. Ракович // Наукові записки. Серія: Історія / Терноп. держ. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. — Тернопіль, 2001. — Вип. 12. — С. 31—35. — (До 130-річчя з дня народження В. Гнатюка). 

Ракович, Б. Володимир Гнатюк та його спадщина в контексті національно-культурного відродження України / Б. Ракович // Наукові записки. Серія: Літературознавство / Терноп. держ. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. — Тернопіль, 2001. — Вип. 10 : До 130-річчя народження Володимира Гнатюка. — С. 81—85. Романів, О. Володимир Гнатюк і Наукове товариство ім. Шевченка / О. Романів // Форум : культурол. квартальник. — 1996. — № 2. — С. 10—12. 

Ракович, Б. М. Драгоманов та В. Гнатюк: внесок у національне відродження України // Наукові записки. Серія: Історія / Терноп. нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. — Тернопіль, 2005. — Вип. 1. — С. 51—53. — (До 65-річчя ТНПУ ім. В. Гнатюка). 

Ракович, Б. Місце В. Гнатюка в українській фольклористиці / Б. Ракович // Наукові записки. Серія: Історія / Терноп. держ. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. — Тернопіль, 2003. — Вип. 3. — С. 175—176. — Бібліогр.: с. 176. 

Рамач, Я. Гнатюкові записи фольклору русинів Південної Угорщини та наукові статті про них як історичне джерело // Від Наукового товариства ім. Шевченка до Українського вільного університету : Міжнар. наук. конф. (Пряшів — Свидник, 12—15 червня 1991 р.) : матеріали / упоряд. М. Мушинка. — Київ, 1992. — С. 88—91.

Романенчук, Б. Володимир Гнатюк, 1871—1926 // Бучач і Бучаччина : іст.-мемуар. зб. — Ню Йорк, 1972. — С. 128—144.

Сабат, Г. До проблеми фольклористичних студій Івана Франка та Володимира Гнатюка : [про внесок І. Франка та В. Гнатюка в розвиток укр. фольклору й фольклористики] / Г. Сабат // Наукові записки. Серія: Літературознавство / Терноп. нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка, Кремен. обл. 80 гуманітар.-пед. ін-т ім. Т. Шевченка. — Тернопіль, 2011. — № 33. — С. 159—165. 

Савчук, О. Володимир Гнатюк як популяризатор античності на сторінках «Літературно-наукового вісника» / О. Савчук // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. і повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народж. В. Гнатюка, 29 травня — 1 червня 1991 р., Тернопіль. — Тернопіль, 1991. — С. 169— 172. 

Сенько, І. В. Гнатюк як збирач і дослідник легенд про Христа / І. Сенько // Від Наукового товариства ім. Шевченка до Українського вільного університету : Міжнар. наук. конф. (Пряшів — Свидник, 12— 15 червня 1991 р.) : матеріали / упоряд. М. Мушинка. — Київ, 1992. — С. 78—87. 

Сиваченко, М. Є. Володимир Гнатюк і деякі питання фольклорної текстології. Проблеми фольклорної текстології // Народна творчість та етнографія. — 1971. — № 4. — С. 29—45. 

Сиваченко, М. Є. Володимир Гнатюк і деякі питання фольклорної текстології / М. Є. Сиваченко // Сиваченко, М. Є. Літературознавчі та фольклористичні розвідки / М. Є. Сиваченко. — Київ, 1974. — С. 402— 435.

Скільський, Д. Треба «піднести українське шкільництво…» : (Питання народної освіти у працях В. Гнатюка) // Вільне життя. — 1991. — 1 трав. — (Рядок з біографії краю). 

Стаценко, Н. Традиційно-побутова культура русинів Воєводини в роботах В. Гнатюка та сучасний стан дослідження проблеми // Від Наукового товариства ім. Шевченка до Українського вільного університету : Міжнар. наук. конф. (Пряшів — Свидник, 12— 15 червня 1991 р.) : матеріали / упоряд. М. Мушинка. — Київ, 1992. — С. 92—93. 

Ступінська, Г. Народознавча діяльність Володимира Гнатюка у контексті історії української фольклористики // Наукові записки. Серія: Літературознавство / Терноп. нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. — Тернопіль, 2011. — Вип. 32. — С. 71—75. — (До 140-річчя від дня народження академіка Володимира Гнатюка).

Трафʼяк, М. Роль Володимира Гнатюка в науковому і культурному житті словʼянського світу // Матеріали наукової конференції «Україна і світова наука» / Терноп. держ. мед. ін-т ім. акад. Горбачевського, Ін-т нац. відродження України. — Тернопіль, 1993. — С. 32—35. 

Цяпа, А. Автобіографія Володимира Гнатюка як міра національної відвертості та міфотворчості / А. Цяпа // Наукові записки. Серія: Літературознавство / Терноп. нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. — Тернопіль, 2006. — Вип. 1. — С. 18—24. — Бібліогр.: с. 24. 

Черемшинська, Р. Великий словʼянський вчений / Р. Черемшинська // Вільне життя плюс. — 2016. — 3 черв. — С. 6 : фот. — (Наші славні земляки). 

Черемшинська, Р. Українські Афіни — місце відпочинку і праці митців : [перебування В. Гнатюка в Криворівні] / Р. Черемшинська // Вільне життя плюс. — 2017. — 14 лип. — С. 6. — (Творча мандрівка). 

Черемшинська, Р. Феноменально щасливий збирач / Р. Черемшинська // Вільне життя плюс. — 2018. — 27 лип. — С. 8. — (До дня народження вченого). Черемшинська, Р. Тарас Шевченко в житті Володимира Гнатюка / Р. Черемшинська // Слово Просвіти. — 2017. — 11—17 трав. — С. 5. Черемшинський, О. Великий словʼянський вчений : (140-річчя від дня народж. Володимира Гнатюка) / О. Черемшинський, Р. Черемшинська // Вісті Придністровʼя. — 2011. — 6 трав. — С. 2. — (Ювілеї). 

Черемшинський, О. Володимир Гнатюк у житті Володимира Івасюка / О. Черемшинський // Тернопіль. — 2009. — № 2. — С. 133—134 : фот.

Чорнопиский, М. Громадянський подвиг академіка Володимира Гнатюка / М. Чорнопиский // Церква і життя. — 1996. — № 32 (29 лип. — 4 серп.). — С. 13—14. — (Мельбурн). 

Черемшинський, О. За участю Володимира Гнатюка : [8 грудня 1868 р. у Львові відбулися установчі збори т-ва «Просвіта»] / О. Черемшинський, Р. Черемшинська // Вісті Придністровʼя. — 2013. — 6 груд. — С. 3, 4. — (145 років від дня заснування товариства «Просвіта» у Львові).

Чорнопиский, М. Діяльність Володимира Гнатюка в контексті політичного пробудження України кінця ХІХ — початку ХХ ст. / М. Чорнопиский // Форум : культурол. квартальник. — 1996. — № 2. — С. 5—9. — (До 125-річчя академіка Володимира Гнатюка). 

Чорнопиский, М. Світова репрезентація духовних скарбів України в діяльності Володимира Гнатюка // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. і повідомл. наук. конф., присвяч. 120-річчю від дня народж. В. Гнатюка, 29 травня — 1 червня 1991 р. — Тернопіль, 1991. — С. 15—18. 

Шабліовський, Є. С. Збирач духовних скарбів народу // Радянська Україна. — 1971. — 17 лип. 

Шот, Г. «Феноменально щасливий збирач» : Володимир Гнатюк // Шот, Г. Славетне гроно Тернопілля : навч. посіб. з літ. рідного краю : 10—11 кл. / Г. Шот. — Тернопіль, 2008. — С. 26—31 : фот. 

Юрків, М. Організаційно-видавнича діяльність Володимира Гнатюка в НТШ  // Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури : тези доп. і повідомл. наук. конф., присвяч. 120- річчю від дня народж. В. Гнатюка, 29 травня — 1 червня 1991 р., Тернопіль. — Тернопіль, 1991. — С. 99—100.

Якель, Р. Наукова спадщина, яка надихає // Наукові записки. Серія: Літературознавство / Терноп. нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. — Тернопіль, 2011. — Вип. 32. — С. 87—89. — (До 140-річчя від дня народження академіка Володимира Гнатюка). 

Якель, Р. «Володимиру Гнатюку не дорівнявся ніхто» // Дзеркало тижня. — 2001. — 26 трав. — С. 18. 

Якель, Р. Спадщина, яка надихає митців / Р. Якель // Дзеркало тижня. — 2011. — 2—8 лип. — С. 10 : фот. 

Яценко, М. Видатний народознавець / М. Яценко // Народна творчість та етнографія. — 1971. — № 2. — С. 32—39. — (До 100-річчя від дня народження Володимира Гнатюка). 

Яценко, М. Видатний учений і громадський діяч / М. Яценко // Українська мова і література в школі. — 1971. — № 5. — С. 27—36. 

Яценко, М. Т. Володимир Гнатюк : Життя і фольклористична діяльність / М. Т. Яценко ; АН УРСР, Ін-т мистецтвознавства, фольклору та етнографії. — Київ : Наукова думка, 1964. — 286 с. : портр., іл