Pavlo Tychyna
(10 (23) gennaio 1891 - 16 settembre 1967)
famoso poeta ucraino
a cura di Yaryna Moroz Sarno
Pavlo Tychyna (in ucr. Павло Тичина) fu famoso poeta ed interprete ucraino, il direttore dell'Istituto di letteratura dell'Accademia delle scienze della Repubblica Sovietica Socialista Ucraina nel 1936–1939 e 1941–43; ministro dell'istruzione della Repubblica Sovietica Ucraina nel 1943–48.
Nacque il 10 (23) gennaio del 1891 nel villaggio pittoresco di Pisky, provincia di Kozelets, regione di Chernighiv (ora distretto di Bobrovytsia, regione di Chernighiv). Proviene da un'antica famiglia cosacca (secondo la leggenda familiare, il suo antenato fu colonnello di Bohdan Khmelnytsky). I ricercatori notavano che il cognome Tychyna compariva nei registri dei reggimenti cosacchi del XVII e XVIII secolo (in particolare, a Pereyaslavl e Chernihiv). Negli ultimi anni della sua vita, aggiunse che i suoi antenati appartenevano alle fila dei cosacchi e che "il nostro cognome era anche tra i cosacchi di Polybotko. Tuttavia, l'esatta genealogia del poeta non è stata accertata.
Il padre del futuro poeta Grygoriy Tychyna (1850-1906) era un salmista e diacono del villaggio ed insegnante di scuola elementare, insegnava direttamente a casa sua. La madre del futuro poeta era Maria Vasylivna Savytska (1861-1915). Avevano 12 figlie e figli. Pavlo era il settimo. Il fatto che suo padre fosse diacono significò non solo un'educazione religiosa in famiglia, ma anche l'educazione musicale. Al di fuori della chiesa e degli affari pubblici, Grygoriy Tychyna si dedicò alla musica. Anche sua madre e tutti i figli avevano talento per il canto. Pavlo era un musicista innato (aveva un orecchio assoluto) e un pittore. Il suo talento per il disegno fu scoperto da un prete del posto, che gli regalò delle matite colorate dopo che il ragazzo aveva disegnato su un muro imbiancato.
Madre del poeta Maria
Fin dalla tenera età mostrò un talento per la musica, il disegno e la poesia. All'età di 7 anni è stato mandato alla scuola elementare di zemstvo. L'insegnante Serafyma Morachevska, notando la capacità del ragazzo di leggere e cantare, regalava a lui libri di autori ucraini. La signora Morachevska, apprezzando l'eccellente voce e l'udito del ragazzo, consigliò ai genitori di mandare Pavlo in uno dei cori del monastero di Chernighiv, dove, inoltre, i bambini venivano anche istruiti. Non avendo altre opportunità per dare al figlio un'istruzione, seguirono il consiglio della insegnante.
Pavlo Tychyna, 1901
Nel 1900, all'età di 9 anni, Tychyna, dopo aver superato nuovamente con successo gli esami di canto, entrò a far parte del coro vescovile del monastero di Yeletsk a Chernigiv. Il coro invitavano a partecipare a grandi celebrazioni ed ai funerali degli alti prelati. Tychyna cantò nel coro arcivescovile del monastero della Santissima Trinità negli anni 1902-07, continuando a studiare presso la Scuola Teologica (1900-1907) e poi al Seminario Teologico di Chernighiv (1907-1913).
Il reggente del coro scelse Pavl0 tra gli altri giovani cantori e gli affidò l'insegnamento della notazione musicale ai principianti. Di solito, le lezioni si tenevano presso la tomba di Leonid Glibov, sepolto a Chernihiv nel territorio del monastero della Trinità. In questo modo, Tychyna insegnò la notazione musicale sia al fratello Yevgeny, sia al futuro direttore di coro Gryghoriy Veriovka. Questa esperienza avrebbe segnato profondamente Tychyna, e si sarebbe riflessa non solo nel suono delle sue poesie. Dotato fin dalla nascita di un orecchio musicale eccezionale, si innamorò del canto e della musica strumentale fin da bambino, possedeva una voce meravigliosa e suonava con maestria diversi strumenti musicali. Il futuro maestro ricevette le sue prime lezioni di canto e direzione d'orchestra in famiglia. Suo padre, Grigory Tymofiyovych, possedeva uno straordinario talento musicale e un udito perfetto: "L'udito di mio padre era molto sensibile. E non solo per il canto. Era una sera in fattoria: 'Guarda, Pavlusha, c'è un treno di ghisa che passa, senti come sferraglia?'. Ovviamente non potevo sforzarmi troppo, soprattutto perché Bobrovytsia dista 18 verste da noi."
Nel giugno del 1906, il padre di Pavlo Tychyna morì. Il quindicenne Pavlo Tychyna scrisse sotto occasione l'impressione di questa perdita la sua prima opera poetica, "Il cielo azzurro si è chiuso..." (1906),
Nel 1907, Pavlo si diplomò. Dopodiché, l'unico modo per proseguire gli studi era in seminario. Nel 1907, Tychyna divenne seminarista. Da quel momento in poi, fu influenzato dall'opera dei suoi contemporanei: Mykhailo Kotsiubynsky, Mykola Vorony, Oleksandr Oles, Volodymyr Samiylenko. I compagni di seminario di Tychyna furono Vasyl Ellansky, il futuro poeta Vasyl Ellan-Blakytny, Gryhoriy Veryovka, Arkadij Kazka ed altre figure successive famose della cultura ucraina. La sua prima poesia conservata è stata "Synie nebo zakrylosia" ("Il cielo azzurro si chiude") datata con il 1906. Poi scrive le poesie "Il blu ha spazzato la mia anima" (1907), "Guai della mamma" (1908), "Io stesso non so perché amo così tanto..." (1909), "La mia Ucraina, la mia cara Ucraina ..." (1909).
"L'azzurro avvolgeva la mia anima..."
L'azzurro avvolgeva l'anima mia,
L'anima mia sognava il sole,
L'anima mia assaporava le dolcezze delle erbe
Buongiorno ho detto al mondo!
Un ruscello in mezzo al boschetto è come un nastrino.
Una farfalla su un fiore come una candela.
I campi si emozionano, ondeggiano, fioriscono
Buongiorno a te, mia Ucraina!
1907
Al liceo, ricevette un'accurata formazione artistica dall'insegnante di disegno, artista e poeta Mykhailo Zhuk. Fu lui ad introdurre Pavlo Tychyna nella cerchia dell'intellighenzia di Chernighiv. Nell'aula del professore c'erano sempre le riviste ucraine "Bollettino letterario e scientifico", "Ridnyj Kraj", libri di Borys Grinchenko, Lesya Ukrainka, e attraverso di esse, Tychyna, seminarista, entrò anche lui nel mondo del discorso artistico ucraino. Mykhailo Žhuk portò nel 1910 il giovane Tychyna a casa di Mykhailo Kotsiubynskyj, che divenne per lui vero mentore e un "padre letterario". Questa conoscenza e i "sabati" letterari dello scrittore, a cui partecipava dal 1911, ebbero un impatto significativo sulla formazione del poeta Tychyna. In una di queste serate letterarie, Kotsiubynskyj esclamò: "Un vero poeta è tra di noi!" La sua prima pubblicazione fu la poesia "Vy znaiete, jak lypa shelestyt'"? ("Sapete come fruscia il tiglio?") che è stata mandata da Mykhailo Kotsubynskyj a Mykhailo Grushevskyj apparve nel 1912 sul "Messaggero letterario-scientifico" a Leopoli.
Lo stesso Tychyna scrisse: "La mia vera crescita creativa iniziò su basi solide solo dal giorno in cui conobbi Mykhailo Kotsiubynsky. Fu il primo a prendere i miei timidi lavori giovanili, a leggerli, a discuterne con me (o meglio, a criticarli) e poi a pubblicarli a Kyiv su riviste...".
Manoscritto di una delle prime poesie di Pavlo Tychyna, "Sapete come fruscia il tiglio", tratta dalla raccolta "Clarnetti soleggiati".
Nel 1912, sul numero 1 della rivista "Bollettino letterario e scientifico", presentata da M. S. Grushevsky, fu pubblicata per la prima volta l'opera di Tychyna. Si trattava della poesia "Sai come fruscia il tiglio". Mykhailo Kotsiubynsky regalò a Mykhailo Grushevsky un quaderno di poesie di Pavlo Tychyna.
Lettera di M.M. Kotsiubynsky a P. Tychyna sulla necessità di tradurre opere classiche in ucraino. Capri (Italia) 09. 02. 1912. f. 464, op.1, od.zb. 6535, foglio 14.
Dal 1912, Pavlo pubblicava gli articoli sulle riviste "Bollettino letterario e scientifico", "Terra nativa", "Casa ucraina" e "Osnova". Nel 1913, Tychyna prova scrivere la prosa, pubblicando tre racconti "La tentazione" (sul quotidiano "Rada" il 17 ottobre), "Teologia" (sul quotidiano "Rada" il 6 novembre) e "Sui fiumi di Babilonia" (nel numero 3 della rivista "Svitlo"), che rappresentarono una sorta del saluto alla sua giovinezza universitaria e seminariale.
Le sue prime poesie sono piene di musica ("Dove cresce il pioppo..." ed altre). All'inizio del risveglio nazionale dedicò la sua poesia "Oh, che le campane suonavano a Sofia, tremavano ..." (10 novembre 1917). Agli studenti-eroi di Kruty che morirono alla stazione ferroviaria di Kruty all'inizio del 1918, difendendo la Repubblica popolare ucraina, Pavlo Tychyna dedicò la poesia "Memoria dei trenta".
Nel 1913 dopo seminario, Tychyna si iscrisse alla facoltà di economia dell'Istituto commerciale a Kyiv (1913-1917) (che non conseguì, poiché gli ultimi corsi coincidono con l'inizio della rivoluzione del 1917), lavorando da studente ricoprendo contemporaneamente vari piccoli incarichi: negli uffici, nelle redazioni nei comitati editoriali dei giornali e delle riviste, presso il Teatro ucraino di M. Sadovsky (vicedirettore del coro). Lavorò nella redazione del giornale "Rada", pubblicato da Yevhen Chykalenko, l'unico quotidiano socio-politico in lingua ucraina all'epoca (prima della prima guerra mondiale) nell'Ucraina centrale, che all'epoca era il centro della vita culturale ucraina. Conobbe personalmente i suoi rappresentanti più famosi e l'arte ucraina moderna. In quel periodo è stato assistente maestro di coro, ha diretto la sezione letteraria del teatro e ha gestito il Museo Cooperativo. Tra il 1913 e il 1914 lavorò come segretario tecnico nella redazione della rivista liberale in lingua ucraina "Svitlo" ("La luce"), e dopo la sua chiusura, lavorava come istruttore presso l'Ufficio di Statistica di Chernighiv (1914-1916).
Allo scoppio della Prima guerra mondiale, l'Istituto commerciale da Kyiv fu trasferito a Saratov, e lo studente Tychyna per superare gli esami invernali del 1915, dovette viaggiare fino al Volga. Lì fu colpito da una malattia del cuore. Per salvarlo, poeta Volodymyr Samiylenko, lo invitò a casa sua a Dobryanka (oggi un insediamento di tipo urbano nel distretto di Ripky, nella regione di Chernighiv). Qui Tychyna incontrò il suo primo amore Natalia, a quale dedicò una delle sue più belle poesie liriche, "Resta, è giunta la notte...". Ma purtroppo la ragazza morì di tubercolosi.
Nell'autunno del 1916 Tychyna tornò a Kyiv e si è immerso nella vita letteraria ed artistica, scrivendo poesie e musica, interpretando i ruoli e dipingendo. Alla fine del 1916, Pavlo Tychyna si stabilì in un appartamento di Kyiv in via Kuznechna 107, portando con sé effetti personali, libri e uno strumento musicale. I biografi divergono su cosa si trattasse: un clarinetto o una bandura appartenuta in precedenza allo stesso Ostap Veresay.
Durante il primo periodo kyieviano, Pavlo cambiò molte professioni: lavorò come direttore d'orchestra assistente al Teatro Sadovskyj, fu redattore del dipartimento pubblicitario della rivista "Nova Rada" e per un certo periodo lavorò come corriere presso la Banca Nazionale.
Tra il 1916 e il 1917 fu assistente del direttore di coro al Teatro Ucraino di M. Sadovsky. Così interpretò il ruolo di un cosacco nella commedia di Spiridon Cherkasenko "Di cosa frusciava la segatura". A Kyiv Pavlo incontrò il compositore Kyrylo Stetsenko, il talentuoso regista-riformatore Les' Kurbas, sotto la cui influenza e sotto l'influenza di "Canto della foresta" di Lesya Ukrainka, iniziò a scrivere un poema drammatico "Dzvinkoblakytne". Nel 1920 viaggiò con la cappella "Dumka" di K. Stetsenko attraverso l'Ucraina della riva destra del Dnipro, da Kyiv a Odessa. Nello stesso anno, fondò un coro (dal 1921, cappella di M. Leontovych), con il quale si esibì fino al 1923.
Pavlo Tychyna, Mykhailo Tychyna, Ivan Tychyna (in piedi dietro).
25 agosto 1917
In seguito, Tychyna lavorò come capo del dipartimento di cronaca del quotidiano "Nova Rada" (1917) e del dipartimento di poesia della rivista "Messaggero letterario e scientifico" (1918-1919), capo della sezione ucraina della Casa editrice panucraina (1919) e capo della sezione letteraria del Primo Teatro drammatico statale della RSS Ucraina (1920). Il 21 marzo 1918 nel giornale "Nova Rada" fu pubblicata la sua poesia "In memoria dei trenta" dedicata alla memoria degli studenti di Kyiv morti vicino alla stazione ferroviaria di Kruty all'inizio del 1918. I corpi dei trenta caduti vicino a Kruty furono trasportati a Kyiv e sepolti con grande solennità nella tomba di Askold, evento che trova espressione nella poesia di Tychyna: "Alla tomba di Askold / colore ucraino! — lungo la strada insanguinata / andremo nel mondo".
Pavlo Tychyna non poteva svolgere servizio militare a causa della sua salute (secondo la commissione medica) per difendere lo stato ucraino con le armi in mano, ma il suo lavoro nell'organo ufficiale stampato della Rada Centrale, il giornale "Nova Rada" e nella rivista "Bollettino letterario e scientifico", e soprattutto la sua poesia contemporanea, dimostrarono al meglio la sua devozione alla causa nazionale.
Negli anni 1917-1922 Pavlo Tychyna, Les' Kurbas, Dmytro Zagul, Yuriy Mezhenko, Yakiv Savchenko, Oleksa Slisarenko e Volodymyr Kobylansky crearono il movimento artistico simbolista. In questa atmosfera nacque la prima raccolta di poesie di Tychyna "Clarinetti solari" (1918), un fenomeno epocale nella letteratura ucraina moderna, dove sintetizzò artisticamente stile del simbolismo, dell'impressionismo, dell'arte popolare ucraina, della tradizione poetica, in particolare del barocco.
La raccolta comprendeva ventinove poesie. Tre di esse furono scritte nel 1914 e nel 1916, dodici nel 1917 e quattordici nel 1918, quasi tutto il suo contenuto fu elaborato durante i due anni della rivoluzione nazionale ucraina. Già all'inizio del 1918, Pavlo Tychyna stava apparentemente pianificando la pubblicazione della raccolta, poiché tra le sue opere di quell'anno comparvero nove opere indipendenti ("Fiore nel mio cuore", "Lei guardò chiaramente", "Su ripide scogliere"), due parti del ciclo precedentemente scritto "Enarmonico" ("Schiuma" e "Vento") e tre nuovi cicli: "Alla cattedrale", "Pastelli", "Madre in lutto", "Guerra".
Pavlo Tychyna con la sua prima insegnante Serafyma Morachevska, 1930
Foto del 1922
Tychyna con "Clarinetti solari" fece un debutto trionfale. Questo libro era un'opera in cui il poeta creò la sua forma del simbolismo e stabilì il proprio stile poetico "clarinettismo". Vasyl Barka disse: "Tychyna il clarinettista era forse il poeta lirico più importante al mondo nei suoi anni classici [1914-1924]".
Già le prime raccolte delle poesie hanno portato il riconoscimento mondiale a Tychyna. Lo scrittore polacco Yaroslav Iwaszkiewicz ha nominato l'autore "Corsa all'oro" un genio che vede il futuro, la cui tavolozza di stili è tessuta dalle fonti linguistiche ed emotive dell'elemento popolare ucraino e dalla cultura letteraria dei simbolisti francesi e russi. I ricercatori cechi hanno riconosciuto Tychyna come "il più grande paroliere degli slavi moderni". Il critico inglese John Foot ha definito Tychyna come il poeta più musicale del mondo.
Tychyna cercava di armonizzare il mondo, che nelle catastrofi della guerra mondiale perse tutti i valori una volta venerati. Durante i primi anni dell'occupazione sovietica dell'Ucraina, segnati dal terrore, dalla rovina, dalla carestia e dalla soppressione della rivolta nazionale, Tychyna mantenne la sua posizione di poeta indipendente e si affermò rapidamente come il principale poeta ucraino.
Nel 1918, a Kyiv, P. Tychyna insieme ad altri simbolisti come Ya. Savchenko, O. Slisarenko, V. Kobylyansky e altri fondarono il circolo "Studio Bianco", che in seguito fu riorganizzata nel gruppo "Muzaget". Tychyna è stato uno dei membri più eminenti del "Muzaget" (dal greco μουσηγέτης - guida delle muse, capo delle muse), un'associazione letteraria e artistica d'élite, fondata nel 1919 a Kyiv, che riuniva artisti di vario genere, con una prevalenza di simbolisti, è stata attiva a Kyiv tra il 1919 e il 1920. L'associazione ebbe una rivista omonima dell'associazione ("Muzaget: mensile di letteratura ed arte" (n. 1-3, Kyiv, 1919), era pubblicato per la prima volta le poesie di P. Tychyna "Intervalli interplanetari", "E Belyj, e Blok, ed Esenin, e Kljujev....", "Aratro", dopo inclusi nella terza raccolta di Tychyna "Invece di sonetti e ottave" del 1920, che l'autore dedicò al grande filosofo ucraino Grygorij Skovoroda.
Tychyna frequentava e collaborava attivamente con G. Narbut. Nell'estate del 1919, Narbut, insieme ai suoi amici, fondò l'associazione artistica "Il Circolo dei Nove", una sorta di famiglia creativa, parte di quale faceva Pavlo Tychyna. La sua morte prematura ferì profondamente poeta. Come ricordava Mykola Zerov, "Tornando dal cimitero, andammo a Tychyna. Ci sedemmo in silenzio, immersi nei pensieri tristi su quanto ingiusta sia la vita delle persone di talento nel nostro Paese e su quante altre vittime i nostri tempi duri si prenderanno. È stato sepolto un uomo così grande!"
Tychyna strinse un legame forte con Yefrem Mykhayliv, che lavorava presso la casa editrice “Drukar” di Kyiv. Pavlo frequentava assiduamente il Teatro dei Giovani (in seguito "Berezil") e lesse la sua nuova poesia "Raffaello camminava sul Tevere" nello studio di Les Kurbas. Il famoso regista aveva persino intenzione di mettere in scena la poesia di P. Tychyna "La scissione dei poeti".
Ritratto di Pavlo Tychyna di Mykailo Zhuk, 1919, pubblicato nella rivista "Muzaget"
Tychyna apparteneva all'associazione letteraria e artistica di simbolisti "Muzaget", fondata nel 1919 a Kyiv. Nella prima rivista d'arte "Muzaget" del 1919, Yurij Mezhenko pubblicò e una recensione importante, della raccolta "Clarinetti soleggiati" di Tychyna. Il poeta la ricordava per decenni e in una delle sue ultime lettere a Mezhenko scrisse: "Non dimenticherò mai che lei rispose con un'ampia recensione alla mia prima raccolta di poesie". Mezhenko sottolinea tre caratteristiche principali della poetica della prima Tychyna: in primo luogo, l'integrità della raccolta. Tychyna è un poeta che trasforma il linguaggio poetico. Per un critico letterario, il predecessore diretto di Tychyna è Shevchenko, e prima di Shevchenko, Skovoroda. Le immagini svolgevano una funzione ornamentale e Tychyna vive dell'immagine". Il fenomeno dei "Clarinetti soleggianti” fu rivelato da Yur Mezhenko, fondatore dell'associazione letteraria e artistica di Kyiv "Muzaget”. Sulle pagine dell'omonimo bollettino letterario e artistico, pubblicato all'inizio del 1919 e divenuto un fenomeno di rilievo nella letteratura dell'epoca, egli descrisse l'innovazione di Pavlo Tychyna in questi termini: “La forza principale del poeta non risiede nelle forme sonore, ma nell'immagine, in quella creatività associativa che dovrebbe di fatto sostituire la realtà con l'astrazione. […] In Tychyna, i due aspetti della poesia si combinano armoniosamente: la forma esteriore e l'immagine – la forma interiore. E qui, pur mantenendo lo stesso sentimento musicale, che permea l'universo, egli trova nuovi spunti e possibilità del tutto originali, plasmando le sue associazioni in nuove forme, secondo nuovi principi."
Nel seminterrato dell'Hotel Continental, dove c'era un caffè letterario chiamato "HLAM" ("Artisti, scrittori, artisti, musicisti") Pavlo Tychyna lesse alcune poesie tratte dalla sua raccolta appena pubblicata "Clarinetti soleggianti" nel 1918.
Tychyna partecipava agli eventi, alle serate "Mystetskyj Lokh" ("La Cantina dell'arte"), club, un circolo letterario ed artistico, fondato da Les' Kurbas, attivo da marzo ad agosto del 1919 a Kyiv, che aveva l'obiettivo di rafforzare ed espandere i legami tra maestri di teatro, letteratura, belle arti e musica. La caffetteria -club si situava nella cantina del palazzo di Ginzburg, della via Mykolaivska, 11 (adesso sulla via arch. Gorodetskoho, 9) a Kyiv.
La casa di Ginzburg, foto dei primi del Novecento.
Il circolo organizzava serate creative estive ogni lunedì e sabato sera, con attività come rappresentazioni teatrali di testi di P. Tychyna, dibattiti su temi letterari e artistici, vernissage e concerti, a cui partecipavano attori del "Teatro Giovanile", simbolisti (V. Kobylyansky, Ya. Savchenko), artisti d'avanguardia (M. Semenko) e romantici rivoluzionari (V. Chumak). Lì si è tenuto uno spettacolo serale basato sulle opere di P. Tychyna. Nel 1919, Les Kurbas mise in scena al suo "Teatro Giovane" l'innovativa "Serata poetica di Pavlo Tychyna", basata sulla raccolta "Clarinetti soleggiati". Il club cessò di esistere a causa dell'ingresso delle truppe di Denikin in città.
Nell'ottobre del 1920 dopo il crollo del gruppo simbolista "Muzaget" a Kyiv nacque una nuova associazione "Grono", creata dallo scrittore e critico Valerian Polishchuk. Nell'omonima raccolta letteraria e artistica “Grono” (pubblicata a Kyiv nel 1920), l’eminente critico letterario e bibliografo ucraino Yuriy Mezhenko pubblicò un articolo di grande impatto: "Note critiche e liriche a margine delle pagine degli ultimi due libri di P. Tychyna".
Trovandosi al centro dei turbolenti eventi durante la lotta per l'indipendenza dell'Ucraina e nel tempi della rinascita dell'Ucraina il giovane Tychyna creò le opere pervase dall'armonia, dal ritmo e dalla luce. Pavlo Tychyna elogiava la vittoria della lotta di liberazione nazionale, definendo la rivoluzione in Ucraina "un clamore d'oro" nell'omonimo poema. Il poeta rappresentò l'immagine della rivoluzione nazionale nelle poesie "Sulla piazza (maidan)" e "Come è caduto da cavallo", dove ha interpretato un rivoluzionario, un combattente per l'Ucraina indipendente. Pavlo Tychyna che è stato chiamato il "bardo" della rivoluzione nazionale e l'Orfeo ucraino.
Tychyna era l'autore dell'inno non ufficiale dell'esercito della Repubblica Popolare Ucraina, godeva di autorevolezza tra gli intellettuali, dirigeva la cappella di Leontovych e progettava seriamente di dedicarsi per sempre alla musica professionale.
Ritratto fotografico di P. G. Tychyna.
Iscrizione sul retro: "A Lidusia. P. Tychyna". 20. IX. 1924.
Foto degli anni 1920'
Incontro tra scrittori di Kharkiv e Kyiv, Kyiv, 1923
Da sinistra a destra: Volodymyr Sosiura, Pavlo Tychyna, Mykola Khvylovy.
Kharkiv, 1923-1924
Tra il 1920 e il 1923, P. G. Tychyna si affermò come uno dei poeti più importanti grazie alle raccolte "Invece di sonetti e ottave" (1920), "Aratro" (1920), "Nell'orchestra spaziale" (1921) e alle poesie "Padella" (1923) e "Prometeo" (1923). Il 1920 è un anno fruttuoso per Tychyna: vengono pubblicate le raccolte "L'aratro", "Invece di sonetti e ottave", che riflettevano riflessioni sugli eventi catastrofici della storia recente, preoccupazione per il destino dell'Ucraina. La sua preminenza è evidente nelle raccolte "Invece di sonetti e ottave" (1920), "L'aratro" (1920) e "Nell'orchestra cosmica" (1921), il poema "Skovoroda" (la prima parte è stata pubblicata nella rivista "Le strade dell'arte" (1923, n. 5)).
Il poeta non accettava le atrocità dei rappresentanti del nuovo potere sovietico ("Maledizione a tutti coloro che sono diventati una bestia!"). Le poesie di Tychyna rispecchiavano il suo desiderio di bellezza e verità, la disperazione per la perdita dell'umanità.
Nella prima metà degli anni '20 lavorò per la rivista "Mystetstvo" ("L'Arte"), presso la casa editrice statale "Vsevydat" e diresse il dipartimento letterario del Teatro di Kyiv intitolato a T. G. Shevchenko.
Dal 1921 al 1923, Tychyna fu attivamente impegnato nella direzione d'orchestra. La cappella-studio a lui intitolata, creata da lui a Kyiv dopo l'assassinio del compositore M. Leontovych, faceva concerti di canti popolari ucraini (tra cui canti natalizi e schedrivky). Nell'autunno del 1921, di comune accordo, due gruppi corali originari si fusero: il coro diretto da P. Tychyna e il coro intitolato a M. Leontovych, diretto da G. Veryovka.
Questi cori si formarono quasi simultaneamente all'inizio del 1921 a Kyiv e riuscirono a tenere diversi concerti insieme come un unico gruppo. Il coro unificato iniziò a essere chiamato Cappella Studio M. Leontovych, con la quale entrambi i direttori collaborarono. La cappella era sotto l'egida del Comitato in memoria di Mykola Leontovych (dalla primavera del 1922 - Società Musicale M. Leontovych). Per le prove, i coristi si riunivano nella Biblioteca T. Shevchenko, in via Kuznechna, 107, nella casa dove Pavlo aveva affittato una stanza. Insieme alla sua cappella, viaggiò attraverso le città e i villaggi dell'Ucraina, diffondendo la musica e la cultura corale ucraina. In qualità di responsabile della cappella, Pavlo Hryhorovych organizzò un'intensa attività didattica per la formazione culturale generale dei coristi. Furono tenuti cicli di conferenze su temi musicali, folcloristici e letterari da famosi artisti ucraini.
Nell'aprile del 1923, suo fratello Yevhen, che lavorò come insegnante a Kharkiv, fu arrestato. Salvandolo dall'esecuzione, il poeta firmò una fideiussione ufficiale, che divenne per tutta la vita uno strumento di pressione. Le circostanze costrinsero Tychyna a lasciare Kyiv per la progressista Kharkiv, che all'epoca era in fermento per le idee di "ucrainizzazione".
Nell'estate del 1923, Pavlo Tychyna, con il sostegno dell'amico Vasyl Ellan-Blakytny, si trasferì a Kharkiv, allora capitale della Repubblica Ucraina, dove partecipò attivamente alla vita letteraria della città: aderisce all'organizzazione letteraria degli Scrittori Proletari dell'Ucraina "Gart", fondata il 26 gennaio 1923, a Charkiv da lo scrittore Vasyl Ellan-Blakytny, divenne co-redattore della rivista appena nata "Chervonyj Shlyakh" ("Seniero rosso", dal 1923 al 1934). Ma lo stipendio non è sufficiente per affittare un appartamento o nemmeno una stanza, quindi inizialmente, si rannicchiò in una piccola stanza che prima era stata un bagno della redazione. L'arredamento consisteva in una sedia e uno sgabello, e il suo letto era una pila di giornali coperta da una coperta.
Scriveva molto, studiava l'armeno e iniziò a padroneggiare le lingue armena, iniziò a padroneggiare il georgiano e le lingue turche; diventò un attivista dell'Associazione di Studi Orientali fondata a Kharkiv. All'epoca formalmente scrittore apartitico, viene eletto membro del Consiglio Comunale di Kharkiv.
La nuova raccolta del poeta, "Vento dall'Ucraina" (1924), testimoniava che il suo autore si affermato come un poeta sovietico. Fu dopo la sua pubblicazione che nel novembre del 1924 Yevhen Malaniuk scrisse il suo verse dedicato a Tychyna con le parole amare: "...dal tuo clarinetto - rimase un tubo dipinto / ...nell'Ottobre macchiato di sangue - si trasformò una limpida Primavera". Si dice che una volta, coronato di allori e gloria ufficiale, Tychyna si sia ricordato dei versi sul clarinetto e sul flauto. "Solo lui ha detto la verità su di me", disse tristemente il vecchio poeta e pianse.
Nel suo articolo "Vento dall'Ucraina. Il terzo libro di Tychyna" (1924), critico letterario Mykola Zerov scrisse che "...il più originale dei poeti dei venticinque anni (1900-1925), Tychyna aveva già rivelato tutte le sue carte vincenti in "Clarinetti soleggiati", e poi più di una volta fu costretto a giocare una carta debole, una carta senza asso nella manica".
Membri di "Gart": Pavlo Tychyna (seduto secondo da sinistra), Sittinf a sinistra): H. Kotsiuba, V. Blakytny, I. Kulyk, M. Khvylovy, V. Polishchuk. In piedi (da sinistra): I. Dniprovsky, M. Yohansen, P. Panch, O. Kopylenko, V. Koriak, 1924
Membri di Gart: seduti (da sinistra): A. Liubchenko, V. Polishchuk, M. Khvylovy, V. Blakytny, P. Tychyna, H. Kotsiuba, V. Sosiura. In piedi (da sinistra): I. Dniprovsky, V. Koriak, M. Yohansen, P. Panch, O. Dovzhenko, I. Senchenko, O. Kopylenko, O. Slisarenko, 1924.
Tra l’altro diresse la sezione letteraria del teatro di Kyiv di Taras Szevczenko. A Kharkiv la sua carriera iniziò a decollare: Tychyna ricevette il titolo di accademico per meriti letterari.
Nel 1923 Pavlo Tychyna creò il poema "Prometeo", rivelando i problemi della società totalitaria. La capacità di vedere oltre gli altri ha permesso al poeta di creare la prima opera anti-utopica e mostrare l'essenza del totalitarismo. La raccolta delle poesie "Il vento dall'Ucraina" (1924) era dedicata a Mykola Khvylovyj. Yuriy Smolych, parlando degli incontri con Tychyna a Kharkiv, ne notò la grande delicatezza, l'inesauribile cordialità, la più sincera benevolenza e l'umanità.
Nell'inverno del 1924-1925, nell'ambito di una missione ufficiale del Commissariato del Popolo per l'Istruzione P. Tychyna insieme a Valerian Polishchuk e Oles Dosvitniy viaggiò in diversi paesi europei. I giovani scrittori hanno visitato la Germania, la Cecoslovacchia dove incontrò Oleksandr Oles e Yevgen Malaniuk, la Francia ed altri paesi europei, dove hanno avuto l'opportunità di incontrare importanti rappresentanti della diaspora ucraina, nonché artisti stranieri.
Nel 1926 partecipò attivamente alla creazione della VAPLITE (Libera Accademia di Letteratura Proletaria) ufficialmente fondata il 20 novembre 1925 e venneguidata da M. G. Khvylovyj, che comprendeva anche ex membri di "Gart" e cercava di resistere allo sciovinismo delle grandi potenze del Comitato Centrale del Partito Comunista di tutta l'Unione. Per l'appartenenza a questa organizzazione e per l'opera "La mamma stava pelando le patate", Tychyna fu aspramente criticato, accusato di "nazionalismo borghese".
Partecipanti all'associazione letteraria “VAPLITE” nel 1926.
Da sinistra seduti: P. Tychyna, M. Khvylovy, M. Kulish, O. Slisarenko, M. Johansen, G. Kotsiuba, P. Panch, A. Lyubchenko
L'inizio della poesia Chystyla maty kartopliu di Pavlo Tychyna
pubblicata nell'almanacco Vaplite (1926).
Il capo del governo della Repubblica Socialista Sovietica Ucraina, Vlas Chubar, che nel 1926 si era espresso contro la rinascita del colonialismo russo nell'URSS, ricevette da Mosca l'ordine di criticare Tychyna. Sul giornale "Komunist", Chubar scrisse nel 1927, a proposito di un estratto della poesia "Mamma sbucciava le patate", che Tychyna "promuoveva l'oppio nazionalista sotto la bandiera della letteratura proletaria".
Dopo aver respinto queste accuse, rimase in silenzio per un certo periodo e, alle voci ostili sulla sua fine, scrisse in una lettera a M. Mogyliansky: "...per loro è la fine, ma per me è solo l'inizio. Ora so così tante cose nuove (non leggibili, no!), che potrebbero essere quattro volte più dell'acqua bollente".
In seguito, alla fine degli anni '20, si piegò al regime sovietico, iniziò a scrivere le raccolte di poesie nello stile socialista-realistico che mostravano le conseguenze della sottomissione dello scrittore allo stalinismo, nonostante alcune sue opere poetiche, letterarie, giornalistiche di epoche successive: "Gregoriy Skovoroda" (1939),"Il funerale dell'amico" (1942), "Potere creativo delle persone", "Sbarazzati delle mani sporche dall'Ucraina" (1943) ed alcuni altri. Dal 1929 è diventato membro effettivo dell'Accademia delle Scienze della RSS Ucraina.
L'11 maggio del 1928, Oleksandr Oles dedicò a Tychyna, rispondendo alle opere scritte sulla committenza del partito con la poesia "E tu ti sei venduta a loro, Tychyna, E sei andata dai moscoviti…". Dalle memorie di Mykola Nevrly, si sa che Oleksandr Oles parlava sempre di Tychyna "in qualche modo molto intimo, delicato e sincero. Dopo aver incontrato P. Tychyna a Praga nel 1925, Oles disse: "Immagina, ha detto che è il mio discepolo… Se così fosse, allora molto migliore del suo sfortunato maestro… Tychyna è un poeta brillante, e Dio solo sa se l'Ucraina avrà presto un altro come lui".
Casa Slovo. Kharkiv, foto degli anni '30 del XX secolo.
Pavlo Tychyna sul balcone del suo appartamento nell'edificio "Slovo".
La maggior parte degli amici di Tychyna della casa per gli scrittori "Slovo" di Kharkiv, dove abitava anche Tychyna, furono repressi, lui riuscì a sopravvivere.
"La gloria di un genio costretto a essere un pigmeo, un giullare alla corte di un re sanguinario, era proibita. La gloria di un pigmeo diventato un parassita alle spalle di un genio era assicurata da un enorme apparato propagandistico... Nella storia della letteratura mondiale, probabilmente non esiste un altro esempio in cui un poeta abbia dedicato metà della sua vita all'alta poesia e l'altra metà a una lotta spietata contro il proprio genio... Comunque cosa sia stata, Tychyna è la stessa vittima della stalinizzazione della nostra società di Kosynka, Kulish, Khvylovy, Skrypnyk, Zerov o Kurbas. Con una differenza: la loro morte fisica non ha significato morte spirituale. Tychyna, fisicamente vivo, è morto spiritualmente, ma è stato costretto a esistere come un morto spirituale, a esistere nell'aldilà. Tychyna soccombette alla corruzione, subendo così un danno tale al suo talento che nessuna forza al mondo avrebbe potuto infliggergli. Iniziò così un ulteriore declino per il poeta, che, ormai defunto, perse la sua brillantezza, pari a quella che un tempo aveva saputo infondergli", scrisse Vasyl Stus, analizzando la vita del poeta negli anni 1970-71, nell'opera di Pavlo Tychyna intitolata "Fenomeno dell'epoca (Ascesa al Golgota della gloria)".
"Il brillante Tychyna morì. Ciò che rimase a vivere fu un funzionario dell'ufficio letterario, un eterno tormentato dalla mania di persecuzione, un pigmeo pietoso dal grande nome di Tychyna. Le opere di Tychyna degli anni '30 consistevano unicamente in manipolazioni dei morti, tentativi di utilizzare i morti. Per quanto possa sembrare inquietante, le opere successive di Tychyna furono tentativi quasi surreali di far sorridere un teschio nudo. Le poesie del poeta cessarono di essere un atto di creatività individuale: questi inetti esercizi di versificazione erano già stati scritti da qualcun altro, ma con la mano morta del poeta. Si dice che Tychyna andava a letto senza spogliarsi più di una volta: aspettava l'arresto... Nemmeno negli anni successivi al XX Congresso del PCUS, quando Rylsky e Bazhan tornarono alla loro giovinezza, interrotta da 25 anni, Tychyna riuscì a riprendersi. Forse anche in questo caso il suo intuito glielo suggeriva: era troppo presto per riprendersi; ci sarebbero stati ancora tempi difficili."
VAPLITE. Kharkiv, 1927. Pavlo Tychyna siede all'estrema sinistra
Pavlo Tychyna nella biblioteca intitolata a V. Korolenko, Kharkiv 1932
Pavlo e suo fratello Yevhen Tychyna, 1929
Foto di P. Tychyna mentre riposa in vacanza a Golosiyivka (Kyiv), il 18 aprile del 1933.
Nel 1934 quando la capitale ucraina fu trasferita a Kyiv, Tychyna tornò a Kyiv e si stabilì nella casa degli scrittori Rolit. In seguito divenne il destinatario dei più alti premi e ordini sovietici; membro dell'Accademia delle scienze della Repubblica Sovietica Socialista Ucraina dal 1929; il deputato del Consiglio Supremo della Repubblica Sovietica Socialista Ucraina dal 1938 e suo presidente nel 1953-1959; il deputato del Parlamento Sovietico dal 1946 a vita. Nel 1936-39 e nel 1940-1943 Tychyna derise l'Istituto di Letteratura dell'Accademia delle Scienze della RSS Ucraina. Durante l'evacuazione, Pavlo Grigorovych fu nominato Commissario del Popolo per l'Istruzione della RSS Ucraina. In seguito fu deputato della RSS Ucraina in numerose assemblee e ricoprì la carica di Presidente della Verkhovna Rada (Consiglio Supremo) dal 1953 al 1959. Fu Ministro dell'Istruzione e si occupò dello sviluppo del sistema scolastico nel dopoguerra. Tychyna promosse attivamente anche l'apertura del Museo Taras Shevchenko. In qualità di Ministro, Tychyna si è fatta promotrice non solo dello sviluppo di scuole con l'ucraino come lingua di insegnamento, ma anche della sua introduzione in tutti gli ambiti della società. Nel 1959, Pavlo Tychyna si dimise dalla carica di presidente della Rada suprema della Repubblica Socialista Sovietica Ucraina per propria volontà, poiché la sua coscienza nazionale non gli permetteva di firmare la legge di russificazione.
Nel campo della poesia e della prosa, del giornalismo, nonché nelle opere scientifiche e critiche Pavlo Tychyna si rivelò come uno dei più istruiti scrittori sovietici, la cui erudizione riguardava le arti correlate: musica e pittura. Portava sempre con sé un flauto o dei fischietti in tasca e a volte chiamava gli uccelli nel boschetto. Sentiva la musica nel rumore delle rotaie e si meravigliava della terza maggiore in quel suono. Amava Wagner, suonava il clarinetto, cantava nel coro e dirigeva. Insegnò anche la notazione musicale al futuro direttore d'orchestra Hryhoriy Veryovka, tenne la cronaca ufficiale delle visite alla cappella di Kyrylo Stetsenko e conobbe Mykola Leontovych, Yakov Stepov e Pylyp Kozytsky. Insomma, era un musicista per puro piacere personale e per il bene della comunità. Dopotutto, scrisse nelle sue memorie di aver sentito "mondi bruciare, mondi scorrere in un fiume di musica".
Oltre la poesia originale, Tychyna realizzò le numerose traduzioni dalle diverse lingue (O. Pushkin, E. Baratynsky, O. Blok, M. Tikhonov, M. Ushakov, Jan Kupala, Jakub Kolas, "David Sasunsky", O. Hovhannisyan, O. Tumanyan, A. Hakobyan, I. Chavchavadze, A. Tsereteli, K. Donelaitis, S. Neris, A. Ventslova, I. Vazov, X. Botev, L. Stoyanov, ecc.). Pavlo Tychyna imparò da solo quasi venti lingue straniere che imparò da solo (tra cui l'armeno, georgiano, l'arabo, turco e iddish) e traduceva da quaranta lingue. Questo vasto bagaglio di conoscenze si fuse armoniosamente nella sua opera, esaltando il genio poetico di Pavlo Tychyna. Sono giunte fino le sue traduzioni in ucraino da quaranta lingue diverse. Tychyna realizzò preziose traduzioni poetiche, in particolare dall'armeno (Levon Shant, Oleksandr Tsaturyan), dal georgiano, dall'arabo, dal turco (Mehmed Emin) e dallo yiddish (Lev Kvitko). Tutto questo mondo di conoscenza confluì armoniosamente nell'opera e completò il genio poetico di Pavlo Tychyna. Sono sopravvissute le traduzioni di Pavlo Tychyna in ucraino da quaranta lingue del mondo. Pavlo Tychyna ammirava l'opera del poeta indiano Rabindranath Tagore. Nel 1925 gli dedicò persino la poesia "A chi si rivolge?".
Un posto di rilievo nella sua attività letteraria occupavano il giornalismo, la saggistica letteraria (i libri "Autostrade della vita", "Nell'esercito di un grande stratega", "Dal passato al futuro", "Leggo, penso, prendo appunti", pubblicati postumi) e da materiali piuttosto voluminosi di natura diaristica-memorialistica (l'edizione del 1981 "Da appunti di diario" ed altri).
La produzione creativa di Tychyna comprende anche traduzioni di libretti d'opera, tra cui le opere "Lohengrin" di Richard Wagner, "Il principe Igor" di Aleksandr Borodin, frammenti dell'opera "La vigilia di Natale" di Nikolai Rymskij-Korsakov, ecc. Pavlo aveva una voce meravigliosa e suonava sei strumenti musicali, tra cui l'oboe e il clarinetto.
Pavlo amava moltissimo leggere e riusciva a leggere fino a 7 libri contemporaneamente. E firmava sempre ognuno dei suoi libri, perché il poeta non aveva un ex libris. La biblioteca commemorativa di Pavlo Tychyna possiede 21.000 volumi ed è una delle più grandi biblioteche private dell'Ucraina. La prima biblioteca, risalente al periodo prebellico, non è sopravvissuta: fu saccheggiata durante l'occupazione di Kyiv. La compagna inseparabile di Pavlo Tychyna era una matita rossa e una blu. Fu con queste matite che Pavlo Tychyna prese appunti sulle pagine dei libri mentre li leggeva. Questa abitudine ha permesso di stabilire quanti libri della sua biblioteca Tychyna lesse e studiò (circa l'87%). La biblioteca comprende libri in diverse lingue. E li lesse, perché Pavlo conosceva circa 40 lingue. Ne parlava alcune perfettamente, mentre per altre usava il dizionario. Tychyna conosceva l'armeno in modo impeccabile, perché lo aveva studiato con madrelingua: i mercanti armeni di Kharkiv. In gioventù, Pavlo Tychyna intrattenne una corrispondenza con il celebre scrittore norvegese, premio Nobel Knut Hamsun. Tychyna fu anche candidato al Premio Nobel per due volte.
Tychyna entrò nella storia della letteratura ucraina come un poeta innovativo che ha arricchito il vocabolario, la ritmica, la musicalità e le forme figurative, creò il suo stile poetico ("clarinettismo"). La sua poesia è musicale, piena di immagini visive, uditive. Era l'eccezionale poeta ucraino, critico letterario, personaggio pubblico, l'autore di molte raccolte di poesie, traduzioni letterarie, opere letterarie, linguistiche e giornalistiche, accademico dell'Accademia delle Scienze dell'Ucraina.
Il grande poeta ucraino Vasyl Stus scrisse di lui nel suo articolo "Il fenomeno dell'epoca": "Il fenomeno di Tychyna è un fenomeno del nostro tempo... il poeta visse in un tempo che relegava un genio al ruolo di giullare. E il poeta accettò questo ruolo... Il poeta morì, ma Tychyna rimase in vita e dovette svolgere funzioni poetiche come funzionario... Tychyna è stato preso con il riconoscimento. La punizione con la fama è una delle forme più recenti ed efficaci di lotta contro l'arte".
Alla fine della sua vita ammise, scrivendo a Mikulas Nevrly: "Era l'unico (Yevgeny Malanyuk) che mi capiva, era l'unico che mi diceva la verità... Tutti gli altri mi mentivano. Ecco come è andata... Del mio clarinetto non restava altro che un tubo dipinto... Tutti mi mentivano, e lui era l'unico che mi diceva la verità."
La sua ultima poesia è stata pubblicata solo nel 1997:
"Addio, addio, addio!
Pregherò: che la coppa di sangue passi dall'Ucraina,
che ci siano armonia e uguaglianza tra popolo...
Sono stato ucciso, ucciso, ucciso..."
Morì il 16 settembre 1967 a Kyiv ed è stato sepolto con tutti gli onori nel cimitero di Baykovo a Kyiv.
Poco dopo la morte di Tychyna (nell'articolo con la data il 24. IX. 1967) Vasyl Barka scrisse: "Forse il "Requiem" di Berlioz dovrebbe risuonare per sempre sulla sua tomba: per esprimere il dolore più bruciante per la perdita di colui che è stato mandato a essere profeta, e l'amaro rimpianto per il destino di un genio così presto e così spietatamente assassinato spiritualmente: nel duro lavoro sotterraneo, "specifico di una setta", della ragione e del sentimento" .
Ucraina mia, mia cara Ucraina
Ucraina mia, mia cara Ucraina,
Come posso consolarti, come posso calmarti? -
Devo dirti quanto ti amo,
o cullarti con un canto di dolore,
o versare lacrime come un bambino orfano, -
Come posso io, un povero uomo, calmarti, -
Dimmi, mia cara Ucraina,
mia Ucraina!
1909
Non so nemmeno io perché amo così tanto
Quella mia infelice Ucraina?
Perché la amo così tanto? E cosa ha? —
Quel popolo sfortunato, la sua vita amara:
Oscurità e fame… Oh, meglio tacere!
Perché amano così tanto, perché amano così tanto?
Non lo so, non lo so! — ma la amo,
E le dedico tutte le mie forze.
Le compongo canzoni, allegre, tristi,
Prego per lei… Ma è strano per me,
Che io stesso non so perché amo così tanto
Quella mia infelice Ucraina…
1909
Quando guardo negli occhi tuoi,
mi sembra:
come vedo un cielo trasparente.
Che vedo un mare intero delle stelle di diamanti,
che da qualche parte brillano-sorridono,
meravigliosi, chiari...
Ah, gli occhi, quegli occhi... Amata,
perché il tuo cuore non è così?
Perché, quando parli, mi viene in mente
quel campo in ottobre. La nebbia сhe fa capolino.
Le cime secche ondeggiano
Le cime secche ondeggiano
I seni della terra addormentati sono pesanti.
1911
"Dove cresce il pioppo..."
Dove cresce il pioppo,
resto in mezzo al campo.
E fruscia, e canta
La segale il suo pensiero
1911
Dove cresce il pioppo,
resto in mezzo al campo.
E fruscia, e canta
La segale il suo pensiero
La segale fruscia, canta,
Incoraggia a vivere.
La brezza soffia,
la segale piega, inebria...
La segale mi sussurra,
come largo tutt'intorno,
e trema in lontananza
e l'orizzonte si inonda...
Ehi, che spazi immensi.
Caro e dolcemente è per la terra:
ovunque guardi, ci sono spighette
e tutti d'oro- e d'argento.
Caro e dolcemente è per la terra:
ovunque guardi, ci sono spighette
e tutti d'oro- e d'argento.
Ovunque guardi, ci sono spighette
Contro il sole, brillano, brillano...
Soltanto i boschetti stanno lontano,
come il fumo, si distendono ...
E poi tutto, tutto è segale,
Spighette, spighette,
Un quieto pensiero santo.
1911
Spighette, spighette,
Un quieto pensiero santo.
1911
pieno di forza e coraggio.
Ehi, vita, esci a combattere, -
Scherziamo per divertimento!
Ehi vita, alzati, trema!
Lascia che rida di te.
Chi è più coraggioso: io o te -
guarderò, vedrò.
Disastro?.. Dolore? Come uno scherzo per me.
Quanta c'è forza giovane!
Se forse tremerà la mia mano,
che va a combattere disarmata?
Oh, ditemi, ditemi,
miei cari sorelle e fratelli:
che cosa nella vita vi opprime tanto?
Perché non avete zelo?
Dove riunirò l'universo,
dove impazzisco dal dolore,
- Lì non riesco a capirvi,
non vi capisco in alcun modo.
Sono giovane io, giovane,
pieno di forza e coraggio.
Ehi, vita, esci a combattere, -
Scherziamo per divertimento!
1911
Quando guardo nei tuoi occhi —
Mi sembra:
Come se vedessi il cielo trasparente.
Come se vedessi un intero mare di stelle di diamante.
Che da qualche parte là fuori brillano e sorridono,
Meravigliose, limpide!
Ah, occhi, quegli occhi! Amore mio,
Perché il tuo cuore non è così?
Perché, quando parli tu, mi viene in mente
Quel campo in ottobre. La nebbia osserva.
La stoppia secca ondeggia.
La terra pesante dorme.
1911
Sapete come il tiglio fruscia
Sapete come dormono i vecchi boschetti?
1912
Ti ho detto solo una parola -
E tutto intorno che rumore che si levava:
Il sole risuonava nel cielo,
Il boschetto lontano rideva.
Ti ho guardato negli occhi.
Ho stretto la mano nel dolce tormento.
Le oche bianche dietro laghetto
Anima mia, ascolta! -
Come un melo in fiore.
La vita, mia amata, è
come un sogno intessuto d'argento.
Come un prete, quel prete – ascolta!
Prego, brucio nel fuoco.
Perché nell'anima mia, – amata, –
una cosa: amo, amo...
Io piangevo di amore e singhiozzavo.
1917
Su Kyiv sta un ronzio dorato.
E le colombe e il sole!
Sotto -
Dnipro tocca le corde...
Gli antenati.
Gli antenati sono risorti dalle tombe;
Sono andati in giro per la città.
Gli antenati sacrificano al sole -
E perciò questo clamore dorato.
Oh, quel clamore...
Non puoi sentire quello che dice il tuo amico
Era come un sacerdote, inebriato dalla preghiera, -
La nostra Kyiv,
- Che pregava per tutta l'Ucraina -
Bellissima Kyiv.
- Tempesta!
Spontaneamente aprì gli occhi -
E tutti ridono come il vino...
- Splendore!
- Orrore!
Srotolando i gonfaloni chiari
(E tutti ridono come il vino),
Con fiamme Kyiv è saltata
Nell'altezza creativa!
Salve! Salve! — sgorga dagli occhi.
Migliaia di occhi…
All'improvviso cala il silenzio: qualcuno dice:
gloria! — dai mille seni.
Colombe.E soprattutto, nello splendore del sole, le colombe.
gloria! — da mille seni.
Colombe.
Questa è l'Ucraina
Per tutti gli anni di infamia, benedisse con la croce
Irradiato
Per grazia di Dio, ferito nel cuore
Andrea, il Primo Chiamato.
E le montagne risero,
Rinverdite…
Oh, uccello senz'anima!
Non sei tu la crocifissione dell'anima umana?
Tormentavi per secoli?
Tormentavi per secoli?
I secoli.
Non hai cavato gli occhi ai vivi?
Dal cuore la fede?
Dal cuore la fede.
Di cosa vuoi adesso?
In ore di gioia e risate?
Di cosa hai bisogno adesso, uccello senz'anima?
Parli!
Ali nere sulle colombe e al sole —
Ali nere.
— Fratello mio, ti ricordi i giorni della primavera all'alba della libertà?
Abbracciandoti, camminavamo lungo sentieri fraterni,
Elogiavamo il sole!
E poi tutti (anche i fili d'erba) risero fino alle lacrime...
— Non ricordo. Andare via.
— Caro mio, perché non ridi, perché non sei felice?
Sono io, tuo fratello, che ti parlo nella lingua madre,
Non l'hai riconosciuto?
— Indietro! Ucciderò!
Uccello nero,
Non comprenderò le tue azioni.
Perché distruggi le tavole
che tu stesso hai dato per mezzo delle stelle?
(1916 – 1917) Madre addolorata
In memoria di mia madre
I
Attraversava il campo
Shakhovsky S. Dalle profondità e dalle vette: [sull'opera di P. Tychyna] // Inni d'amore…: poesia / Pavlo Tychyna. – Kiev: Dnipro, 1966. – P. 3-17.
"Sapete come il tiglio fruscia..."
Nelle notti primaverili illuminate dalla luna?
L'amata dorme, l'amata dorme
Vai a svegliarla, baciandole gli occhi.
L'amata dorme...
Perché avete sentito: così è un tiglio che fruscia.
Sapete come dormono i vecchi boschetti?
Vedono tutto attraverso le nebbie.
Ecco la luna, le stelle, gli usignoli...
"Sono tuo" - i nonni sentono da qualche parte,
E usignoli!..
Ma sapete già come dormono i boschetti!
1912
Il ritratto del giovane Tychyna sulla tela "Bianco e nero" di Mychailo Zhuk , 1912
"I boschetti frusciano ..."
I boschetti frusciano -
sto ascoltando.
Le nuvole che corrono -
sto ammirando.
Ammiro e mi meraviglio
perché l'anima mia
così tanto è rallegrata.
Ehi, la campana suona -
da lontano,
filando pensieri -
sui campi
Sui campi di marea,
bagnandomi
come una rondine
Io vado, vado -
commosso.
Sto ancor aspettando qualcuno -
Canto.
Cantando ed amando
con il sussurro quieto delle erbe accarezzando.
Il boschetto sta sognando qualcosa -
sopra il fiume
Lì l'orizzonte del cielo - come l'oro
Come l'oro battuto,
fiume sta luccicando e tremando,
come una musica.
1913
Ti ho detto solo una parola -
E tutto intorno che rumore che si levava:
Il sole risuonava nel cielo,
Il boschetto lontano rideva.
Ti ho guardato negli occhi.
Ho stretto la mano nel dolce tormento.
Le oche bianche dietro laghetto
Si sparpagliavano sul prato...
Ho guardato nella tua anima.
Mi sono adagiato al tuo cuore.
Vedo che le ciliegie stanno fiorendo.
Sento sgorgare un canto sommesso.
Mi sono adagiato al tuo cuore.
Vedo che le ciliegie stanno fiorendo.
Sento sgorgare un canto sommesso.
Ah, da qualche parte la primavera danza,
sciogliendo il ghiaccio bianco!
Traboccante d'amore,
ho aperto il libro dell'amore.
[1913-1914]
1914
Oh signorina Inna, signorina Inna!
Io da solo. Finestra. Nevi...
Ho amato così tanto la vostra sorella —
Infantile, d'oro.
Amavo? — Molto tempo fa. I prati fiorirono...
Oh mia cara Inna, tenera Inna,
Il sorriso dell'amore sboccia una volta, anche se deperibile.
Nevicate, nevicate, nevicate...
Ricordo i tuoi occhi,
Come la musica, come il canto.
Sera d'inverno. Silenzio. Noi.
Sono un estraneo per te, lo so.
E qualcuno grida: hai ucciso la tua cara!
E all'improvviso - il cielo... il sussurro del boschetto...
Oh no, sono i Vostri occhi.
Sorella o Lei? Amavo...
1915
L'alba sorge...
sciogliendo il ghiaccio bianco!
Traboccante d'amore,
ho aperto il libro dell'amore.
[1913-1914]
"Con le arpe, con le arpe... "
Con le arpe, con le arpe -
dorate e forti i boschetti rispondono,
suonando:
la primavera arriva
fragrante,
con fiori e perle in treccia
addobbata
Con i pensieri, con i pensieri -
come il mare con le navi, l'azzurro ha traboccato
con le sfumature tenere:
sarà una battaglia
focosa!
Sarà risata, sarà il pianto
di madreperla…
Mi alzerò, guarderò -
rivoli ovunque scorrono, come campanule,
un'allodola come l'oro
con le iridescenze
la primavera arriva
fragrante,
con fiori e perle
addobbata
Cara mia, amata mia,-
o cammini triste o piena della felicità
fino all'estremo.
Là dietro i campi:
oh, apri
spiga delle ciglia!
Sarà la risata, sarà il pianto
di madreperla…
Io da solo. Finestra. Nevi...
Ho amato così tanto la vostra sorella —
Infantile, d'oro.
Amavo? — Molto tempo fa. I prati fiorirono...
Oh mia cara Inna, tenera Inna,
Il sorriso dell'amore sboccia una volta, anche se deperibile.
Nevicate, nevicate, nevicate...
Ricordo i tuoi occhi,
Come la musica, come il canto.
Sera d'inverno. Silenzio. Noi.
Sono un estraneo per te, lo so.
E qualcuno grida: hai ucciso la tua cara!
E all'improvviso - il cielo... il sussurro del boschetto...
Oh no, sono i Vostri occhi.
Sorella o Lei? Amavo...
1915
Un prato fiorito e una pioggia dorata.
E in lontananza, come acquerelli, —
I boschetti socchiudevano gli occhi, le case pensierose…
Ah, cuore, bevi!
L'aria — come una bevanda stantia.
Questo inizio d'autunno manda un bacio
Così meraviglioso e triste.
Resto da solo in mezzo ai campi sconosciuti,
Come un'offerta abbandonata.
E la natura ascolta il mio dolore. Amata. Sincera.
Tra il pianto, tra le risate.
Lei stessa — la dolce principessa —
Tante volte seppelliva la sua tristezza
In sé stessa, nei suoi canti.
Resto fermo. Prego. Così silenzioso, silenziosamente ovunque, —
Come davanti all'immagine della Madonna.
Solo dalle case fluttuano, abbracciandosi, le campane tristi, —
Disegni di lacrime
Solo dall'alto delle nuvole a volte giunge
Un salute al volo della grus —
Spento come gris di ryzy…
Ehi, un salice si erge sopra la strada,
Ehi, un salice si erge sulla strada,
Catturando le corde risonanti della pioggia,
Oscilla i suoi rami, come a dire tristemente:
Che tristezza, tristezza…
Così gli anni, così senza fine
Sulle corde dell'Eternità io accarezzo
Io, un salice solitario.
1915
Qualcuno accarezzava i campi, accarezzava i campi tutto il tempo,
camminava con rabbia e seminava canzoni:
Oh, date il tuono, oh, date la pioggia! -
camminava con rabbia e seminava canzoni:
Oh, date il tuono, oh, date la pioggia! -
Che non si secchino le criniere d'oro.
Qualcuno accarezzava i campi, li accarezzava così dolcemente...
Le nuvole fluttuavano come perle...
Il loro aspetto rosato: come le labbra di un bambino!
Le ombre sono arrivate e... Le valli attendono.
Qualcuno accarezzava i campi, li accarezzava così dolcemente...
Le nuvole fluttuavano come perle...
Il loro aspetto rosato: come le labbra di un bambino!
Le ombre sono arrivate e... Le valli attendono.
Le ombre scorrevano, momenti tristi:
Estranee nuvole lontane fluttuavano...
Toni abbaglianti - e volontà selvaggia!
Oh, qualcuno ha pianto in mezzo al campo.
Un destino sinistro, un destino crudele.
Un pioppo snello rideva in lontananza.
Estranee nuvole lontane fluttuavano...
Toni abbaglianti - e volontà selvaggia!
Oh, qualcuno ha pianto in mezzo al campo.
Un destino sinistro, un destino crudele.
Un pioppo snello rideva in lontananza.
Toni abbaglianti e i fiordalisi tristi...
1915
1915
La primavera arrivava da qualche parte.
- Le ho detto: sei primavera!
Le colombe dalle ali azzurri
Agli angoli delle labbra
Qualcosa svolazzava di sorrisi -
E le penetrò nell'anima...
La segale sgorgava. - Le ho detto: d'oro!
Le sopracciglia arrabbiate si spaccarono.
Si voltò. Se ne andò.
Solo che lungo si girava -
Come gridava: vieni!
La nebbia ha iniziato a diradarsi. - Ho detto: tu non ami!
Lei si è alzata. Ha guardato. Ha parlato
L'autunno è già arrivato.
Quindi ami? - dimmi. Sei più veloce! —
La sua risata balenò come un pugnale...
Il boschetto si intristisce sotto la neve. - Le ho detto: beh... arrivederci!
Improvvisamente, con un cordiale bagliore caloroso
Qualcosa le balenò dagli occhi...
Come colomba dalle ali blu
Lei è sulle mie labbra!
1917
L'alba sorge...
Così silenziosamente, così dolcemente, così teneramente nel campo.
Come candele spente nelle spire dell'incenso,
Avvolte nella nebbia, i pioppi lontani
nell'anima vincono una scala minore.
Sta lentamente albeggiando...
Così silenziosamente, così dolcemente, così teneramente nel campo.
L'alba sorge...
Avvolte nella nebbia, i pioppi lontani
nell'anima vincono una scala minore.
Sta lentamente albeggiando...
Così silenziosamente, così dolcemente, così teneramente nel campo.
L'alba sorge...
Tutto dorme ancora: sia il campo che le stelle sono impotenti,
Solo un uccello da qualche parte parlò pigramente, mezzo addormentato,
Ma un ceppo bruciato, come un prete su una tomba,
"Immortale, abbi pietà!" - grida in silenzio.
È visibile in ogni istante.
Tutto dorme ancora: sia il campo che le stelle sono impotenti
L'est ferisce la notte con i raggi come spade.
L'oriente ferisce la notte con i suoi raggi, come spade.
Le nuvole dorate si affrettano per la battaglia.
Nebbie silenziose tremano sui campi.
E con loro mi alzo per la preghiera del mattino:
Oh, abbi pietà di noi!
Perché ci ferisci nel cuore con le spade?
1914-1916
Come un melo in fiore.
La vita, mia amata, è
come un sogno intessuto d'argento.
La mia vita è una preghiera
alla Bellezza Onnipotente,
L'ardore-fioritura
nel fuoco dei fiori-pensieri.
L'ardore-fioritura
nel fuoco dei fiori-pensieri.
Osservo le nuvole,
Colgo la loro tristezza luminosa.
Ah, il mio cuore riverserà tutto
in un canto meraviglioso!
Mentre la notte apre il libro —
Vado lieto al mio tempio.
E in esso ci sono solo stelle, stelle,
E in esso ci sono solo stelle, stelle,
E in esso ci sono campi, campi…
Prego, brucio nel fuoco.
Perché nell'anima mia, – amata, –
una cosa: amo, amo...
1915
Qualcuno accarezzava i campi, sempre accarezzava i campi,
Camminava con rabbia e seminava canti:
Oh, date il tuono, oh, date la pioggia!
Che le criniere dorate non si seccano.
Qualcuno accarezzava i campi, con tanta tenerezza...
Le nuvole fluttuavano come perle...
Il loro aspetto era rosa, come le labbra di un bambino!
Le ombre si precipitarono, e... le valli attendono.
Le ombre correvano, momenti tristi:
Nuvole aliene e lontane fluttuavano...
Suoni abbaglianti, e volontà selvaggia!
Oh, qualcuno piangeva in mezzo al campo.
Destino sinistro, destino crudele.
Un pioppo slanciato rise lontano.
Suoni abbaglianti, e tristi fiordalisi...
1915
Il coro delle campanule forestale
Siamo campanule
Campanule della foresta,
Giorno noi lodiamo
Noi cantiamo
Diamo il benvenuto con un campanello:
Giorno!
Giorno.
Noi amiamo il sole
Il cielo e il sole
ombra leggera
I sogni lussuosi
Tutti i boschetti accoglienti:
Ombra!
Ombra.
Versare, nuvole,
Oh vieni, nuvole, -
Giornata limpida. cospargere,
Per favore trovaci:
Giorno!
Giorno.
Che sul campo
campo d'oro
si stende l'ombra.
Che trema -
La segale sorriderà:
Ombra!
Ombra.
1917
Io piangevo di amore e singhiozzavo.
(Sopra la pineta nuvole come un muro!)
Quel pianto sta tra lei e me -
(Muro marmoreo ...)
Le preghiere fluttuano su.
(Torna con il sorriso!)
Il foglio cade sull'altare -
(Campana rotolante ...)
Ha già nevicato da qualche parte.
(Sopra la pineta nuvole come un muro!)
Nemici teneri vinti -
(Muro marmoreo ...)
Sei sola, io sono solo.
(Primavera! - alba! - amarena!)
La tua anima si è espansa
(Amarena mattutina ...)
Quel pianto sta tra lei e me -
(Muro marmoreo ...)
Le preghiere fluttuano su.
(Torna con il sorriso!)
Il foglio cade sull'altare -
(Campana rotolante ...)
Ha già nevicato da qualche parte.
(Sopra la pineta nuvole come un muro!)
Nemici teneri vinti -
(Muro marmoreo ...)
Sei sola, io sono solo.
(Primavera! - alba! - amarena!)
La tua anima si è espansa
(Amarena mattutina ...)
Parli!
Ali nere sulle colombe e al sole —
Altro.
— Fratello mio, ti ricordi i giorni della primavera all'alba della libertà?
Abbracciandoti, camminavamo lungo sentieri fraterni,
Elogiavamo il sole!
E poi tutti (anche i fili d'erba) risero fino alle lacrime...
1917
La copertina del libro di poesia di Pavlo Tychyna "Clamore d'oro" ("Zolotyj Gomin"),
grafica di Pavlo Kovzhun
Clamore d'oro
Su Kyiv sta un ronzio dorato.
E le colombe e il sole!
Sotto -
Dnipro tocca le corde...
Gli antenati.
Gli antenati sono risorti dalle tombe;
Sono andati in giro per la città.
Gli antenati sacrificano al sole -
E perciò questo clamore dorato.
Oh, quel clamore...
Non puoi sentire quello che dice il tuo amico
dietro di lui, i temporali, che sorvolano la città, piangono, -
Perché non li notano.
Irradiato, dalla grazia di Dio ferito,
entra Andrea il Primo Chiamato.
Passa sui monti:
Benedetti sarete voi, montagne, e tu, fiume fangoso!
E le montagne ridendo,
diventando verdi...
E il fiume fangoso si riempì di sole e di blu -
Toccò le corde...
Perché non li notano.
Il clamore d'oro!
Di notte,
come la Via Lattea che sparge polvere argentea,
apri la finestra, ascolta:
ascolta:
da qualche parte nel cielo
scorrono fiumi, fiumi potenti della campana della Lavra e di Sofia.
Barche d'oro
Dal grigio-grigio Ormeggio antico,
Barche d'oro.
Irradiato, dalla grazia di Dio ferito,
entra Andrea il Primo Chiamato.
Passa sui monti:
Benedetti sarete voi, montagne, e tu, fiume fangoso!
E le montagne ridendo,
diventando verdi...
E il fiume fangoso si riempì di sole e di blu -
Toccò le corde...
Di notte,
quando la Via Lattea, polvere argentea sparge,
quando la Via Lattea, polvere argentea sparge,
esci verso il Dnipro!
... Dio passa per i campi celesti sopra fiume dal Baffo grigio,
... Dio passa per i campi celesti sopra fiume dal Baffo grigio,
Dio semina.
Cadono
I granelli della musica di cristallo.
Dalle profondità dell'Eternità, i grani cadono
I granelli della musica di cristallo.
Dalle profondità dell'Eternità, i grani cadono
Nell'anima.
E là, nel tempio dell'anima,
sopra il quale
Sul quale le colombe- preghiere si librano a un'altezza irraggiungibile,
Là, in un tempio сhe risuona pienamente, sbocciano con le corde,
E là, nel tempio dell'anima,
sopra il quale
Sul quale le colombe- preghiere si librano a un'altezza irraggiungibile,
Là, in un tempio сhe risuona pienamente, sbocciano con le corde,
ispirate come gli occhi degli antenati!
Era come un sacerdote, inebriato dalla preghiera, -
La nostra Kyiv,
- Che pregava per tutta l'Ucraina -
Bellissima Kyiv.
- Tempesta!
Spontaneamente aprì gli occhi -
E tutti ridono come il vino...
- Splendore!
- Orrore!
Srotolando i gonfaloni chiari
(E tutti ridono come il vino),
Con fiamme Kyiv è saltata
Nell'altezza creativa!
Salve! Salve! — sgorga dagli occhi.
Migliaia di occhi…
All'improvviso cala il silenzio: qualcuno dice:
gloria! — dai mille seni.
Colombe.
gloria! — da mille seni.
Colombe.
Questa è l'Ucraina
Per tutti gli anni di infamia, benedisse con la croce
Irradiato
Per grazia di Dio, ferito nel cuore
Andrea, il Primo Chiamato.
E le montagne risero,
Rinverdite…
Ma ci sono due bare nere.
Una luminosa.
E tutt'intorno
gli storpi.
Strisciando, schiamazzando, allungando le mani
(Oh, che dita arricciate!) -
Dateli, dateli!
Date loro da mangiare, che non crescano la bestia in se stessi,
Date.
Strisciano, abbaiano, maledicono il sole,
il sole e Cristo!
....
Una luminosa.
E tutt'intorno
gli storpi.
Strisciando, schiamazzando, allungando le mani
(Oh, che dita arricciate!) -
Dateli, dateli!
Date loro da mangiare, che non crescano la bestia in se stessi,
Date.
Strisciano, abbaiano, maledicono il sole,
il sole e Cristo!
....
Oh, uccello senz'anima!
Non sei tu la crocifissione dell'anima umana?
Tormentavi per secoli?
Tormentavi per secoli?
I secoli.
Non hai cavato gli occhi ai vivi?
Dal cuore la fede?
Dal cuore la fede.
Di cosa vuoi adesso?
In ore di gioia e risate?
Di cosa hai bisogno adesso, uccello senz'anima?
Parli!
Ali nere sulle colombe e al sole —
Ali nere.
— Fratello mio, ti ricordi i giorni della primavera all'alba della libertà?
Abbracciandoti, camminavamo lungo sentieri fraterni,
Elogiavamo il sole!
E poi tutti (anche i fili d'erba) risero fino alle lacrime...
— Non ricordo. Andare via.
— Caro mio, perché non ridi, perché non sei felice?
Sono io, tuo fratello, che ti parlo nella lingua madre,
Non l'hai riconosciuto?
— Indietro! Ucciderò!
Uccello nero,
L'uccello nero gracchia.
E tutto intorno
Storpi.
In ore di gioia e risate
Chi li ha messi in ginocchio?
Chi tenderà loro la mano, disse,
Che dio, - in ore di gioia e risate?
Gli antenati si voltarono inorriditi.
Cresciamo! - dissero i pioppi.
Sguazziamo con le canzoni! - dissero i fiori.
"Esondiamo", ha detto il Dnipro.
Pioppi, fiori e il Dnipro.
Suona, suona, suona
E si rompe in pezzi...
"Non ci sono forse sorgenti dorate che sgorgano sottoterra?"
Accarezza, accarezza,
E tutto intorno
Storpi.
In ore di gioia e risate
Chi li ha messi in ginocchio?
Chi tenderà loro la mano, disse,
Che dio, - in ore di gioia e risate?
Gli antenati si voltarono inorriditi.
Cresciamo! - dissero i pioppi.
Sguazziamo con le canzoni! - dissero i fiori.
"Esondiamo", ha detto il Dnipro.
Pioppi, fiori e il Dnipro.
Suona, suona, suona
E si rompe in pezzi...
"Non ci sono forse sorgenti dorate che sgorgano sottoterra?"
Accarezza, accarezza,
Tremante come un sogno...
"Le gemme non crescono forse nelle profondità delle montagne?"
Sta suonando, sta suonando, sta suonando
e si rompe a pezzi...
Non sono forse sorgenti d'oro che sgorgano sottoterra?
Custodisce, soffia, accarezza,
trema, come un sogno...
- Non crescono le gemme nelle profondità delle montagne?
Cresceremo! Hanno detto.
Esondiamo! — Dnipro.
In una mattina stellata, poggia l'orecchio sulla terra -
Vano.
Da qualche parte dai villaggi e dalle frazioni vanno a Kyiv –
lungo strade, sentieri e percorsi.
E battono
i loro cuori al ritmo - stanno andando!
Vanno!
Stanno risuonando come il sole al ritmo –
Vanno! Vanno!
Oltre le strade, i sentieri, i percorsi.
Vanno!
E tutti si rallegrano come vino:
E tutti cantano come vino:
Sono un popolo forte.
Sono giovane!
Ho ascoltato il tuo clamore d'oro
- E poi ho sentito.
"Le gemme non crescono forse nelle profondità delle montagne?"
Sta suonando, sta suonando, sta suonando
e si rompe a pezzi...
Non sono forse sorgenti d'oro che sgorgano sottoterra?
Custodisce, soffia, accarezza,
trema, come un sogno...
- Non crescono le gemme nelle profondità delle montagne?
Cresceremo! Hanno detto.
Esondiamo! — Dnipro.
In una mattina stellata, poggia l'orecchio sulla terra -
Vano.
Da qualche parte dai villaggi e dalle frazioni vanno a Kyiv –
lungo strade, sentieri e percorsi.
E battono
i loro cuori al ritmo - stanno andando!
Vanno!
Stanno risuonando come il sole al ritmo –
Vanno! Vanno!
Oltre le strade, i sentieri, i percorsi.
Vanno!
E tutti si rallegrano come vino:
E tutti cantano come vino:
Sono un popolo forte.
Sono giovane!
Ho ascoltato il tuo clamore d'oro
- E poi ho sentito.
Guardavo negli occhi tuoi
- E poi vide.
Le montagne di pietre ammucchiate sul mio petto,
Le ho lasciate con tanta leggerezza
— Come la lanugine ...
- E poi vide.
Le montagne di pietre ammucchiate sul mio petto,
Le ho lasciate con tanta leggerezza
— Come la lanugine ...
Sono il Fuoco Bellissimo inestinguibile,
Spirito eterno.
Spirito eterno.
Salutaci con il sole, con le colombe.
Sono un popolo forte! — con il sole, le colombe.
Salutaci con i canti nativi!
Sono giovane!
Giovane!
Sono un popolo forte! — con il sole, le colombe.
Salutaci con i canti nativi!
Sono giovane!
Giovane!
1917
Primavera, primavera! Che azzurro,
Che trasparenza intorno!
La primula cammina nei giardini,
E nel cielo — uno sguardo dorato.
Primavera, primavera! Che corsa c'è
Sulle ali della brezza? —
Poi in alto corre, scompare
Un fiume di nuvole, nuvole.
Il fruscio del pinyari dall'alto è assordante;
il fiume, con la sua cresta,
porta solennemente avanti
un allegro e scrosciante scroscio.
La foresta azzurra non è diventata ancora verde,
ma il germogliare dei fiori
ha già fatto risaltare e distinguere
le foglie cadute dell'anno scorso.
E laggiù, nelle profondità alte,
dove affoga la limpida palude,
si perde anche l'allodola perlacea:
primavera tra le nuvole!
1921
Non sei mai stato nelle nostre terre!
Non sei mai stato nelle nostre terre!
Là il cielo è distesa azzurra...
Là sono steppe, ci sono tombe come montagne.
E notti di primavera nei boschi!...
Ah, se fosse tu, se fosse tu lo sapevi,
Quando tu stesso tutto tremi, ridi, singhiozzi,
Il tuo cuore batte e batte nel petto...
Non sei mai stato nelle nostre terre.
Non sei mai stato nelle nostre terre,
Perché non torneresti da lì lo stesso!
Hai sentito parlare della steppa che si estende lontano? —
Là c'è gente — sono cresciuti nelle steppe,
Che non ama, non sa piangere.
Che non può nemmeno arare i campi senza una canzone!
Ti vedo sempre in lacrime... —
Non sei mai stato nelle nostre terre.
Pubbl. 1924
"Non guardarmi così amichevole..."
Non guardarmi amichevolmente
Come un bocciolo di mela.
Le stelle maturano come il grano:
Sarò triste.
Non accarezzarmi setosamente,
Come falco alto.
Le rose sbocciano all'alba:
Ci saranno ancor giornate buone.
I temporali suonano all'alba -
Ci saranno ancora lacrime!
La mamma si è alzata, anche il padre si è alzato:
Dov'è la mia rondinella?
Ed io sto qua in giardino, sulla panchina,
Dove sono i fiori dolci...
Cosa dirò a loro? - tutto è chiaro:
Come un bocciolo di mela.
1918
Oh, non ridete di me,
non per voi amo l'Ucraina!
Non è per voi che ho versato queste lacrime con dolore,
che nessuno le vede di notte,
quando non dormo a lungo dai pensieri.
Non toccare la mia Ucraina!
Pensate che sia morta.
Ditemi: a cosa serve queste vostre beffe e scherni?
Non toccate – vi prego – la mia Ucraina:
solo questa è la mia unica consolazione!
Riuscite a capire
quanto la amo, la amo?
Ma se non fosse stato per lei,
non per voi amo l'Ucraina!
Non è per voi che ho versato queste lacrime con dolore,
che nessuno le vede di notte,
quando non dormo a lungo dai pensieri.
Non toccare la mia Ucraina!
Pensate che sia morta.
Ditemi: a cosa serve queste vostre beffe e scherni?
Non toccate – vi prego – la mia Ucraina:
solo questa è la mia unica consolazione!
Riuscite a capire
quanto la amo, la amo?
Ma se non fosse stato per lei,
allora perché vivere!
Ma che cosa... cosa posso dirvi a riguardo...
Se voi amate la madre vostra?
28 ottobre 1911
Ma che cosa... cosa posso dirvi a riguardo...
Se voi amate la madre vostra?
28 ottobre 1911
Parola
E la lingua dell'Ucraina —
Come il sole che risuona,
Come l'oro che brilla,
Tutta antichità e rinnovamento —
La lingua ucraina.
Fiorisci, parola,
E in famiglia, e a scuola,
E in fabbrica, e nei campi
Meravigliosamente, meravigliosamente —
Fiorisci, parola!
Che il viburno di nuovo
Arrossisca, maturi,
Dichiari al mondo intero:
Io sono il paese dell'Ucraina —
Sulla montagna del viburno!
1944 (?)
Madonna mia, Immacolata Maria...
Madonna mia, Immacolata Maria,
glorificata nei secoli!
Sui nostri altari solitari
soffia solo il vento...
Passa su di noi con omoforio,
grida sul villaggio.
Non ti canteremo più né canti né salmi
in un coro selvaggio.
Donna coraggiosa, una peccatrice
viene a noi.
Nuda — senza vestiti, senza ornamenti —
incanta, come una rosa in piena fioritura.
Inchinati, Madonna, al portico
dell'ultima casa del villaggio.
Sorridi — e vattene lungo la terra coltivata,
fuggendo dai proiettili,
come dalle api...
1918
E il Signore mi apparve
nel tuono, nella tempesta e nella rugiada,
negli arcobaleni, nelle stelle
e in una sinfonia di insetti.
E il Signore mi apparve
in danza, risate e lacrime.
Nei cambiamenti dell'anima – ferite
E nella follia dei nostri pensieri.
negli arcobaleni, nelle stelle
e in una sinfonia di insetti.
E il Signore mi apparve
in danza, risate e lacrime.
Nei cambiamenti dell'anima – ferite
E nella follia dei nostri pensieri.
Dicevo io: so,
Che sei quieto come la rugiada,
pensierosa come un arcobaleno
Che sei quieto come la rugiada,
pensierosa come un arcobaleno
e giovane come una tempesta.
Dicevo io: so
So che solo te amo.
E mi sono inginocchiato
e ho ascoltato i comandi del Signore.
E quando il Signore apparve
nel sangue dei miei fratelli,
la fede pianse nel mio cuore,
e l'anima mia fu spaventosa.
Non comprenderò le tue azioni.
Perché distruggi le tavole
che tu stesso hai dato per mezzo delle stelle?
(1916 – 1917)
In memoria di mia madre
I
Attraversava il campo
con le stoppie, i bordi.
Il dolore irradiava il cuore
Il dolore irradiava il cuore
con coltelli lucenti!
Ha guardato - tutto è silenzioso.
Il cadavere di qualcuno nel segalo diventa nero...
Le spighette di grano non svegliate ancora:
Oh, rallegrati, Maria!
Le spighette di grano non svegliate ancora:
Resta, resta con noi!
La Madre di Dio si fermò,
pianse lacrime.
Non la luna, non le stelle,
e i giorni sono come nessun giorno.
Che paura! … il cuore
umano fino alla fine si impoverito.
II
Ho attraversato il campo -
Il verde fiorisce ...
Ha guardato - tutto è silenzioso.
Il cadavere di qualcuno nel segalo diventa nero...
Le spighette di grano non svegliate ancora:
Oh, rallegrati, Maria!
Le spighette di grano non svegliate ancora:
Resta, resta con noi!
La Madre di Dio si fermò,
pianse lacrime.
Non la luna, non le stelle,
e i giorni sono come nessun giorno.
Che paura! … il cuore
umano fino alla fine si impoverito.
II
Ho attraversato il campo -
Il verde fiorisce ...
Verso ai discepoli del Figlio:
Rallegrati, Maria!
Rallegrati, Maria:
noi cerchiamo Gesù.
Dici, com'è più facile
per noi arrivare a Emmaus?
Maria strinse le mani,
esangue come gigli:
non è la tua strada per la Giudea,
ritorno dalla Galilea.
Vai in Ucraina,
entra in ogni casa -
Achey ti mostrerà
lì almeno la sua ombra crocifissa.
III
Passato per il campo,
Nei sepolcri il mare sogna –
Il vento soffia verso di noi:
Cristo è risorto, Maria!
Cristo è risorto? – Non ho sentito,
non lo so, non lo so.
Non ci sarà mai il paradiso
in questa terra insanguinata.
Cristo è risorto, Maria!
Siamo fiori di iperico.
Dal sangue qui in una folla
Rallegrati, Maria:
noi cerchiamo Gesù.
Dici, com'è più facile
per noi arrivare a Emmaus?
Maria strinse le mani,
esangue come gigli:
non è la tua strada per la Giudea,
ritorno dalla Galilea.
Vai in Ucraina,
entra in ogni casa -
Achey ti mostrerà
lì almeno la sua ombra crocifissa.
III
Passato per il campo,
Nei sepolcri il mare sogna –
Il vento soffia verso di noi:
Cristo è risorto, Maria!
Cristo è risorto? – Non ho sentito,
non lo so, non lo so.
Non ci sarà mai il paradiso
in questa terra insanguinata.
Cristo è risorto, Maria!
Siamo fiori di iperico.
Dal sangue qui in una folla
è cresciuto sul campo di battaglia.
I villaggi lontani tacciono.
Nelle tombe, il campo sogna.
E i cigni dei fiori:
Oh, guardati, Maria!
IV
Attraversava il campo...
"E questo paese dovrebbe morire?"
Dove è nato una seconda volta
colui che ha amato fino alla morte?
Ha guardato - tutto è silenzioso.
La segale selvatica è dilagante.
"Per che motivo sei stato crocifisso?"
Perché sei stato ucciso?
Non poteva sopportare il dolore,
non poteva sopportare il tormento, -
sono caduto sulle gambe,
con le mani crocifisse con una croce!.
Sopra di esso, spighette
"Oh rallegrati!" sussurravano.
E gli angeli nel cielo
non le udirono e non lo seppero.
(1918)
glorificata nel corso dei secoli!
Solo il vento soffia
I villaggi lontani tacciono.
Nelle tombe, il campo sogna.
E i cigni dei fiori:
Oh, guardati, Maria!
IV
Attraversava il campo...
"E questo paese dovrebbe morire?"
Dove è nato una seconda volta
colui che ha amato fino alla morte?
Ha guardato - tutto è silenzioso.
La segale selvatica è dilagante.
"Per che motivo sei stato crocifisso?"
Perché sei stato ucciso?
Non poteva sopportare il dolore,
non poteva sopportare il tormento, -
sono caduto sulle gambe,
con le mani crocifisse con una croce!.
Sopra di esso, spighette
"Oh rallegrati!" sussurravano.
E gli angeli nel cielo
non le udirono e non lo seppero.
(1918)
glorificata nel corso dei secoli!
Solo il vento soffia
sui nostri altari solitari...
Passa sopra di noi con un omophorion,
piangi sul villaggio. —
Non canteremo un canto o un
salmo per Te in un coro sfrenato.
- Una donna coraggiosa, una fanciulla peccatrice
viene da noi.
Nuda – senza vestiti, senza gioielli –
Affascina come quel viso pieno.
Chinati, Madonna, sul muro
Passa sopra di noi con un omophorion,
piangi sul villaggio. —
Non canteremo un canto o un
salmo per Te in un coro sfrenato.
- Una donna coraggiosa, una fanciulla peccatrice
viene da noi.
Nuda – senza vestiti, senza gioielli –
Affascina come quel viso pieno.
Chinati, Madonna, sul muro
dell'ultima casa del villaggio.
Sorridi e vai attraverso la terra arabile,
scacciando i proiettili come le api...
Sorridi e vai attraverso la terra arabile,
scacciando i proiettili come le api...
In memoria dei Trecento
Sulla tomba di Askold
Li hanno sepolti -
Trecento martiri ucraini,
Gloriosi e giovani...
Sulla tomba di Askold
Fioritura ucraina! —
Per la strada insanguinata
Dobbiamo andare nel mondo.
Contro di chi si è sollevato Caino?
Oh Dio, punisci! —
Amavano soprattutto
La loro terra cara.
Morivano nel Nuovo Testamento
Con la gloria dei santi. —
Sulla tomba di Askold
Li hanno sepolti.
1918
Non un vento, ma la tempesta!
Schiaccia, si spezza, si strappa dal terreno...
Dietro le nuvole nere
(con glitter! soffia!)
Dietro le nuvole nere ci sono un milione di milioni di braccia muscolose.
Rullatura. Un aratro taglia il terreno
(che si tratti di una città, di una strada o di un prato)
nel terreno.
E sulla terra ci sono uomini, bestie e giardini,
e sulla terra dèi e templi.
O passa, passa sopra di noi,
giudica!
E c'erano quelli che fuggivano
nelle grotte, nei laghi, nelle foreste.
"Che tipo di potere sei?" Chiesero.
1919
E Belyj, e Blok, ed Esenin, e Kljuev:
Russia, Russia, la mia Russia!
... Sta in piedi Kyiv cento volte lacerata,
Là già dappertutto: il sole! – cantano: Messia! -
Nebbie, valli, sentieri paludosi...
L'Ucraina risusciterà il suo Mosè, -
perché non può essere così!
Non può essere così, oh, l'ho sentito, lo so.
Sotto le risate e la tempesta, sotto il tuono delle insurrezioni
di tutti i miei nervi mando nella steppa -
poeta, alzati!
La terra nera si alzò, guarda negli occhi
e gli contorse il viso in una risata sanguinaria.
Poeta, amare la sua terra non è un crimine
Anno 1919
La copertina del libro "Clarinetti solari", grafica di Les' Lozovskyj, 1920
La copertina del libro "Invece di sonetti e ottave", 
[1965]
Notti d'argento: [poesie e poesie] / Pavlo Tychyna. – Kiev: Dnipro, 1964. – 141, [2] p. : ritratto.
Tychyna P. Notti d'argento. – Kiev: Dnipro, 1964. – 141 p.
Arpe, arpe…: [poesie] / Pavlo Tychyna; ill. di N. Denisova. – Kiev: Dnipro, 1968. – 94, [1] p. : ill.
Viaggio a Ikhtiman: poesia: [dal manoscritto dell'eredità] / P. G. Tychyna; [postfazione “Finale”. Frammenti dal libro “Polifonia di Pavlo Tychyna”, pp. 95–120 e nota di Z. Goncharuk]. – Kiev: Radyan. scrittore, 1969. – 125 p. : ill.
Архів П. Г. Тичина // Гальченко С. Скарби літературних архівів. – 2012. – С. 158-176.
Sulla tomba di Askold
Li hanno sepolti -
Trecento martiri ucraini,
Gloriosi e giovani...
Sulla tomba di Askold
Fioritura ucraina! —
Per la strada insanguinata
Dobbiamo andare nel mondo.
Contro di chi ha osato alzarsi
La mano infida? —
Il sole splende, il vento gioca
E il fiume Dnipro...
Il sole splende, il vento gioca
E il fiume Dnipro...
Contro di chi si è sollevato Caino?
Oh Dio, punisci! —
Amavano soprattutto
La loro terra cara.
Morivano nel Nuovo Testamento
Con la gloria dei santi. —
Sulla tomba di Askold
Li hanno sepolti.
1918
Non un vento, ma la tempesta!
Schiaccia, si spezza, si strappa dal terreno...
Dietro le nuvole nere
(con glitter! soffia!)
Dietro le nuvole nere ci sono un milione di milioni di braccia muscolose.
Rullatura. Un aratro taglia il terreno
(che si tratti di una città, di una strada o di un prato)
nel terreno.
E sulla terra ci sono uomini, bestie e giardini,
e sulla terra dèi e templi.
O passa, passa sopra di noi,
giudica!
E c'erano quelli che fuggivano
nelle grotte, nei laghi, nelle foreste.
"Che tipo di potere sei?" Chiesero.
E nessuno di loro si rallegrò, non cantò.
(Il vento sospinse il cavallo di fuoco,
il cavallo di fuoco,
nella notte)
E solo i loro occhi
aperti e morti riflettevano tutta la bellezza del nuovo giorno!
Occhi.
(Il vento sospinse il cavallo di fuoco,
il cavallo di fuoco,
nella notte)
E solo i loro occhi
aperti e morti riflettevano tutta la bellezza del nuovo giorno!
Occhi.
1919
Russia, Russia, la mia Russia!
... Sta in piedi Kyiv cento volte lacerata,
Là già dappertutto: il sole! – cantano: Messia! -
Nebbie, valli, sentieri paludosi...
L'Ucraina risusciterà il suo Mosè, -
perché non può essere così!
Non può essere così, oh, l'ho sentito, lo so.
Sotto le risate e la tempesta, sotto il tuono delle insurrezioni
di tutti i miei nervi mando nella steppa -
poeta, alzati!
La terra nera si alzò, guarda negli occhi
e gli contorse il viso in una risata sanguinaria.
Poeta, amare la sua terra non è un crimine
quando questo è per tutti!
Anno 1919
Dalla mia finestra (Kuznechna, 107, ap. 19),
Disegno di Pavlo Tychyna, 1918
Dalla mia finestra (lato posteriore). Nota di P. Tychyna: "Vista del cortile vicino dopo il bombardamento del 1918(?), 1919(?)... Non ricordo esattamente." E nella stessa mano: "Durante l'occupazione tedesca, il disegno fu conservato da Pavlyuk A.K. a Kyiv. 30.ХІІ.[19]60."
Dacie governative. Ufa. Luglio [1942] (erroneamente: 1941)
Vaso con fiori. Gagra. 24.VII.[19]39. Disegno con nota dell'autore: "Le matite sono pessime, e anche l'artista lo è. Non c'era la gomma"
Donna addormentata (retro). Nota dell'autore:
"Ho dipinto Lida mentre, stanca dopo il lavoro, si addormentava."
Cimitero con la scritta a mano del poeta:
"Villaggio di Pisky. Tomba della madre. Tomba del padre vicino alla cappella".
Raccontami, raccontami, campo:
Perché le spighette crescono raramente?
— Oh, ho bisogno di pioggia, pioggia, non sudore,
Perché quel sudore si attacca alla maglietta sporca,
Mentre un contadino termina il suo lavoro.
Raccontatemi, raccontatemi, nuvole:
Perché voi scappate ancora?
"Ma noi, infelici e stanchi, lo sappiamo?"
I venti soffiano lì, gridando:
"Ehi, bellezze! "Aspettate, perché vi amiamo."
Raccontami, raccontami, campo:
Cosa dovremmo fare con te adesso?
— Oh, è la prima volta? Questo è il mio destino.
Anche se darò alla luce erbacce e fiordalisi
— Ma il contadino ha comunque qualcosa dal campo.
Autoritratto della giovane Tychyna, 1922.
Nota dell'autore: "27.V.[19] 22. È uscito molto vecchio"
La copertina del primo libro "Clarinetti solari" (1918)
Grafica di Les' Lozovskyj, 1920
La copertina del libro "I clarinetti solari", Berlino-Kyiv 1922
Grafica di Robert Lisovsky
Pavlo Tychyna con sua moglie Lydia
Pavlo Tychyna con sua moglie Lidia (al centro),
i fratelli Ivan (a sinistra) e Yevhen e la sua moglie Varvara.
Lydia e Pavlo Tychyna nel loro appartamento a Kyiv, 1941
Pavlo Tychyna con la moglie Lydia, 1946.
Quel giardino, e la notte, e le stelle...
dove sono loro adesso?
Ricordati come fioriva la primavera,
eri contenta di venire con me.
E nel cuore - come un grido...
E il cuore si straziava,
povero, ti salutava
per sempre.
Stai andando in una terra lontana...
Addio, cara,
addio!
Oh, la rigida legge della vita:
guarda fuori dalla finestra per l'ultima volta,
dove sono loro adesso?
Ricordati come fioriva la primavera,
eri contenta di venire con me.
E nel cuore - come un grido...
E il cuore si straziava,
povero, ti salutava
per sempre.
Stai andando in una terra lontana...
Addio, cara,
addio!
Oh, la rigida legge della vita:
guarda fuori dalla finestra per l'ultima volta,
ti chiamo sempre,
la vita ci separerà!
Com'è stato bello per noi!
Sì, io... Sono di nuovo da solo.
la vita ci separerà!
Com'è stato bello per noi!
Sì, io... Sono di nuovo da solo.
La copertina del libro "L'aratro", grafica di Les' Lozovskyj, 1920
Biblioteca di Pavlo Tychyna che aveva più di 21 mila libri
Soggiorno nell'appartamento-museo di Tychyna a Kyiv
Lo studio di Pavlo Tychyna
Il tavolo sul quale lavorava il poeta
П. Тичина. Ранній Тичина : [твори 3-х перших зб. та неопубл. вірші] / – Київ : АДЕФ-Україна, 2015. – 108 с.
Тичина, П. Г. Вибрані твори: у 2 т. / П. Г. Тичина. – Київ. : Всеукр. держ. спеціаліз. вид-во «Українська енциклопедія» ім. М. П. Бажана, 2011 – 2012.
Твори для мішаного хору a cappella [Ноти] = Works for Mixed Choir a capella : [вміщено цикл «Шість поезій Павла Тичини» (2016). Тексти взяті з першої зб. П. Тичини «Соняшні кларнети» (1918)] / О. Щетинський ; [Нац. ун-т мистецтв], Каф. композиції та інструментування. – Харків : Естет Принт, 2019. – 79 с
Послав я в небо свою молитву: вибране : [поезії] / П. Тичина ; [упоряд. Т. Сосновська ; мал. В. Франчук]. – Київ : АДЕФ-Україна, 2011. – 140 с.
Золотий гомін : вибр. твори / П. Г. Тичина; вступ. ст., упоряд. та прим. С. А. Гальченко. – К. : Криниця, 2008. – 608 с.
Clarinetti soleggiati: poesie / P. Tychyna. – Kiev: Syaivo, 1918. – 62 p.
Tychyna, P. G. " Invece di un sonetto" e ottave.— Drukar, 1920.
Aratro / P. G. Tychyna. – Kiev: Drukar, 1920. – 48 p. – Pubblicato in un fascicolo dal libro: Tychyna P. G. "Vento dall'Ucraina: poesie."
Aratro / P. G. Tychyna. – Kiev: Drukar, 1920. – 48 p. – Pubblicato in un fascicolo dal libro: Tychyna P. G. "Vento dall'Ucraina: poesie."
Tychyna, PG Sunny clarinetti: [raccolta] / P. Tychyna. – Ed. 2a ed. – Kiev: ed. T-vo "Drukar", 1920. – 67, [4] p.
Tychyna P. Invece di sonetti e ottave / P. Tychyna. –K.: Drukar, 1920. – 32 pag.
Nell'orchestra cosmica / Pavlo Tychyna. – Kharkiv: Vseukrlitkom, 1921. – 16 p.
Tumulto dorato: poesie: (raccolta di raccolte) / P. Tychyna. – Leopoli; Kiev: con la stampa della casa editrice del sindacato “Nuovi sentieri”, 1922. – 104 colonne. – (Nuova biblioteca; parte 42).
Tychyna, P. G. Vento dall'Ucraina: [poesia] / P. Tychyna. – Kharkiv: Chervony shlyakh, 1924. – 86 p.
Nell'orchestra cosmica / Pavlo Tychyna. – Kharkiv: Vseukrlitkom, 1921. – 16 p.
Tumulto dorato: poesie: (raccolta di raccolte) / P. Tychyna. – Leopoli; Kiev: con la stampa della casa editrice del sindacato “Nuovi sentieri”, 1922. – 104 colonne. – (Nuova biblioteca; parte 42).
Tychyna, P. G. Vento dall'Ucraina: [poesia] / P. Tychyna. – Kharkiv: Chervony shlyakh, 1924. – 86 p.
Hryhoriy Skovoroda: discorso introduttivo alla serata solenne all'Università statale di Kiev il 19 novembre 1939 / P. Tychyna. – Kiev, 1939. – 51 p.
Tychyna, PG Shevchenko e Chernyshevsky: poesia drammatica, poesie / Pavlo Tychyna. – Kiev: scrittore sovietico, 1954. – 114, [2] p.
Tychyna PG Sui “sabati” di M. Kotsiubynsky: [poesie, articolo] / – Kiev: Gioventù, 1963. – 47, [4] p.
Pioppi piegano le arpe: opere scelte / P. Tychyna. – Kiev: Casa Editrice Statale dell'URSS, 1963. – 263 p. Tychyna, PG Shevchenko e Chernyshevsky: poesia drammatica, poesie / Pavlo Tychyna. – Kiev: scrittore sovietico, 1954. – 114, [2] p.
Tychyna PG Sui “sabati” di M. Kotsiubynsky: [poesie, articolo] / – Kiev: Gioventù, 1963. – 47, [4] p.
Notti d'argento: [poesie e poesie] / Pavlo Tychyna. – Kiev: Dnipro, 1964. – 141, [2] p. : ritratto.
Tychyna P. Notti d'argento. – Kiev: Dnipro, 1964. – 141 p.
Arpe, arpe…: [poesie] / Pavlo Tychyna; ill. di N. Denisova. – Kiev: Dnipro, 1968. – 94, [1] p. : ill.
Viaggio a Ikhtiman: poesia: [dal manoscritto dell'eredità] / P. G. Tychyna; [postfazione “Finale”. Frammenti dal libro “Polifonia di Pavlo Tychyna”, pp. 95–120 e nota di Z. Goncharuk]. – Kiev: Radyan. scrittore, 1969. – 125 p. : ill.
Tychyna P. Nel mio cuore...: versi e poesie; da opere inedite e dimenticate / P. Tychyna; a cura di S. Zinchuk. – Kiev: Dnipro, 1970. – 302 p.
Tychyna P. Kvitny, la nostra lingua madre. – K., 1971.
Тичина П. Сковорода : Симфонія. / П. Тичина ; редкол. : Л. Новиченко (гол.) та ін. – К. : Рад письм., 1971. – 404 с.
Тичина П. Скорбна мати : вибр. твори . – Київ : Знання, 2013. – 477 с.Тичина, Павло Григорович. З минулого – в майбутнє: Статті, спогади, нотатки, начерки, інтерв'ю; Під упор., передм., прим. С.Тельнюка; Худож. О.М.Русін. - К. : Дніпро, 1973. - 344 с.
Тичина П. Читаю, думаю, нотую : статті, нотатки, інтерв’ю / Павло
Тичина ; упоряд., підгот. текстів та приміт. С. Тельнюка. – К. : Рад.
письм., 1974. – 186 с.
Тичина П. Юності непереможний дух : поезії / П. Тичина. – К. :
Молодь, 1974. – 260 c.
Тичина П. Із щоденникових записів / П. Тичина ; упорядкув. та підгот. тексту Л. Тичини і С. Тельнюка ; прим. С. Тельнюка ; редкол. : І. Зуб та ін. – К. : Рад. письм., 1981. – 428 с.
Тичина, Павло Григорович. Про мистецтво і літературу : збірник / упоряд., авт. передм. і прим. Л. М. Коваленко. – Київ: Мистецтво, 1981. – 285 c. – (Пам'ятки естетичної думки).
Тичина П. Про мистецтво і літературу : збірник; упорядкув., вступна ст. та прим. Л. Коваленка. – К. : Мистецтво, 1981. – 285 с. – (Сер. «Пам’ятки естетичної думки»).
Тичина, Павло Григорович. Юності непереможний дух: Поезії; Вступ.ст. Б.Олійник; Упоряд. Л.П.Тичина; Худож. М.Н.Грох, Б.Л.Тулін. - К. : Дніпро, 1981. - 287 с.
Тичина П. Подорож з капелою К. Г. Стеценка. – К. : Рад. письм., 1982. – 261 с.
Тичина П. Г. Зібрання творів : у 12 т. / П. Г. Тичина. – К. : Наук. думка, 1983–1990. – Т. 1 : Поезії 1906 – 1934. – 1983. – 734 с.
Тичина, Павло Григорович. Цвіт в моєму серці : вірші та поеми : для серед. та ст. шк. віку / Павло Тичина ; худож. Юрій Чеканюк ; [упоряд. та авт. передм. С. В. Тельнюк]. – Київ: Веселка, 1986. – 138, [4] c. : іл.
Тичина П. Зібр. творів: У 12 т. - К., 1988.
Тичина, Павло Григорович. Добридень тобі, Україно моя : вірші / П. Тичина ; упоряд. В. Заславський ; худож. Н. Денисова. – Київ: Веселка, 1989. – 37 c.
Тичина П. Сонячні кларнети : Поезії / П. Тичина. – К. : Дніпро, 1990. – 87 с.
Павло Тичина. Десь на дні мого серця. Поезії. К. – "Радянський письменник" 1991.
Тичина П. Панахидні співи: Поезії / Уклад. С. Лущик; статті Т. Максим’юк, С. Лущик. - Одеса, 1993;
Тичина П. «Панахидні співи»: поезії / П. Тичина. – О. : Хайтех, 1993. – 113 с.
Листи П. Тичини до брата Євгена [Текст] / П. Тичина // Березіль. – 1997. – № 1-2. – С. 180–185.
Ранні збірки поезії Павла Тичини = The complete early poetry collections of Pavlo Tychyna / П. Г. Тичина ; авт. пер., передм. від перекладача і прим. М. Найдан ; авт. передм. В. Неборак ; ред. М. Прихода. – Львів : Літопис, 2000. – 430 с. – Текст укр. та англ.
Лірика / Павло Тичина ; передм. І. Драча «Як співає соловейко, або Інтим поета» ; іл. А. Чебикіна. – Київ : Дан, 2002. – 85 с. : іл.
Золотий гомін : вибр. твори / П. Г. Тичина; вступ. ст., упоряд. та прим. С. А. Гальченко. – К. : Криниця, 2008. – 608 с.
Тичина П. Золотий гомін, вступн. ст., упор. та прим. Гальченка С. /
П. Тичина. – К. : Криниця, 2008. – 608 с.
Тичина П. Г. Вибрані твори [Текст]: у 2 т. Т. 1. Вірші. Поеми / Павло Тичина ; [вступ. ст. А. Г. Погрібного ; уклад.: С. А. Гальченко, Ю. Г. Попсуєнко, Т. В. Сосновська]. – Київ : Українська енциклопедія імені М. П. Бажана, 2011. – 605 с.
П. Тичина, Послав я в небо свою молитву: вибране : [поезії] / ; [упоряд. Т. Сосновська ; мал. В. Франчук]. – Київ : АДЕФ-Україна, 2011. – 140 с.
Вибране / Павло Тичина, Максим Рильський ; передм. і комент. Л. В. Ушкалова. – Харків : Фоліо, 2012. – 538 с. – (Шкільна бібліотека української та світової літератури) (Шкільна бібліотека. Українська література).
Тичина П. До кого говорить? : вірші на щодень / – Київ : АДЕФ- Україна, 2013. – 31 с.
Любая, милая … : інтимна лірика : вірші на щодень / Павло Тичина. – Київ : АДЕФ-Україна, 2013. – 32 с.
Тичина П. До кого говорить? : вірші на щодень / – Київ : АДЕФ- Україна, 2013. – 31 с.
Любая, милая … : інтимна лірика : вірші на щодень / Павло Тичина. – Київ : АДЕФ-Україна, 2013. – 32 с.
Тичина, Павло Григорович. Скорбна мати [Текст]: Вибрані твори: Літературно-художнє видання; Упор., прим., післ. С. Гальченка. - К. : Знання, 2013. - 477 с.
Ранній Тичина : [твори 3-х перших зб. та неопубл. вірші] / Павло Тичина ; передм. К. Смаглій. – Київ : АДЕФ-Україна, 2015. – 112 с.
Ранній Тичина : [твори 3-х перших зб. та неопубл. вірші] / Павло Тичина ; передм. К. Смаглій. – Київ : АДЕФ-Україна, 2015. – 112 с.
Тичина, Павло. Соняшні кларнети [Текст]: Літературно-художнє видання; Передм. С.Прудивуса; Худож. Д.Гриценко. - Вінниця : ТОВ "Твори", 2019. - 108 с.
Не бував ти у наших краях! : вибрані твори / П. Тичина. – Київ : Знання, 2019. – 255 с. – (Скарби ; 2019, № 7).
Не бував ти у наших краях! : вибрані твори / П. Тичина. – Київ : Знання, 2019. – 255 с. – (Скарби ; 2019, № 7).
Тичина, Павло. Збірка поезій [Текст]: Навчальне видання / Тичина, Павло. - К. : Центр учбової літератури, 2020. - 134 с. - (Класика української літератури).
Баган О. Роль Павла Тичини у творенні естетичної парадигми соцреалізму (до проблеми «митець і тоталітаризм») // Слово і час. – 2014. – № 8. – С. 19-26.
Барка В. Хліборобський Орфей, або Клярнетизм. Мюнхен—Нью-Йорк, 1961
Барчан В. Експресіонізм і поетична творчість П. Тичини 10-20-х рр. XX століття / Валентина Барчан // Науковий вісник Ужгородського університету. Сер.: Філологія. Вип. 9. – Ужгород, 2004. – С. 79-88.
Басс Т. І. Вплив музичних форм на жанр поеми. («Сковорода» П. Г. Тичини) / Т. І. Басс // Радянське літературознавство. – 1989. – № 3. – С. 47-52.
Бистрова О. Близькість віддалених сенсів: П. Тичина «Похорон друга» – М. Цвєтаєва «Стихи к Чехии» / Олена Бистрова // Слово і час. – 2004. – № 7. – С. 42-47.
Білецький О. І. Павло Тичина / О. І. Білецький // Літературно-критичні статті / О. І. Білецький. – К. : Дніпро, 1990. – С. 161-185.
Білецький О. Павло Тичина / О. Білецький. – У кн. П. Тичина, твори в
6 т., Т. 1. – К. : Рад. письменник, 1961. – 391 с.
Білецький О. Передмова до видання // Тичина П. Твори: В шести
томах. Т. 1. – К., 1961.
Білецький О. Павло Тичина // Літературно-критичні
статті. – К. : Дніпро, 1990. – С. 161–185.
Булаховська Ю. Л. Творчість П. Г. Тичини і польська література. – К. : Знання, 1989. – 47, [1] с.
Вартанова О. В інтерпретації ілюстраторів: [худож. оформ. творів П. Тичини] // Вітчизна. – 1982. – № 1. – С. 208.
Вежель Л. Поєдинок «золотих кларнетів» із заржавілою дудкою :
[поезія П. Тичини в оцінках Гавриїла Костельника] //
Вітчизна. – 2002. – № 34. – С. 128–132.
Веремійчук О. Поезія і революція // Українське слово. – 2019. – 27 берез. – 9 квіт. (№ 13-14). – С. 17.
Верьовка Г. Слово про друга // Співець нового світу : спогади про Павла Тичину / упоряд. та приміт. : Г. Донець. – К. : Дніпро, 1971 . – С. 44-45.
Власенко Т. Краса, що вражає душу // Вивчаємо Українську мову та літературу. – 2016. – № 7-8. – С. 24-29.
Гальченко С. А. Грані великого таланту : до 100-річчя від дня народж. П. Г. Тичини / С. А. Гальченко. – К. : Знання, 1990. – 47, [1] с.
Гальченко С. Історія тексту. Джерелознавчі і текстологічні аспекти творчості П. Г. Тичини, В. М. Сосюри та Остапа Вишні. – К., 2014.
Гальченко С. Текстологія поетичних творів П. Г. Тичини; Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР. – К. : Наук. думка, 1990. – 127, [2] с.
Гальченко С. Між білим і чорним // Золотий гомін : вибр. твори / Павло Тичина ; вступ. ст., упоряд. та прим. С. А. Гальченка. – К. : Криниця, 2008. – С. 5-26.
Гальчук О. «..і в хаосі творить скарби» : античні образи й мотиви в поетичній інтерпретації Павла Тичини // Слово і час. – 2012. – № 3. – С. 88-101.
Гандреас-Екшмідт К. Компаративний аналіз західноєвропейської (Поль Верлен) і української (Павло Тичина) модерністської поезії / К. ГандреасЕкшмідт // Дивослово. – 2010. – № 5. – С. 10-16.
Ганич О. Ф. Вивчення творчості П. Г. Тичини в школі : посіб. для вчителів / О. Ф. Ганич. – К. : Рад. шк., 1961. – 153, [2] с.
Герасимов Ю. Увиразнення тексту в слові, яке звучить. Виконавський аналіз вірша Павла Тичини «Не бував ти у наших краях» // Українська мова та література. Шкільний світ. – 2015. – № 13-14. – С. 85- 89.
Гнатюк, Н. Невідомий Тичина // Слово Просвіти. – 2007. – 20–26 верес. – С. 10.
Гнатюк М. Перемагать і жить. Поезія Павла Тичини в оцінці критики 1941-1945 рр. / Михайло Гнатюк // Радянське літературознавство. – 1980. – № 5. – С. 69-72.
Гон М. «Послав я в небо свою молитву». Із спостережень над біблійною образністю збірки П. Тичини «Сонячні кларнети» / Мойсей Гон // Українська література в загальноосвітній школі. – 2001. – № 2. – С. 20-25.
Гончар О. Яблуневоцвітний геній України // Подорож з капелою К. Г. Стеценка : [щоденник] / Павло Тичина. – К. : Рад. письм., 1982. – С. 5-11.
Гончар О. Яблуневоцвітний геній України // Чим живемо. На шляхах до українського Відродження / Олесь Гончар. – К. : Рад. письм., 1991. – С. 143-147.
Гончарук З. Післямова. Фрагменти з книги «Поліфонія Павла Тичини» // Тичина П. Подорож до Іхтімана. – К., 1969. – С. 95-120.
Градоблянська Т. Музей-квартира Тичини: визнаний світом, недооцінений державою // Голос України. – 2015. – 31 січ. – С. 13.
Грабович Г. Диптих про Тичину// До історії української
літератури : дослідження, есеї, полеміка. – К.: Критика, 2003. – С. 306–
355.
Гривінський Р. Музею Тичини – 35! // День. – 2015. – 30- 31 січ. – С. 23.
Грузман 3. Павло Тичина і театр // Рад. літ.-во. – 1988. –
№ 6. – С. 60– 65.
Грузман З. Н. Павло Тичина – літературознавець і критик / З. М. Грузман. – К. : Дніпро, 1975. – 194, [2] с.
Губар О. І. Еміль Верхарн у творчому житті Павла Тичини / О. І. Губар // Радянське літературознавство. – 1985. – № 1. – С. 20-30.
Губар О. І. Жанрові різновиди лірики П. Г. Тичини / О. І. Губар, Л. М. Чернець // Павло Тичина : семінарій / О. І. Губар, Л. М. Чернець. – К. : Вища шк., 1984. – С. 172-182.
Губар О. І. Павло Тичина і театр // Українське літературознавство : республік. міжвід. наук. зб. Вип. 45. – Л. : Вища шк., 1985. – С. 82-88.
Губар О. І. Павло Тичина про свою творчість / О. І. Губар // Радянське літературознавство. – 1982. – № 1. – С.61-63.
Губар О. Павло Тичина: літературний портрет. К., 1961
Губар О. Павло Тичина : літ.-критич. нарис. – К. : Рад.
письм., 1981. – 256 с.
Губар О. Павло Тичина : семінарій / О. Губар, Л. Чернець. – К. : Вища
школа, 1984. – 262 c.
Гуменюк В. Творчість Павла Тичини в контексті мистецьких віянь його
доби // Дивослово. – 2005. – № 5. – С. 56– 60
Дацюк Л. Павло Тичина і музика: від колиски до домовини // Літературна Україна. – 2020. – 5 верес. – С. 2.
Дика Г. Місія Павла Тичини 1949 року до Великої Британії / Г. Дика // Українська літературна газета. – 2020. – 23 жовт. – С. 14-15.
Донець, Г. Павло Тичина – лицар рідної мови / Г. Донець. – Київ : АДЕФ-Україна, 2011. – 27 с.Донець Г. Лицар рідної мови // Українська літературна газета. – 2018. – 9 лют. – С. 4.
Донець Г. Одісея Павла Тичини // Українська літературна газета. – 2016. – 15 січ. –14-15 ; Урядовий кур'єр. – 2016. – 23 січ. – С. 9.
Донець Г. Рідкісна світлина з Павлом Тичиною // Літературна Україна. – 2017. – 28 верес. – С. 16. 15.
Донець Г. Славень Україні // Українська літературна газета. – 2019. – 18 січ. – С. 16-17 ; 25 січ. – С. 16-17.
Донець Г. Тичина і Маланюк // Українська літературна газета. – 2017. – 19 трав. – С. 14-15.
Драч І. Реквієм Павлові Тичині // Молода Україна. – 1970. – Ч.185. – С. 4.
Дробний І. А Тичина пише вірші // Літературна Україна. – 2017. – 8 черв. – С. 7.
Дробний І. А Тичина пише вірші // Літературна Україна. – 2017. – 8 черв. – С. 7.
Жила С. Аналіз ранньої творчості Тичини у взаємозв’язку з суміжними
видами мистецтв / С. Жила // Дивослово. – 1995. – № 4. – С. 39–43.
З архіву П. Г. Тичини (збірка матеріалів). К.: Наукова думка. 1990
Задьорна Л. Українські орнітологічні символи у збірці Г. Тичини «Сонячні кларнети» // Вивчаємо Українську мову та літературу. – 2015.–– № 4-5. – С. 60-64.
Зеров М. "Вітер з України" — третя книжка Тичини // Зеров М. До джерел. — К., 1926.
Зеров М. К. "Об украинском искусстве" // Книгарь, Літопис українського письменства, Товариство "Час у Києві".— 1919.— Ч. 28.— Грудень.— С. 1948-1949.
Калашник В. Григорій Сковорода в поетичній творчості Павла Тичини // Григорій Сковорода – 250 : Матеріали до святкування 250-річчя від дня народження. – Київ, 1975.– С. 211-216.
Калініченко Н. Великий сонцепоклонник. – К., 1967;
Квітни, мово наша рідна! // Павло Тичина про мистецтво і літературу. – Київ, 1981. – С. 46-53.
Клочек Г. “Душа моя сонце намріяла”: Поетика «Сонячних кларнетів» Павла Тичини. – К.,1986;
Клочек Г. Інтерпретація поезій Павла Тичини // Українська мова та література. Шкільний світ. – 2015. – № 9-10 (трав.). – С. 16-24.
Клочек Г. Художній світ поезії Павла Тичини «Ви знаєте як липа
шелестить....» // Дивослово. – 2007. – № 11. – С. 53–60.
Ковалів Ю. Кларнетизм Павла Тичини – нереалізована естетична
концепція / Ю. Ковалів // Слово і час. – 2003. – № 1. – С. 3–8.
Коляда, І. А. Павло Тичина: Науково-популярне видання / Коляда, Ігор Анатолійович, Коляда, Юлія Ігорівна ; Худож. С.Кошелєва. - Харків : Фоліо, 2019. - 120 с. : іл. - (Знамениті українці).Косінова О. Павло Тичина – маестро поетичного слова // Дивослово. – 2018. – № 10. – С. 54-59.
Костенко Н. Поетика Павла Тичини : особливості віршування. – К. : Вища школа, 1982. – 252 с.
Костенко Н. Симфонія «Сковорода» // Поетика Павла Тичини : особливості віршування. – К. : Вища школа, 1982. – С. 178–212.
Костюченко В. Тичина і ми // Слово Просвіти. – 2017. – 5-11 жовт. (ч. 40). – С. 11.
Коцюбинський М. Сміх : інсценізація П. Тичини. – Київ : Держлітвидав, 1939. – 18 с.
Крути в осягненні Павла Тичини // Літературна Україна. – 2018. – 25 січ. – С. 1-4. 26.
Лавріненко Ю. На шляхах клярнетизму. Нью-Йорк, Видавництво: Видавництво “Сучасність” Бібліотека “прологу” і “Сучасности” ч. 122, 1977. - 64 с.
Лавріненко, Ю. Павло Тичина і його поема "Сковорода" на тлі епохи : спогади і спостереження / Юрій Лавріненко. – Мюнхен: Сучасність, 1980. – 63 c. – (Бібліотека Прологу і Сучасности ; ч. 144).
Лавріненко Ю. Павло Тичина // Ю. Лавріненко. Розстріляне Відродження. Антологія 1917-1933. Поезія – проза – драма – есей. – Париж : Instytut Literacki, 1959. – 979 с.
Лавріненко Ю. Павло Тичина, 1891–1967: [нарис, вірші, з щоденника] // Лавріненко Ю. Розстріляне відродження : антологія, 1917–1933 : поезія – проза – драма – есей / упоряд., передм., післямова Ю. Лавріненка ; [післямова та ред. Є. Сверстюка]. – 7-ме вид. – Київ : Смолоскип, 2015. – С. 17–59.
Лейтес А. і Яшек М. Десять років української літератури. — ДВУ, 1928.
Махінчук М. Прислухайтесь: це «Сонячні кларнети» // Віче. – 2011. – № 1. – С. 68-69.
Між білим і чорним // Гальченко С. Скарби літературних архівів. – Київ, 2012. – С. 131-157.
Майдан І. Зріст і сила творчости Павла Тичини // Червон. шлях. – 1925. – № 3. – С. 189–201.
Майфет Г. Матеріяли до характеристики творчости П. Тичини // Червон. шлях. – 1925. – № 10. – С. 132–162.
Майфет Г. Характеристика творчости П. Тичини // Червон. шлях. – 1926. – № 1. – С. 177–205.
Майфет Г. Матеріяли до характеристики творчости П. Тичини // Червон. шлях. – 1926. – № 9 – С. 212–245.
Майфет Г. Матеріяли до характеристики творчости П. Тичини // Червон. шлях. – 1925. – № 10. – С. 132–162.
Майфет Г. Характеристика творчости П. Тичини // Червон. шлях. – 1926. – № 1. – С. 177–205.
Майфет Г. Матеріяли до характеристики творчости П. Тичини // Червон. шлях. – 1926. – № 9 – С. 212–245.
Майфет Г. Матеріали до характеристики творів П. Тичини. Х., 1926
Маланюк Є. Павло Тичина (Фрагмент зі ст. “На провесні”) / / Веселка. - 1922. -Ч. 4. - С. 26
Марко В. Вібрація душі поета і світ : поема Павла Тичини «Золотий гомін» // Дивослово. – 2010. – № 11. – С. 53-57.
Марченко Н. Творчі контакти П. Тичини та Ю. Михайліва на тлі історичної епохи 1917-1920-ті рр. // Емінак – 2018. – № 3 (23). т. 2 .– С.37.
Миколаєнко А. «Молодий я, молодий...» : до 120-річчя від дня народження Павла Тичини / А. Миколаєнко // Літературна Україна. – 2011. –27 січ. – С. 1, 10-11 ; Дивослово. – 2011. – № 2. – С. 58-62.
Мовотворчість Павла Тичини у дзеркалі третього тисячоліття // Збірник наукових праць. – Рівне, Остріг, 2011.
Мусієнко Р. Код Павла Тичини// Слово Просвіти. – 2018.– 21-27 черв. (ч. 25). – С. 12.
На шляхах клярнетизму. Нью-Йорк, 1977
Небеленчук І. Особливості поетичного стилю П. Тичини, основні мотиви його творчості // Українська література в загальноосвітній школі. – 2013. – № 1. – С. 5-10.
Ніковський А. Vita nova. К., 1918
Нова збірка Тичини // Зеров М. Українське письменство. – Київ, 2003. – С. 417-421. Нойфельд Г. Поет жорстокого віку : до 120-річчя від дня народження Павла Тичини // Березіль. – 2011. – № 1-2. – С. 174-185.
Oliynyk B. Prefazione // Tychyna P. Ho inviato la mia preghiera al cielo. Selezione. Per il 120° anniversario della nascita del poeta. – K., 2011.
Pavlenko M. Tychynyn Formula del patriottismo ucraino. Uman, 2002
Pavlo Hryhorovych Tychyna (1891-1967) // Yemets A. A. Scrittori ucraini di spicco. Una guida interessante per insegnanti e studenti delle classi 1-4. – Kharkiv, 2006. – P. 75-83.
Pavlo Tychyna (1891-1967) // 100 grandi ucraini. – Kiev, 2010. – P. 382-388. Pavlo Tychyna (1891-1967) // Zhulynsky M. Parola e destino. – Kiev, 2002. – P. 267-275.
Pavlo Tychyna // Figure di spicco nella storia dell'Ucraina nel XX secolo. – Kiev, 2011. – P. 341-343. Pavlo Tychyna (1891-1967) // Kachak T. Letteratura ucraina per bambini e ragazzi: libro di testo. – Kiev: Centro Accademico, 2016. – P. 144-146.
Pavlo Tychyna // Kovaliv Yu. Storia della letteratura ucraina: la fine del XIX secolo e l'inizio del XXI secolo: Manuale. – Kiev: Centro editoriale “Accademia”, 2014. – P. 141-179.
Pavlyuk A. Il mio primo direttore d'orchestra / / A proposito di Pavlo Tychyna. - P.84-89;
Palamarchuk Z. “La mia parola a te…” // Ucraina letteraria. – 27 settembre 2012. – P. 13. Pankova N. La nota leggera di “Clarinetti soleggiati” // Dyvoslovo. – 10° 2014. – P. 35-39 .
Mezza giornata V. Gocce dal pozzo del poeta / / A proposito di Pavlo Tychyna. - K , 1976. - P.200.
Pidsukha O. Il fenomeno di Tychyna // Dalla distanza degli anni: memorie, articoli, saggi / O. Pidsukha. – K.: Rad. Pism., 1982. – P. 3–11.
Plytnyk O. Pavlo Tychyna – contemporaneo di Oleksandr Dovzhenko // Slovo Prosvita. – 2016.– 28 gennaio – 3 febbraio (parte 4).– P. 7.
Pogribnyi A. Zolotohominnyi P. Tychyna / A. Pogribnyi – Letterario. Černihiv. – 2003. – Parte 2. – P. 73–91.
Pogribnyi A. Pietre miliari del clarinetto del sole / Tychyna P. Opere scelte: In 2 voll. – K.: Enciclopedia ucraina, 2011. – Vol. 1. – P.5-41.
Polishčuk Ya. Bianco e nero di Mykhailo Zhuk // Lingua e letteratura ucraina. – 2004. – Numero 19 (371). – Pag. 10–13.
Polishčuk Ya. Pavlo Tychyna nelle antinomie del canone letterario // Parola e tempo. – 2016.– N. 4. – P. 16-25.
Rylsky M. Musical River // Informazioni su Pavla Tychyna / Maksym Rylsky – K.: Rad. Pism., 1976 – pp. 14–36.
Poesia di Rylsky M. Tychyna “Il funerale di un amico”: [Nel libro: Rylsky Maksym. Amicizia dei popoli. Articoli]. – Kiev: Derzhlitvyddav Ukrainy, 1951. – pp. 47–58.
Shot Revival: Antologia 1917-1933: Poesia – prosa – teatro – saggi / a cura di Yu. Lavrinenko, prefazione e postfazione; postfazione di Ye. Sverstyuk. – Kiev: Smoloskyp, 2002. – 984 p.)
Rudenko G. I primi testi di Pavlo Tychyna // Studiamo la lingua e la letteratura ucraina. – 2011. – N. 8. – P. 2-9.
Rudenko G. La nota malinconica dei "Clarinetti soleggiati" di Pavlo Tychyna // Bollettino della Camera del Libro. – 2014. – N. 12. – P. 34-35.
Manoscritti di P. G. Tychyna // Galchenko S. Tesori degli archivi letterari. – Kiev, 2012. – pp. 177-225.
Saliga T. Al confine tra due epoche // Ucraina letteraria. – 2018. – 1 marzo. – P. 1-5.
Samchenko V. Il Partito ha dimostrato: [a proposito della poesia di Tychyna "Il Partito guida"] // Giovane Ucraina. – 2016. – 26 gennaio. – P. 12.
Slavynskyi M. “Per tutta la vita ho avuto paura di una cosa…” // Viche. – 2016. – N. 1-2. – P. 58-60.
Spivak I. “Io sono lo spirito del tempo, lo spirito della misura e dello spazio…” (affinità ideologica e tematica delle poesie “Non Zeus, non Pan…” di P. Tychyna e “Canto di me stesso” di W. Whitman) // Letteratura e cultura mondiale negli istituti di istruzione dell'Ucraina. – 2017. – N. 7-8. – P. 52-56.
Cantante del Nuovo Mondo: Memorie di Pavlo Tychyna / [a cura e con annotazioni di G. P. Donets]. – Kyiv: Dnipro, 1971. – 510, [1] p.
Супрун, О. В. Живописна грань таланту Павла Тичини // Все для вчителя. – 2011. – Груд. (№ 34/36). – С. 7–13.
Stus V. Fenomeno del giorno: (Ascesa al Golgota della Gloria) K.: Casa editrice della conoscenza dell'Ucraina, VPC Conoscenza, 1993. – 92 p.
Sulima M. Pavlo Tychyna e i poeti modernisti // Slovo i chas. – 2007. – N. 4. – P. 32–38.
Telniuk S. Giovane me, giovane…: il mondo poetico di Pavlo Tychyna (1906-1925). – Kiev: Dnipro, 1990. – 417 pag.
Telnyuk S. My Neodtsvіtayucha vesna (Primavera non fiorita). K., 1991
Telnyuk S. Pavlo Tychyna: racconto biografico.– K.: Molod, 1979. – 331 p. Telnyuk S. Davanti agli occhi dell'anima: [Nel libro: Tychyna P. Skovoroda. Sinfonia] / S. Telnyuk. – K.: Rad. pism., 1971. – P. 5–47.
Telnyuk S. Prominent Red Suns: Four Meetings with Pavlo Tychyna / S. Telnyuk. – K.: Rad. Pism., 1968. – 187 p.
Tereshchenko K. Nonostante tutto, la melodia di “Clarinetti soleggiati” ha sempre risuonato nel cuore del poeta: in occasione del 125° anniversario della nascita di Pavlo Tychyna // Bollettino della Camera del Libro. – 2006. – N. 1. – pp. 43–45.
L'innovazione di Timofeev A. Pavlo Tychyna nel riempimento simbolico dell'immagine del blu // Slovo i chas. – 2013. – N. 6. – P. 76-80.
Tychyna Pavlo (1891-1967) // Scrittori ucraini: biografie, recensioni di opere, tendenze e correnti letterarie, dizionario letterario. – Kiev, 2011. – P. 249-253. Tychyna Pavlo Grigorovich // Tutti gli scrittori e l'arte popolare: un libro di consultazione. – Kiev, 2007-2008. – P. 319-323.
Tychyna Pavlo Grigorovich // Sharov I. 100 nomi illustri dell'Ucraina. – Kiev, 1999. – P. 402-404.
Tychyna Pavlo Grigorovich // Sharov I. 100 nomi illustri dell'Ucraina. – Kiev, 1999. – P. 402-404.
Tychyna Pavlo Grigorovich // Victors Shevchenko 1962-2001. – Kiev, 2001. – P. 545-552.
Trymbach S. La tenerezza dell'acciaio // Giorno. – 2016. – 27 gennaio. – P. 6.
Foka M. “Passeggiate verticali” di P. Tychyna tradotto in inglese // Universe. – 2012. – N. 7-8. – P. 228-238.
Foka M. “…Oh, cosa mi hanno fatto quei colori!”. Sulla componente pittorica del pensiero artistico di Pavlo Tychyna // Lingua e letteratura ucraina nelle scuole secondarie, nei ginnasi, nei licei e nelle università. – 2009. – N. 3. – P. 91-103.
Foka M. La parola poetica di P. Tychyna al confine tra musica e architettura // Letteratura ucraina nella scuola dell'obbligo. – 2014. – N. 1. – P. 12-14.
Foka M. La sinestesia come generatrice di effetti musicali e pittorici nell'opera poetica di Pavlo Tychyna // Dyvoslovo. – 2010. – N. 1. – P. 55-57.
Foka M. Sintesi delle arti nelle opere poetiche di Pavlo Tychyna: Monografia / Maria Foka. Kirovograd: MPP Anturaj A, 2012. – 340 p.
Foka M. Ritratti verbali di Pavlo Tychyna al confine tra pittura e scultura // Dvoslovo. - 2018. - N. 1. - P. 56-6
Foka M. “…Io sono nella danza, nel movimento ritmico…”. Componente coreografica nell’opera poetica di P. Tychyna// Letteratura ucraina nella scuola dell’istruzione generale. – 2009. – N. 3. – P. 6-9.
Foka M. La funzione del colore nelle opere poetiche di Pavlo Tychyna // Letteratura ucraina nell'istruzione generale. – 2009. – N. 6. – P. 2-7.
Foka, M. L'arte coreografica nell'opera poetica di P. Tychyna (basata sulla poesia “Danze sulle spade”) // Problemi contemporanei di linguistica e studi letterari. – 2011. – Fascicolo 16. – pp. 315–317.
Kharhun V. “Artista nel canone”: poesia realista socialista di Pavlo Tychyna degli anni '30 -'60 / Valentina Kharhun // Slovo i chas. – 2006. – N. 10. – P. 38-51.
La poesia di Kharhun V. Pavlo Tychyna “Il funerale di un amico” attraverso il prisma dell’estetica totalitaria / Valentina Kharhun // Dyvoslovo. – 2009. – N. 6. – P. 49-52.
Tsalyk S. Come Pavlo Tychyna superò Orwell e quali furono le conseguenze / Stanislav Tsalyk, Pylyp Seligey // Lingua e letteratura ucraina. – 2005. – Cap. 21-23. – P. 42-48.
Tsyupa I. Eternamente giovane // Le voci risuonano nel cuore: saggi, schizzi, ricordi / Ivan Tsyupa. – K.: Rad. pism., 1984. – P. 7-17.
Tchaikovska V. Il mondo come una maestosa sinfonia (P. Tychyna – M. Čiurlionis) / Wanda Tchaikovska // Studi letterari. vol. 2/[ed. di PV Bilous]. – Zhytomyr: Zhytomyr State University intitolata a I. Franko, 2007. – pp. 23-29.
Khavina S. Lezioni dell'Olocausto: Coraggio e Compassione. Poesia di P. G. Tychyna al “popolo ebraico” // Studiamo la lingua e la letteratura ucraina. – 2012. – N. 25. – P. 22-27.
Kharchuk R. Pavlo Tychyna 1891-1967 // Dyvoslovo. – 2014. – N. 10. – P. 24-30.
Kharchuk R. Pavlo Tychyna // Dyvoslovo. – 2014. – N. 11. – P. 60- 64.
Chamata N. Pavlo Tychyna e il mondo della musica. – Radicale. lit.vo, 1985, n. 3. – P. 33–45.
Chumak T. Il mondo spirituale del primo lirismo di Pavlo Tychyna // Letteratura ucraina nella scuola secondaria. – 2015. – N. 2. – P. 30-32.
Shakhovsky S. Nell'officina della parola poetica: testi di P. Tychyna. – Kiev: Casa editrice statale delle arti, 1958. – 249, [2] p.Shakhovsky S. Dalle profondità e dalle vette: [sull'opera di P. Tychyna] // Inni d'amore…: poesia / Pavlo Tychyna. – Kiev: Dnipro, 1966. – P. 3-17.
Shakhovsky S. L'innovazione – la base dello stile dell'autore: [sull'opera di P. Tychyna] // Lirismo e liriche: questioni di maestria e stili della poesia sovietica ucraina. – Kiev: Scrittura sovietica, 1960. – pp. 28-88.
Shakhovsky S. Pavlo Tychyna: biografia di un poeta e cittadino. – Kiev: Dnipro, 1968. – 217, [2] p.
Shestopalova T. Correlazione dei concetti “immagine archetipica – mitologema – simbolo – mito” (sull’esempio della poesia di P. Tychyna) // Note scientifiche dell’Università nazionale “Accademia Kyiv-Mohyla”. Vol. 17. Filologia. – K., 1999. – P. 37-41.
Shovkunenko O. Artista ispirato // Cantante del nuovo mondo: ricordi di P. Tychyna / [a cura di G. P. Donets]. – Kiev: Dnipro, 1971. – pp. 138-139.
Shovkunenko O. Pavlo Tychyna nella cerchia degli amici / Oleksandra Shovkunenko; lett. nota di Leonid Vladych // Vitchyzna. – 2000. – N. 9-10. – P. 123-131.
Shumeiko T. Eros e il silenzio // Suchannost. – 2000. – N. 9. – P. 94-108.
Shlapak Ya. "Con le arpe, le arpe..." // Ucraina Democratica. – 2016. – 22 gennaio – P. 10.
Yuryeva O. Nei suoni luminosi dei clarinetti: la vita e il percorso creativo di Pavlo Tychyna // Studiamo la lingua e la letteratura ucraina. – 2014. – N. 25-26. – P. 36-41
Yurinets V. Pavlo Tychyna. Un tentativo di analisi critica. — Knygospilka, 1928.
Yurinets V. Pavlo Tychyna: un tentativo di analisi critica. K., 1928
Il genio dei fiori di melo dell'Ucraina // Gonchar O. T. Opere: In 7 voll. Vol. 6. – Kiev, 1988. –– P. 505-509.
Yanchenko O. Pavlo Tychyna come poeta-sintetizzatore // Lezione aperta. – 2013. – N. 9. – P. 71-74.
http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CT%5CY%5CTychynaPavlo.htm
http://www.yuryzavadsky.com/tychyna/malunky.html
Nessun commento:
Posta un commento
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.