Volodymyr Gnatiuk (9 maggio 1871 - 6 ottobre 1926, Leopoli) folklorista, etnografo, traduttore, critico letterario e figura pubblica e culturale ucraina

  

Volodymyr Gnatiuk 

(9 maggio 1871 - 6 ottobre 1926, Leopoli) 

folklorista, etnografo, traduttore, critico letterario e figura pubblica e culturale ucraina

di Yaryna Moroz Sarno

   

   Una figura poliedrica dell'accademico Volodymyr Gnatiuk, etnografo e folklorista, critico letterario e slavista, linguista, critico d'arte e traduttore, pubblicista e personaggio pubblico, occupa uno dei posti di primo piano nella storia della scienza e della cultura ucraina. L'autore di circa un migliaio di articoli scientifici. Ha preparato e pubblicato 58 volumi di collezioni etnografiche. Le collezioni dello scienziato contengono 322 campioni di canti natalizi, 184 hayivka, 8822 kolomyikas, più di 700 aneddoti, 412 leggende, 1348 storie di demonologia, 400 fiabe, 20 descrizioni dettagliate di funerali, 319 opere del cosiddetto folklore Soromitsky. 

   Uno dei luminari della scienza ucraina della fine del XIX – inizio del XX secolo, folklorista, etnografo, traduttore, critico letterario e figura pubblica e culturale, membro corrispondente dell'Accademia delle Scienze di San Pietroburgo, membro a pieno titolo dell'Accademia delle Scienze Ucraina e dell'Accademia delle Scienze della RSS Ucraina, Volodymyr Gnatiuk nacque il 9 maggio 1871 nel villaggio di Velesniv in Galizia (ora è il distretto di Monastyryskyj della regione di Ternopil), nella famiglia di un impiegato del villaggio.

    Mentre studiava a scuola, Volodymyr, a nove anni, iniziò a mostrare interesse per il collezionismo di folklore. Teneva un taccuino separato in cui annotava le storie popolari, le canzoni, i canti natalizi che ascoltava. Questo determinò la sua vita e il suo percorso professionale.  

   

  Studiò anche al Ginnasio Basiliano di Buchach e al Ginnasio Reale dell'Imperatore a Stanisławiw. Sognava di diventare teologo e missionario, voleva entrare nel Collegi  di Sant'Atanasio a Roma, ma un bulgaro fu assunto per il seggio vacante.

     Gnatiuk si è diplomato al Ginnasio Stanislav (ora Ivano-Frankivsk). Nel 1894 entrò nella Facoltà di filosofia dell'Università di Leopoli (studiò con M. Grushevsky e O. Kolessa), si laureò nel 1898.  Alla Facoltà di filosofia dell'Università di Leopoli incontrò molte figure socio-politiche, culturali e scientifiche ucraine. I suoi stretti collaboratori erano Ivan Franko, Filaret Kolessa, Mykhailo Grushevsky. 

   Durante i suoi studi all'università dal 1897 al 1998, guidava la "Comunità accademica". Nel dicembre 1898 divenne segretario scientifico della Società scientifica di Taras Shevchenko, collaborando con il suo presidente M. S. Grushevsky. Rimase in questa posizione fino alla fine della sua vita. 

   V. Gnatiuk si interessò seriamente al folklore ucraino sotto l'influenza di M. Grushevsky, O. Kolessa, I. Franko. M. Drahomanov, ha attirato la sua attenzione sul territorio quasi inesplorato dagli etnografi: la Transcarpazia. Organizzò e realizzò dozzine di spedizioni etnografiche nei villaggi della Galizia, Bucovyna, Transcarpazia, Slovacchia, Ungheria, raccogliendo e registrando il folklore locale. Dopo aver effettuato sei spedizioni folcloristiche ed etnografiche tra il 1895 e il 1903, raccolse materiali che costituirono la base dell'opera fondamentale: i sei volumi "Materiali etnografici della Rus' ungherese" (1898-1912). 

  Dal 1901 divenne segretario della Commissione Etnografica della Società Scientifica di Taras Shevchenko, dal 1916 ne è il presidente. Curò tutte le pubblicazioni della Società (dal 1900), inclusa la "Collezione Etnografica" (1900-1926), è stato co-editore della rivista "Bollettino Letterario-Scientifico" (1898-1906 e 1922-1926), organizzatore, direttore e redattore della "Unione Editoriale Ucraino-Rutenia" a Leopoli (dal 1898). 

  

  Dal 1898 fu redattore del "Bollettino letterario-scientifico", segretario esecutivo e redattore dell'"Unione editoriale ucraino-rutena". Iniziò a raccogliere materiale etnografico e folcloristico come studente del ginnasio di Buchach. In totale, ha pubblicato quasi mille articoli scientifici. La prima ricognizione "Lyrnyks: canzoni, preghiere, parole, notizie, ecc. sui parolieri del distretto di Buchatsky" fu pubblicato nel 1896. Tra le opere di Gnatiuk: "Materiali etnografici dalla Rus' ungherese" (voll. 1. 2, 4-6; 1897-1911), "Leggende popolari galiziano-rutene" (2 voll.; 1902-1903), "Kolomyyky" (3 voll.; 1905-07), "Haivka" (1909), "Storie popolari su Opryshky" (1910), "Carols e Shchedrivka" (1914), "Favole popolari ucraine" (2 voll.; 1916), "Rinascita nazionale degli ucraini austro-ungarici" (1916), "Romanzi popolari" (1917), "Favole popolari" (1918), "Come il mondo si è ribellato: leggende popolari dalla storia della natura e della vita umana" (1926). 

    Le sue opere sono state pubblicate e recensite sulle pagine di autorevoli pubblicazioni ucraine e straniere come "Kievskaya Starina", "Izvestiya Rossiyskoy Akademii Nauki", "Archiv für slavische Philologie", "Narodopisny vestnik Ceskoslovensky", "Listy filologocke", "Folklore Fellows" e altri. Oltre all'ucraino, V. Hnatiuk ha studiato il folklore e l'etnografia di quasi tutti i popoli slavi: bielorussi, russi, polacchi, cechi, slovacchi, bulgari, serbi, croati. Seguì anche da vicino lo sviluppo degli studi sul folklore nell'Europa occidentale. Grazie a lui, capolavori del folklore mondiale come il poema epico finlandese "Kalevala" (1902), le fiabe arabe "Le mille e una notte" (1906) e le "Fiabe dei fratelli Grimm" (1899) in tedesco sono apparse in traduzione ucraina. Durante il 1905-1907. V. M. Gnatiuk pubblicò tre volumi di "Kolomyjky", nel 1909 – "Hayivka", nel 1914 – "Canti natalizi e  Shchedrivky". 

   Nel 1914, V. Gnatiuk preparò il Primo Congresso dei Ricercatori nel campo degli Studi Ucraini in occasione del 100° anniversario della nascita di T. G. Shevchenko ed elaborò la bozza di un nuovo annuario "Rassegna di opere e pubblicazioni sull'Ucraina". Nello stesso anno preparò per la pubblicazione la raccolta "Saluti a Ivan Franko nel quarantesimo anniversario della sua attività di scrittore" (1916). Durante il 1916-1917. stabilì stretti rapporti con l'Unione per la Liberazione dell'Ucraina, dove pubblicò i suoi articoli. 

    Nel 1918, V. Gnatiuk fu nominato primo accademico della neonata Accademia ucraina delle scienze a Leopoli. Dal 1925, V. M. Gnatiuk è membro onorario della Società Etnografica di Kyiv, di un certo numero di società etnografiche europee (dal 1905 – la Società Etnografica Cecoslovacca di Praga, dal 1907 – la Società Etnografica Austriaca di Vienna e l'Unione Internazionale dei Folkloristi di Helsinki). È autore di oltre 300 lavori bibliografici scientifici, tra cui 20 volumi sul folklore e l'etnografia ucraina. Per la prima volta negli studi sul folklore e sull'etnografia ucraina, mise il lavoro di ricerca pertinente su basi scientifiche e metodologiche: introdusse la sistematicità delle spedizioni e ordinò pubblicazioni, la creazione di una rete di collezionisti di folklore, un metodo comparativo e storico di elaborazione del materiale, ecc.

.   Nel marzo-aprile e nel luglio-agosto 1898, V. M. Gnatiuk visitò ed esaminò due volte le regioni occidentali della Transcarpazia, nel 1897 lo scienziato-ricercatore visitò l'Ungheria meridionale e nel 1899 la Slovacchia orientale. 

     Nel 1902, V. Gnatiuk divenne membro dell'Accademia Russa delle Scienze di San Pietroburgo. Il duro lavoro portò al fatto che nel 1902 iniziarono seri problemi di salute: Volodymyr Gnatiuk si ammalò, le sue condizioni peggiorarono, dovette rifiutarsi di partecipare alle spedizioni. Invece, continuò a fare da organizzatore: elaborava questionari, mandava i suoi colleghi e amici, studenti, insegnanti e intellettuali rurali nei villaggi, elaborava i materiali da loro ricevuti. 

   Durante la sesta spedizione nel 1903, V. M. Gnatiuk viaggiò in Ungheria, visitando i villaggi in cui vivevano gli ucraini. La diligenza di Volodymyr Gnatiuk era degna di stupore. Il risultato del suo lavoro di spedizione furono sei volumi di materiale folcloristico ed etnografico, che contengono 1088 opere di liriche e prosa folcloristiche, 115 ricerche scientifiche. L'attività scientifica di V. M. Gnatiuk fu molto apprezzata dai contemporanei. È stato il primo a portare gli studi sul folklore ucraino nell'ampio percorso della scienza europea. Nel 1902, l'Accademia Russa delle Scienze lo elesse membro corrispondente. Tuttavia, un'intensa attività scientifica e sociale non poteva che influire sulla salute dello scienziato. Nel 1902 mostrò segni di tubercolosi e successivamente di altre malattie. Dopo il 1903, a causa delle cattive condizioni di salute, lo scienziato non partì per spedizioni: organizzò la raccolta di materiali folcloristici attraverso numerosi corrispondenti - insegnanti, studenti, contadini istruiti. Il volume totale delle raccolte folcloristiche pubblicate in soli vent'anni (1897-1918) è di circa 6000 pagine. Ha identificato i principali generi e gruppi tematici del folklore, è stato uno dei primi ricercatori a raccogliere canzoni e detti timidi.

    58 volumi di collezioni etnografiche da lui preparate parlano da sole. Fu anche critico letterario, pubblicista, traduttore, personaggio pubblico, accademico. Senza di essa, è impossibile immaginare le nostre discipline umanistiche. È ancora più fastidioso che ora il suo nome sia noto principalmente a specialisti, ma non al grande pubblico. Lo scienziato era interessato anche alla linguistica, in particolare, preparò un manoscritto del "Dizionario dei dialetti ucraini della Transcarpazia" per 30mila parole. 

  Nel 1918, V. Gnatiuk fu nominato primo accademico della neonata Accademia ucraina delle scienze a Leopoli. Nel 1924, V. Gnatiuk divenne membro a pieno titolo dell'Accademia pan-ucraina delle scienze, e ancora prima era stato eletto membro delle società scientifiche della Repubblica Ceca, Slovacchia, Austria, Germania, Svizzera e Finlandia. Fino agli ultimi giorni della sua vita, V. Gnatiuk si distinse per l'eccezionale efficienza. Costretto a letto, continuò a lavorare.

    

Volodymyr Gnatiuk (secondo da sinistra in seconda fila) tra i partecipanti al congresso degli scrittori ucraini a Leopoli, 1898. 

  Il patrimonio folcloristico di Volodymyr Gnatiuk comprende 58 volumi di collezioni etnografiche, che contenevano 8.622 kolomyiky, 1.348 storie popolari sulla demonologia, 412 leggende, 322 canti natalizi, 319 campioni di folklore  scienziato ha anche preparato un manoscritto del "Dizionario dei dialetti ucraini della Transcarpazia" per 30 mila parole, è stato co-fondatore del Museo della Società Scientifica intitolata a T. Shevchenko di Leopoli. Fu il primo a portare gli studi sul folklore ucraino a livello europeo. Fu eletto membro della Società Etnografica di Praga, Vienna, come membro corrispondente dell'Accademia delle Scienze dell'Impero Russo, poi dell'Accademia delle Scienze della RSS Ucraina. Anche l'Accademia ucraina delle scienze, fondata nel 1918 a Kyiv, elesse Volodymyr Gnatiuk come membro a pieno titolo, ma per motivi di salute non poté trasferirsi nella capitale dell'Ucraina per un lavoro permanente.

      Il 6 ottobre 1926, alle sei di sera  Volodymyr Gnatiuk morì all'età di 55 anni. L'eccezionale scienziato fu sepolto nel cimitero di Lychakiv, vicino alla tomba del suo amico e maestro Ivan Franko. Sulla tomba del folclorista è stata deposta una corona di fiori a Leopoli dalla Società "Prosvita" di Uzhhorod, di cui è stato eletto membro onorario nel 1921.

Monumento funebre sulla tomba di Volodymyr Gnatiuk al cimitero di Lychakiv a Leopoli