La chiesa ucraina della Traslazione delle reliquie di San Nicola a Ruska Bystra, patrimonio dell'UNESCO

 

La chiesa ucraina della Traslazione delle reliquie di San Nicola 

a Ruska Bystra, patrimonio dell'UNESCO

a cura di Yaryna Moroz Sarno

   La chiesa greco-cattolica in legno dedicata alla Traslazione delle reliquie di San Nicola è stata costruita in legno di Ruska Bystra tra il 1720 e il 1730 senza l'uso di chiodi in ferro, la chiesa più orientale di questo tipo in Slovacchia. È uno dei siti del patrimonio mondiale dell'UNESCO dal 7 luglio 2008. 

    Questa piccola chiesa in legno si trova nel minuscolo villaggio di Ruska Bystra, situato in una regione remota della Slovacchia orientale, a pochi chilometri dall'attuale confine ucraino. La chiesa ha una pianta composta da quadrati disposti in successione ed è costituito dal piccolo santuario, dalla navata e dalla torre. La struttura in legno non è rivestita, ma è protetta dal tetto a sbalzo ricoperto di scandole. L'esterno della chiesa ha unico elemento decorativo di rilievo ciò è la sommità del campanile.

   La chiesa greco-cattolica della Traslazione delle Reliquie di San Nicola fu costruita all'inizio del XVIII secolo e dal punto di vista architettonico, presenta una classica struttura a tre parti: l'altare, navata e presbiterio. L'altare ha una pianta poligonale (esagonale). Il tetto è in scandole. La sua forma quasi regolare a padiglione, che ricorda le tradizionali case contadine, è interrotta da una torre più grande sopra il babynets e da una piccola torretta sopra l'altare.

   Sul lato ovest, dall'altare si erge un'imponente torre che termina con una cupola a cipolla e una croce triangolare. Una seconda torre, più piccola e di forma simile, si trova sopra il presbiterio. Entrambe sono coperte da scandole di legno. L'ingresso all'edificio è coperto da una struttura a tetto sorretta da colonne di legno. 

L'interno della chiesa in legno di San Nicola a Ruska Bystra

      L'interno è caratterizzato da una ricca iconostasi barocca  a cinque file che separa l'altare dalla navata con due icone esterne collocate anche sulle pareti laterali della navata a causa delle dimensioni ridotte della chiesa. Nella prima fila si trovano le icone raffiguranti San Nicola, la Madre di Dio, Cristo Maestro e Santa Paraskeva. L'iconostasi risale al XVIII secolo, mentre le Porte Reale al centro del pannello è del XVII secolo. 

   L'iconostasi, originariamente destinata a un'altra chiesa, non era compatibile con lo spazio disponibile in questa. Le Porte Reale, riccamente decorate, sono con piccoli dipinti circolari raffiguranti scene della vita di quattro evangelisti e un'immagine dell'Annunciazione. Degna di nota è anche la rara icona della Crocifissione in trono. 

  Una particolarità è che le icone laterali sono collocate sulle pareti a causa dello spazio ristretto a disposizione per il pannello dell'iconostasi. La chiesa è una struttura a tre stanze con un tetto spiovente molto alto, insolito per questo tipo di architettura greco-cattolica. La navata è separata dall'ingresso da una parete di travi in ​​legno decorata con colonne intagliate. 

    Il 7 luglio 2008, questo tempio, insieme ad altri otto, è stato iscritto nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO con il titolo "Templi in legno della parte slovacca dell'Arco dei Carpazi". La chiesa è stata iscritta nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO, soprattutto per via dell'eccezionale stato di conservazione delle sue iconostasi e delle sue icone. 

Magdalena i Artur Michniewscy, Marta Duda, Cerkwie drewniane Karpat. Polska i Słowacja, Wyd. II, Pruszków 2011, s. 266. 

RUSKÁ BYSTRÁ, Gréckokatolícky chrám prenesenia ostatkov sv. biskupa Mikuláša z roku 1730, NKP." In: Drevené gréckokatolícke chrámy na východnom Slovensku : Humenné, okolie a iné. Prešov : PETRA n. o., 2008, s. 92-10
Syrový, B.: Architektura, Oborové endyklopedie SNTL., SNTL, Praha 1973.
Herout, Jaroslav: Slabikář návštěvníků památek, Naše vojsko, 1980.
Baleka, Jan: Výtvarné umění malířství/sochřství/grafika. Výkladový slovník academia. Praha 1997.
Dudáš M. a kol.: Drevené kostoly. Edícia Kultúrne Krásy Slovenska. Vyd. Dajama, Bratislava, 2007 
Dejiny ruského umenia, Bratislava, Pallas 1977, str. 83. 

Mencl, V. Lidová architektura v Československu, Praha 1980