Pavlo Tychyna (Павло Тичина) (10 (23) gennaio 1891 - 16 settembre 1967, Kyiv), famoso poeta ucraino

 

Pavlo Tychyna (Павло Тичина)

(10 (23) gennaio 1891 - 16 settembre 1967)

famoso poeta ucraino

a cura di Yaryna Moroz Sarno

 

   Pavlo Tychyna (in ucr. Павло Тичина) fu famoso poeta e traduttore ucraino, il direttore dell'Istituto di letteratura dell'Accademia delle scienze della Repubblica Sovietica Socialista Ucraina nel 1936–1939 e 1941–43; ministro dell'istruzione della Repubblica  Sovietica Ucraina nel 1943–48. 

   Nacque il 10 (23) gennaio del 1891 nel villaggio pittoresco di Pisky, provincia di Kozelets, regione di Chernighiv (ora distretto di Bobrovytsia, regione di Chernighiv). Proviene da un'antica famiglia cosacca (secondo la leggenda familiare, il suo antenato fu colonnello di Bohdan Khmelnytsky). Il padre del futuro poeta Grygoriy Tychyna era un diacono del villaggio ed insegnante di scuola elementare. Avevano con sua moglie Maria  12 figlie e figli. Pavlo era il settimo. All'età di 7 anni è stato mandato alla scuola elementare zemstvo di Pisky. L'insegnante Serafima Moraczewska, notando la capacità del ragazzo di leggere e cantare, regalava a lui libri di autori ucraini. 

   Fin dalla tenera età mostrò un talento per la musica, il disegno e la poesia. Nel 1900 Tychyna divenne cantante del coro arciepiscopale del monastero di Yeleck a Chernighiv. Il direttore del coro distingue i cantanti dagli altri cantanti, istruisce i principianti a insegnare la notazione musicale. Tra loro c'era il futuro direttore di coro Gryghoriy Veriovka. Nel 1902-07 cantava nel coro arcivescovile del monastero della Santissima Trinità. Continuò a studiare presso la Scuola Teologica (1900-1907) e Seminario Teologico di Chernighiv (1907-1913), dove il suo professore era il famoso pittore e poeta Mychailo Zhuk (1883-1964) che introdusse l'alunno preferito nella cerchia letteraria, portandolo con sé alle serate di Mykhailo Kotsiubynsky (dall'autunno del 1910). 

  Pavlo Tychyna ammirava le opere di Mykola Voronyj e Oleksandr Oles, nel 1906 iniziò a scrivere poesie, che erano influenzate da Oleksander Oles',  Mykola Voronyj e Mykhailo Kotsiubynsky. Nello stesso anno muore  il suo padre.

   La sua prima poesia conservata è stata "Synie nebo zakrylosia" ("Il cielo azzuro si chiude") datata con il 1906. Poi scrive le poesie "Il blu ha spazzato la mia anima" (1907), "Guai della mamma" (1908), "Io stesso non so perché amo così tanto..." (1909), "La mia Ucraina, la mia cara Ucraina ..." (1909). 

   La sua prima pubblicazione fu la poesia "Vy znaiete, jak lypa shelestyt'"? ("Sapete come fruscia il tiglio?") che è stata mandata da Mykhailo Kotsubynskyj a Mykhailo Grushevskyj apparve nel 1912 sul "Messaggero letterario-scientifico" a Leopoli. 

   

   Le sue prime poesie sono piene di musica ("Dove cresce il pioppo..." ed altr.). All'inizio del risveglio nazionale dedicò la sua poesia "Oh, che le campane suonavano a Sofia, tremavano ..." (10 novembre 1917). Agli studenti-eroi di Kruty che morirono alla stazione ferroviaria di Kruty all'inizio del 1918, difendendo la Repubblica popolare ucraina, Pavlo Tychyna dedicò la poesia "Memoria dei trenta".

   Nel 1913 Tychyna si iscrisse alla Facoltà di economia dell'Istituto commerciale a Kyiv (1913-1917) e lavorò da studente nei comitati editoriali dei giornali e delle riviste. Lavorò nella redazione del giornale "Rada" e come segretario tecnico nella redazione della rivista "La luce" ("Svitlo") (1913-1914), come assistente del direttore del coro nel teatro di Mykola Sadovsky (1916-1917). Poi lavorava come istruttore presso l'Ufficio statistico provinciale di Chernighiv (1914-1916), come capo del dipartimento delle cronache del giornale "Nova Rada" (1917) e il dipartimento della poesia della rivista "Il Messaggero Letterario-Scientifico" (1918-1919), presidente della sezione della casa editrice (1919).  

  Tornando nell'autunno del 1916 Tychyna si è immerso nella vita letteraria e artistica, scrivendo poesie e musica, interpretando i ruoli e dipingendo. Così interpretò il ruolo di un cosacco nella commedia di Spiridon Cherkasenko "Di cosa frusciava la segatura". A Kyiv Pavlo incontrò il compositore Kyrylo Stetsenko, il talentuoso regista-riformatore Les' Kurbas, sotto la cui influenza ha scritto il poema drammatico "Dzvinkoblakytne". 

    Nel 1917-1922, Pavlo Tychyna, Les' Kurbas, Dmytro Zagul, Yuriy Mezhenko, Yakiv Savchenko, Oleksa Slisarenko e Volodymyr Kobylansky crearono il Movimento Artistico Simbolista. In questa atmosfera nacque la prima raccolta di poesie di Tycyna "Clarinetti solari" (1918), un fenomeno epocale nella letteratura ucraina moderna, dove sintetizzò artisticamente stile del simbolismo, dell'impressionismo, dell'arte popolare ucraina, della tradizione poetica, in particolare del barocco.

Foto del 1917 

Foto del 1922

   Tychyna con "Clarinetti solari" fece un debutto trionfale. Questo libro era un'opera in cui il poeta creò la sua forma del simbolismo e stabilì il proprio stile poetico "clarinettismo". Vasyl Barka disse: "Tychyna il clarinettista era forse il poeta lirico più importante al mondo nei suoi anni classici [1914-1924]". 

   Già le prime raccolte delle poesie hanno portato il riconoscimento mondiale a Tychyna. Lo scrittore polacco Yaroslav Iwaszkiewicz ha nominato l'autore "Corsa all'oro" un genio che vede il futuro, la cui tavolozza di stili è tessuta dalle fonti linguistiche ed emotive dell'elemento popolare ucraino e dalla cultura letteraria dei simbolisti francesi e russi. I ricercatori cechi hanno riconosciuto Tychyna come "il più grande paroliere degli slavi moderni". Il critico inglese John Foot ha definito Tychyna come il poeta più musicale del mondo.

   Tychyna cercava di armonizzare il mondo, che nelle catastrofi della guerra mondiale perse tutti i valori una volta venerati. Durante i primi anni dell'occupazione sovietica dell'Ucraina, segnati dal terrore, dalla rovina, dalla carestia e dalla soppressione della rivolta nazionale, Tychyna mantenne la sua posizione di poeta indipendente e si affermò rapidamente come il principale poeta ucraino.

  

  Trovandosi al centro dei turbolenti eventi durante la lotta per l'indipendenza dell'Ucraina e nel tempi della rinascita dell'Ucraina il giovane Tychyna creò le opere pervase dall'armonia, dal ritmo e dalla luce. Pavlo Tychyna elogiava la vittoria della lotta di liberazione nazionale, definendo la rivoluzione in Ucraina "un clamore d'oro" nell'omonimo poema. Il poeta rappresentò l'immagine della rivoluzione nazionale nelle poesie "Sulla piazza (maidan)" e "Come è caduto da cavallo", dove ha interpretato un rivoluzionario, un combattente per l'Ucraina indipendente. Pavlo Tychyna che è stato chiamato il "bardo" della rivoluzione nazionale e l'Orfeo ucraino.

Foto degli anni 1920'

    Il 1920 è un anno fruttuoso per Tychyna: vengono pubblicate le raccolte "L'aratro", "Invece di sonetti e ottave", che riflettevano riflessioni sugli eventi catastrofici della storia recente, preoccupazione  per il destino dell'Ucraina. La sua preminenza è evidente nelle raccolte "Invece di sonetti e ottave" (1920), "L'aratro" (1920) e "Nell'orchestra cosmica" (1921), il poema "Skovoroda" (la prima parte è stata pubblicata nella rivista "Le strade dell'arte" (1923, n. 5)). 

     Il poeta non accettava le atrocità dei rappresentanti del nuovo potere sovietico ("Maledizione a tutti coloro che sono diventati una bestia!"). Le poesie di Tychyna rispecchiavano il suo desiderio di bellezza e verità, la disperazione per la perdita dell'umanità.

   Poi, nel 1923 si trasferì a Kharkiv, allora capitale della Repubblica Ucraina, dove partecipò attivamente alla vita letteraria della città. Tra l’altro diresse la sezione letteraria del teatro di Kyiv  di Taras Szevczenko. 

   Nel 1923 Pavlo Tychyna creò il poema "Prometeo", rivelando i problemi della società totalitaria. La capacità di vedere oltre gli altri ha permesso al poeta di creare la prima opera anti-utopica e mostrare l'essenza del totalitarismo. La raccolta delle poesie "Il vento dall'Ucraina" (1924) era dedicata a Mykola Khvylovyj.

   In seguito, alla fine degli anni '20, si piegò al regime sovietico, iniziò a scrivere le raccolte di poesie nello stile socialista-realistico che mostravano le conseguenze della sottomissione dello scrittore allo stalinismo, nonostante alcune sue opere poetiche, letterarie, giornalistiche di epoche successive: "Gregoriy Skovoroda" (1939),"Il funerale dell'amico" (1942), "Potere creativo delle persone", "Sbarazzati delle mani sporche dall'Ucraina" (1943) ed alcuni altri. 

   Tychyna divenne in seguito il destinatario dei più alti premi e ordini sovietici; membro dell'Accademia delle scienze della Repubblica Sovietica Socialista Ucraina  dal 1929; il deputato del Consiglio Supremo della Repubblica Sovietica Socialista Ucraina dal 1938 e suo presidente nel 1953-1959; il deputato del Parlamento Sovietico dal 1946 a vita.  Nel campo della poesia e della prosa, del giornalismo, nonché nelle opere scientifiche e critiche Pavlo Tychyna si rivelò come uno dei più istruiti scrittori sovietici, la cui erudizione riguardava le arti correlate: musica e pittura. 

   Il grande poeta ucraino Vasyl Stus scrisse di lui nel suo articolo "Il fenomeno dell'epoca": "Il fenomeno di Tychyna è un fenomeno del nostro tempo... il poeta visse in un tempo che relegava un genio al ruolo di giullare. E il poeta accettò questo ruolo... Il poeta morì, ma Tychyna rimase in vita e dovette svolgere funzioni poetiche come funzionario... Tychyna è stato preso con il riconoscimento. La punizione con la fama è una delle forme più recenti ed efficaci di lotta contro l'arte".

    Oltre la poesia originale, Tychyna realizzò le numerose traduzioni dalle diverse lingue (O. Pushkin, E. Baratynsky, O. Blok, M. Tikhonov, M. Ushakov, Jan Kupala, Jakub Kolas, "David Sasunsky", O. Hovhannisyan, O. Tumanyan, A. Hakobyan, I. Chavchavadze, A. Tsereteli, K. Donelaitis, S. Neris, A. Ventslova, I. Vazov, X. Botev, L. Stoyanov, ecc.). Pavlo Tychyna conosceva quasi venti lingue straniere che imparò da solo (tra cui armeno, georgiano, arabo, turco e iddish) e traduceva da quaranta lingue. 

     Tychyna imparò da solo quasi venti lingue straniere e realizzò preziose traduzioni poetiche, in particolare dall'armeno (Levon Shant, Oleksandr Tsaturyan), dal georgiano, dall'arabo, dal turco (Mehmed Emin) e dallo yiddish (Lev Kvitko). Tutto questo mondo di conoscenza confluì armoniosamente nell'opera e completò il genio poetico di Pavlo Tychyna. Sono sopravvissute le traduzioni di Pavlo Tychyna in ucraino da quaranta lingue del mondo. 

    Un posto di rilievo nella sua attività letteraria occupavano il giornalismo, la saggistica letteraria (i libri "Autostrade della vita", "Nell'esercito di un grande stratega", "Dal passato al futuro", "Leggo, penso, prendo appunti", pubblicati postumi) e da materiali piuttosto voluminosi di natura diaristica-memorialistica (l'edizione del 1981 "Da appunti di diario" e altri). 

    La produzione creativa di Tychyna comprende anche traduzioni di libretti d'opera, tra cui le opere "Lohengrin" di Richard Wagner, "Il principe Igor" di Aleksandr Borodin, frammenti dell'opera "La vigilia di Natale" di Nikolai Rimskij-Korsakov, ecc.

     Tychyna entrò nella storia della letteratura ucraina come un poeta innovativo che ha arricchito il vocabolario, la ritmica, la musicalità e le forme figurative, creò il suo stile poetico ("clarinettismo"). La sua poesia è musicale, piena di immagini visive, uditive. Era l'eccezionale poeta ucraino, critico letterario, personaggio pubblico, l'autore di molte raccolte di poesie, traduzioni letterarie, opere letterarie, linguistiche e giornalistiche, accademico dell'Accademia delle Scienze dell'Ucraina. 

    Morì il 16 settembre 1967 a Kyiv ed è stato sepolto con tutti gli onori nel cimitero di Baykovo a Kyiv.

 "Il blu avvolgeva la mia anima..."

 Il blu avvolgeva la mia anima, 

L'anima mia sognava il sole, 

L'anima partecipava alla mitezza delle erbe - 

Ho detto buongiorno al mondo! 

Ruscello scorre nel mezzo del boschetto, come un nastrino. 

 farfalla sul fiore, come candelina. 

Campi emozionanti, rallegranti, fioriscono 

Buongiorno a te, mia Ucraina! 

1907

Quando guardo negli occhi tuoi,
mi sembra:
come vedo un cielo trasparente.
Che vedo un mare intero delle stelle di diamanti,

che da qualche parte brillano-sorridono,
meravigliosi, chiari...
Ah, gli occhi, quegli occhi... Amata,
perché il tuo cuore non è così?

Perché, quando parli, mi viene in mente 

quel campo in ottobre. La nebbia сhe fa capolino.
Le cime secche ondeggiano 

I seni della terra addormentati sono pesanti.

1911

"Dove cresce il pioppo..." 

Dove cresce il pioppo,
Sto in mezzo al campo.
E fa rumore, e canta
La segale il suo pensiero.
La segale fa rumore, canta,
Incoraggia la vita.

La brezza soffia,
la segale piega, inebria...
La segale mi sussurra,
come largo tutt'intorno,
e trema in lontananza 

e l'orizzonte annega  

Ehi, che spazi.
Caro e dolcemente è per la terra:
ovunque guardi, spighe di grano
e tutti in oro-argento.
Dovunque si guardi, ci sono spighe di grano

brillano -brillano contro il sole...

Soltanto i boschetti stanno al limite lontano,

come il fumo, si distendono ...
Soltanto i boschetti al limite,
E questo è tutto, tutto segale,
Spighe, spighe,
Un quieto pensiero sacro.

1911

Sono giovane io, giovane,
pieno di forza e coraggio.
Ehi, vita, esci a combattere, -
Scherziamo per divertimento!

Ehi vita, alzati, trema!
Lascia che rida di te.
Chi è più coraggioso: io o te -
guarderò, vedrò.

Disastro?.. Dolore? Come uno scherzo per me.
Quanta c'è forza giovane!
Se forse tremerà la mia mano,
che va a combattere disarmata?

Oh, ditemi, ditemi,
miei cari sorelle e fratelli:
che cosa nella vita vi opprime tanto?
Perché non avete zelo?

Dove riunirò l'universo,
dove impazzisco dal dolore,
- Lì non riesco a capirvi,
non vi capisco in alcun modo.

Sono giovane io, giovane,
pieno di forza e coraggio.
Ehi, vita, esci a combattere, -
Scherziamo per divertimento!

1911

"Sapete come il tiglio fruscia..." 

Sapete come il tiglio fruscia

Nelle notti primaverili illuminate dalla luna?

L'amata dorme, l'amata dorme

Vai a svegliarla, baciandole gli occhi. 

L'amata dorme... 

Perché avete sentito: così è un tiglio che fruscia.

Sapete come dormono i vecchi boschetti? 

Vedono tutto attraverso le nebbie. 

Ecco la luna, le stelle, gli usignoli... 

"Sono tuo" - i nonni sentono da qualche parte, 

E usignoli!.. 

Ma sapete già come dormono i boschetti!

1912

Il ritratto del giovane Tychyna sulla tela "Bianco e nero" di Mychailo Zhuk , 1912

"I boschetti  frusciano ..."

 

I boschetti frusciano  - 

sto ascoltando. 

Le nuvole che corrono - 

sto ammirando. 

Ammiro e mi meraviglio  

perché l'anima mia 

così tanto è rallegrata.

 

Ehi, la campana suona - 

da lontano, 

filando pensieri - 

sui campi 

Sui campi di marea, 

bagnandomi 

come una rondine 

Io vado, vado -

commosso. 

Sto ancor aspettando qualcuno - 

cantando. 

Cantando ed amando  

con il sussurro quieto delle erbe accarezzando.

 

Il boschetto sta sognando qualcosa - 

sopra il fiume 

Lì l'orizzonte del cielo  - come l'oro 

Come l'oro battuto, 

 fiume sta luccicando e tremando, 

come una musica. 

1913

Ti ho detto solo una parola -
E tutto intorno che rumore che si levava:
Il sole risuonava nel cielo,
Il boschetto lontano rideva.
Ti ho guardato negli occhi.
Ho stretto la mano nel dolce tormento.
Le oche bianche dietro laghetto  

Si sparpagliavano sul prato...

Ho guardato nella tua anima.
Ti sono adagiato al tuo cuore.
Vedo che le ciliegie stanno fiorendo.
Sento un canto sommesso che scende.
Ah, è da qualche parte la primavera balla,
sciogliendo il ghiaccio bianco! "
Traboccante d'amore,
ho aperto il libro dell'amore.

[1913-1914]

"Con le arpe, con le arpe... "

Con le arpe, con le arpe -

dorate e forti i boschetti rispondono, 

suonando: 

la primavera arriva

fragrante,

con fiori e perle in treccia 

addobbata

Con i pensieri, con i pensieri - 

come il mare con le navi, l'azzurro ha traboccato 

con le sfumature tenere: 

sarà una battaglia 

focosa! 

Sarà risata, sarà il pianto 

di madreperla… 

Mi alzerò, guarderò - 

rivoli ovunque scorrono, come campanule, 

un'allodola come l'oro 

con le iridescenze:

la primavera arriva

fragrante, 

con fiori e perle 

addobbata 

Cara mia, amata mia,- 

o cammini triste o piena della felicità 

fino all'estremo. 

Là dietro i campi: 

oh, apri 

spiga delle ciglia! 

Sarà la risata, sarà il pianto 

di madreperla… 

1914

Oh signorina Inna, signorina Inna!
Io da solo. Finestra. Nevi...
Ho amato così tanto la vostra sorella —
Infantile, d'oro.
Amavo? — Molto tempo fa. I prati fiorirono...
Oh mia cara Inna, tenera Inna,
Il sorriso dell'amore sboccia una volta, anche se deperibile.
Nevicate, nevicate, nevicate...
Ricordo i tuoi occhi,
Come la musica, come il canto.
Sera d'inverno. Silenzio. Noi.
Sono un estraneo per te, lo so.
E qualcuno grida: hai ucciso la tua cara!
E all'improvviso - il cielo... il sussurro del boschetto...
Oh no, sono i Vostri occhi.
Sorella o Lei? Amavo...

1915


Qualcuno accarezzava i campi, accarezzava i campi tutto il tempo,
camminava con rabbia e seminava canzoni:
Oh, date il tuono, oh, date la pioggia! - 

Che no si secchino le criniere d'oro.

Qualcuno accarezzava i campi, li accarezzava così dolcemente...
Le nuvole fluttuavano come perle...
Il loro aspetto rosato: come le labbra di un bambino!
Le ombre sono arrivate e... Le valli attendono.

Le ombre scorrevano, momenti tristi:
Estranee nuvole lontane fluttuavano...
Toni abbaglianti - e volontà selvaggia!

Oh, qualcuno ha pianto in mezzo al campo.
Un destino sinistro, un destino crudele.
Un pioppo snello rideva in lontananza.

Toni abbaglianti e i fiordalisi tristi...

1915

La primavera arrivava da qualche parte. 

- Le ho detto: sei primavera! 

Le colombe dalle ali blu 

Negli angoli delle labbra 

Qualcosa la fece sorridere - 

Ed è affondato nella mia anima... 

La segale è stata versata. - Le ho detto: oro! 

I sopraccigli arrabbiati si rompono. 

Si è voltata. 

È andata. 

Mi sono guardato intorno per molto tempo - 

Fosse gridava: vai! 

La nebbia ha iniziato a diradarsi. - Ho detto: tu non ami! 

Lei è alzata. Ha guardato. Ha parlato 

L'autunno è già arrivato. 

Quindi ami? - dimmi. Sei più veloce! — 

La sua risata balenò come un pugnale... 

Il boschetto si intristisce sotto la neve. - Le ho detto: beh... arrivederci! 

Tutto in una volta con un bagliore che scalda il cuore 

Qualcosa le schizzò via dagli occhi... 

Come colomba dalle ali blu 

Lei è sulle mie labbra! 

1917

Sta spuntando l'alba...
Così tranquillo, così dolce, così tenero nel campo.
Come candele spente nelle spire dell'incenso,
avvolte nella nebbia, i pioppi lontani
nell'anima vincono una scala minore.
Sta lentamente albeggiando... 
Così tranquillo, così dolce, così tenero nel campo.

Sta spuntando l'alba...
Tutto è ancora addormentato: sia il campo che le stelle sono impotenti,
solo l'uccello da qualche parte chiamava pigramente la sonnolenza,
ma il ceppo bruciava, come un prete sulla tomba,
"Immortale, abbi pietà!" - grida silenziosamente.
Albeggia ogni momento.
Tutto è ancora addormentato: il campo, e le stelle impotenti

Sta spuntando alba... 

Con i raggi l'est ferisce la notte come spade.

L'oriente ferisce la notte con i suoi raggi, come spade. 

le nuvole dorate si affrettano per battaglia. 

Nebbie silenziose tremano sui campi. 

E con loro mi alzo per la preghiera del mattino: 

Abbi pietà di noi!

Perché ci ferisci nel cuore con le spade?

1914-1916

 (frammento del poema) 

Siamo campanule 

Campanule della foresta, 

Giorno noi lodiamo 

Noi cantiamo 

Diamo il benvenuto con un campanello: 

Giorno! 

Giorno. 

Noi amiamo il sole 

Il cielo e il sole 

ombra leggera 

I sogni lussuosi 

Tutti i boschetti accoglienti: 

Ombra! 

Ombra. 

Versare, nuvole, 

Oh vieni, nuvole, - 

Giornata limpida. cospargere, 

Per favore trovaci: 

Giorno! 

Giorno. 

Che sul campo 

campo d'oro 

si stende l'ombra.

Che trema - 

La segale sorriderà: 

Ombra! 

Ombra. 

1917

"Io piangevo di amore, piangevo..."

Io piangevo di amore e singhiozzavo.

(Sopra la pineta nuvole come un muro!)
Quel pianto sta tra lei e me -
(Muro marmoreo ...)

Le preghiere fluttuano su.
(Torna con il sorriso!)
Il foglio cade sull'altare -
(Campana rotolante ...)

Ha già nevicato da qualche parte.
(Sopra la pineta nuvole come un muro!)
Nemici teneri vinti -
(Muro marmoreo ...)

Sei sola, io sono solo.
(Primavera! - alba! - amarena!)
La tua anima si è espansa  
(Amarena mattutina ...)

Parli! 

Ali nere sulle colombe e al sole — 

Ali nere. 

— Fratello mio, ti ricordi i giorni della primavera all'alba della libertà? 

Abbracciandoti, camminavamo lungo sentieri fraterni, 

Elogiavamo il sole! 

E poi tutti (anche i fili d'erba) risero fino alle lacrime... 

1917

La copertina del libro di poesia di Pavlo Tychyna "Clamore d'oro" ("Zolotyj Gomin"), 

grafica di Pavlo Kovzhun

Clamore d'oro 

Su Kyiv sta un ronzio dorato.
E le colombe e il sole!
Sotto -
Dnipro tocca le corde...

Gli antenati.
Gli antenati sono risorti dalle tombe;
Sono andati in giro per la città.
Gli antenati sacrificano al sole -
E perciò questo clamore dorato.

Oh, quel clamore...
Non puoi sentire quello che dice il tuo amico 

dietro di lui, i temporali, che sorvolano la città, piangono, -
Perché non li notano.

Il clamore d'oro!

Di notte,
come la Via Lattea che sparge polvere argentea,
apri la finestra, ascolta:
ascolta:
da qualche parte nel cielo
scorrono fiumi, fiumi potenti della campana della Lavra e di Sofia.
Barche d'oro
Dal grigio-grigio Ormeggio antico,
Barche d'oro.

Con la croce,
Irradiato, dalla grazia di Dio ferito,
entra Andrea il Primo Chiamato.
Passa sui monti:
Benedetti sarete voi, montagne, e tu, fiume fangoso!
E le montagne ridendo,
diventando verdi...
E il fiume fangoso si riempì di sole e di blu -
Toccò le corde...

Di notte,
quando la Via Lattea, polvere argentea sparge,

esci verso il Dnipro!
... Dio passa per i campi celesti sopra fiume dal Baffo grigio,

Dio semina.

Cadono 
I granelli della musica di cristallo.
Dalle profondità dell'Eternità, i grani cadono 

Nell'anima.
E là, nel tempio dell'anima,
sopra il quale
Sul quale le colombe- preghiere si librano a un'altezza irraggiungibile,
Là, in un tempio сhe risuona pienamente, sbocciano con le corde, 

ispirate come gli occhi degli antenati!

Era come un sacerdote, inebriato dalla preghiera, -
La nostra Kyiv,

- Che pregava per tutta l'Ucraina -
Bellissima Kyiv.

- Tempesta!
Spontaneamente aprì gli occhi -
E tutti ridono come il vino...

- Splendore!

- Orrore!
Srotolando i gonfaloni chiari
(E tutti ridono come il vino),
Con fiamme Kyiv è saltata
Nell'altezza creativa!

Salve! Salve! — sgorga dagli occhi.
Migliaia di occhi…
All'improvviso cala il silenzio: qualcuno dice:
gloria! — dai mille seni.
Colombe.

E soprattutto, nello splendore del sole, le colombe.
gloria! — da mille seni.
Colombe.

Questa è l'Ucraina
Per tutti gli anni di infamia, benedisse con la croce
Irradiato
Per grazia di Dio, ferito nel cuore
Andrea, il Primo Chiamato.
E le montagne risero,
Rinverdite…

Ma ci sono due bare nere.
Una luminosa.
E tutt'intorno
gli storpi.
Strisciando, schiamazzando, allungando le mani
(Oh, che dita arricciate!) -
Dateli, dateli!
Date loro da mangiare, che non crescano la bestia in se stessi,
Date.
Strisciano, abbaiano, maledicono il sole,
il sole e Cristo!
....

Oh, uccello senz'anima!

Non sei tu la crocifissione dell'anima umana?
Tormentavi per secoli?
Tormentavi per secoli?
I secoli.
Non hai cavato gli occhi ai vivi?
Dal cuore la fede?
Dal cuore la fede.
Di cosa voi adesso?
In ore di gioia e risate?
Di cosa hai bisogno adesso, uccello senz'anima?

Parli!
Ali nere sulle colombe e al sole —
Ali nere.

— Fratello mio, ti ricordi i giorni della primavera all'alba della libertà?
Abbracciandoti, camminavamo lungo sentieri fraterni,
Elogiavamo il sole!
E poi tutti (anche i fili d'erba) risero fino alle lacrime...

— Non ricordo. Andare via.
— Caro mio, perché non ridi, perché non sei felice?
Sono io, tuo fratello, che ti parlo nella lingua madre,
Non l'hai riconosciuto?

— Indietro! Ucciderò!

Uccello nero,

L'uccello nero gracchia.
E tutto intorno
Storpi.
In ore di gioia e risate
Chi li ha messi in ginocchio?
Chi tenderà loro la mano, disse,
Che dio, - in ore di gioia e risate?
Gli antenati si voltarono inorriditi.

Cresciamo! - dissero i pioppi.
Sguazziamo con le canzoni! - dissero i fiori.
"Esondiamo", ha detto il Dnipro.
Pioppi, fiori e il Dnipro.

Suona, suona, suona
E si rompe in pezzi...
"Non ci sono forse sorgenti dorate che sgorgano sottoterra?"
Accarezza, accarezza, 

Tremante come un sogno...
"Le gemme non crescono forse nelle profondità delle montagne?"

Sta suonando, sta suonando, sta suonando
e si rompe a pezzi...
Non sono forse sorgenti d'oro che sgorgano sottoterra?
Custodisce, soffia, accarezza,
trema, come un sogno...
- Non crescono le gemme nelle profondità delle montagne?

Cresceremo! Hanno detto.
Esondiamo! — Dnipro.

In una mattina stellata, poggi l'orecchio sulla terra -
Vano.
Da qualche parte dai villaggi e dalle frazioni vanno a Kyiv –
lungo strade, sentieri e percorsi.
E battono i 
loro cuori al ritmo - stanno andando!
Vanno! 
Stanno risuonando come il sole al ritmo –
Vanno! Vanno! 
Oltre le strade, i sentieri, i percorsi.
Vanno!

E tutti si rallegrano come vino:
E tutti cantano come vino:
Sono un popolo forte.
Sono giovane!
Ho ascoltato il tuo clamore d'oro
- E poi ho sentito. 

Guardavo negli occhi tuoi
- E poi vide.
Le montagne di pietre ammucchiate sul mio petto,
Le ho lasciate con tanta leggerezza
— Come la lanugine ...

Sono il Fuoco Bellissimo inestinguibile,
Spirito eterno. 

Salutaci con il sole, con le colombe.
Sono un popolo forte! — con il sole, le colombe.
Salutaci con i canti nativi!
Sono giovane!
Giovane!

1917


L'azzurro sventolava la mia anima,
la mia anima sognava il sole,
la mia anima partecipava della mansuetudine delle erbe.
Buon giorno ho detto al mondo!

Un ruscello nel boschetto è come un nastro.
Su un fiore, una farfallina è come una candelina.
I campi sono emozionanti, fioriscono
Buona giornata a te, mia Ucraina!

"Non guardarmi così amichevole..." 

Non guardarmi amichevolmente 

Come un bocciolo di mela. 

Le stelle maturano come il grano: 

Sarò triste. 

Non accarezzarmi setosamente, 

Come falco alto. 

Le rose sbocciano all'alba: 

Ci saranno ancor giornate buone. 

I temporali suonano all'alba - 

Ci saranno ancora lacrime! 

La mamma si è alzata, anche il padre si è alzato: 

Dov'è la mia rondinella? 

Ed io sto qua in giardino, sulla panchina, 

Dove sono i fiori dolci... 

Cosa dirò a loro? - tutto è chiaro: 

Come un bocciolo di mela. 

1918

 Madre addolorata 

In memoria di mia madre

I 

Attraversava il campo 

con le stoppie, i bordi.
Il dolore irradiava il cuore 

con coltelli lucenti!

Ha guardato - tutto è silenzioso.
Il cadavere di qualcuno nel segalo diventa nero...
Le spighette di grano non svegliati ancora: 
Oh, rallegrati, Maria!

Le spighette di grano non svegliati ancora:
Resta, resta con noi!
La Madre di Dio si fermò,
pianse lacrime.

Non la luna, non le stelle,
e i giorni sono come nessun giorno.
Che paura! … il cuore
umano fino alla fine si impoverito.

II

Ho attraversato il campo -
Il verde fiorisce ...

Verso ai discepoli del Figlio:

Rallegrati, Maria!

Rallegrati, Maria:
noi cerchiamo Gesù.
Dici, com'è più facile
per noi arrivare a Emmaus?

Maria strinse le mani,
esangue come gigli:
non è la tua strada per la Giudea,
ritorno dalla Galilea.

Vai in Ucraina,
entra in ogni casa -
Achey ti mostrerà
lì almeno la sua ombra crocifissa.

III

Passato per il campo,
Nei sepolcri il mare sogna –
Il vento soffia verso di noi:
Cristo è risorto, Maria!

Cristo è risorto? – Non ho sentito,
non lo so, non lo so.
Non ci sarà mai il paradiso
in questa terra insanguinata.

Cristo è risorto, Maria!
Siamo fiori di iperico.
Dal sangue qui in una
folla è cresciuto sul campo di battaglia.

I villaggi lontani tacciono.
Nelle tombe, il campo sogna.
E i cigni dei fiori:
Oh, guardati, Maria!

IV

Attraversava il campo...
"E questo paese dovrebbe morire?"
Dove è nato una seconda volta
colui che ha amato fino alla morte?

Ha guardato - tutto è silenzioso.
La segale selvatica è dilagante.
"Per che motivo sei stato crocifisso?"
Perché sei stato ucciso?

Non poteva sopportare il dolore,
non poteva sopportare il tormento, -
sono caduto sulle gambe,
con le mani crocifisse con una croce!.

Sopra di esso, spighette
"Oh rallegrati!" sussurravano.
E gli angeli nel cielo
non li udirono e non li seppero.

(1918)

La mia Madonna, Maria Immacolata,
glorificata nel corso dei secoli!
Solo il vento soffia 

sui nostri altari solitari...

Passa sopra di noi con un omophorion,
piangi sul villaggio. —
Non canteremo un canto o un
salmo per Te in un coro sfrenato.

 - Una donna coraggiosa, una fanciulla peccatrice
viene da noi.
Nuda – senza vestiti, senza gioielli –
Affascina come quel viso pieno.

Chinati, Madonna, sul muro  

dell'ultima casa del villaggio.
Sorridi e vai attraverso la terra arabile,
scacciando i proiettili come le api...

In memoria dei Trenta 

Sulla tomba di Askold
Li hanno sepolti -
Trenta martiri ucraini,
Gloriosi e giovani...

Sulla tomba di Askold
Fioritura ucraina! —
Per la strada insanguinata
Dobbiamo andare nel mondo.

Contro di chi ha osato alzarsi

La mano infida? —
Il sole splende, il vento gioca
E il fiume Dnipro...

Contro di chi si è sollevato Caino?
Oh Dio, punisci! —
Amavano soprattutto
La loro terra cara.

Morivano nel Nuovo Testamento
Con la gloria dei santi. —
Sulla tomba di Askold
Li hanno sepolti.

1918

Dalla mia finestra (Kuznechna, 107, ap. 19), 

Disegno di Pavlo Tychyna, 1918  

Raccontami, raccontami, campo: 

Perché le spighette crescono raramente? 

— Oh, ho bisogno di pioggia, pioggia, non sudore, 

Perché quel sudore si attacca alla maglietta sporca, 

Mentre un contadino termina il suo lavoro. 

Raccontatemi, raccontatemi, nuvole: 

Perché voi scappate ulteriore? 

"Ma noi, infelici e stanchi, lo sappiamo?" 

I venti soffiano lì, gridando: 

"Ehi, bellezze! "Aspettate, perché vi amiamo." 

Raccontami, raccontami, campo: 

Cosa dovremmo fare con te adesso?

 — Oh, è la prima volta? Questo è il mio destino. 

Anche se darò alla luce erbacce e fiordalisi 

— Ma il contadino ha comunque qualcosa dal campo.

L'Autoritratto del giovane Tychyna, 1922.

Nota dell'autore: "27.V.[19] 22. È uscito molto vecchio"

La copertina del primo libro "Clarinetti solari" (1918)  

La copertina del libro "Clarinetti solari", grafica di Les' Lozovskyj, 1920  

La copertina del libro "Invece di sonetti e ottave", 

grafica di Les' Lozovskyj, 1920  

La copertina del libro "I clarinetti solari", Berlino-Kyiv 1922

Grafica di Robert Lisovsky

Pavlo Tychyna con la moglie Lydia (al centro), 

i fratelli Ivan (a sinistra) e Yevhen e la sua moglie Varvara.

Lydia e Pavlo Tychyna nel loro appartamento a Kyiv, il 19 gennaio del 1941

Quel giardino, e la notte, e le stelle...
dove sono loro adesso?
Ricordati come fioriva la primavera,
eri contenta di venire con me.
E nel cuore - come un grido...
E il cuore si straziava,
povero, ti salutava 
per sempre.
Stai andando in una terra lontana...
Addio, cara,
addio!
Oh, la rigida legge della vita:
guarda fuori dalla finestra per l'ultima volta, 

ti chiamo sempre,
la vita ci separerà!
Com'è stato bello per noi!
Sì, io... Sono di nuovo da solo.

[1965]

La copertina del libro "L'aratro", grafica di Les' Lozovskyj, 1920  

http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CT%5CY%5CTychynaPavlo.htm
http://www.yuryzavadsky.com/tychyna/malunky.html

Павло Тичина - художник?
Павло Тичина - Малюнки

Biblioteca di Pavlo Tychyna che aveva più di 21 mille libri 

Lo studio di Pavlo Tychyna