Mykhailo Kotsiubynskyj, il famoso scrittore ucraino ( 5 (17) settembre 1864 - 12 (25) aprile 1913), di Yaryna Moroz Sarno

Mykhailo Kotsiubynskyj 

il famoso scrittore impressionista ucraino 

(5 (17) settembre 1864 - 12 (25) aprile 1913)

di Yaryna Moroz Sarno

 

Il dramma più grande della mia vita 

—  è l'impossibilità di dedicarmi 

interamente alla letteratura… 

M. Kotsiubynskyj

L'amore e la bellezza sono i diamanti che lui (Kotsiubynsky) 

ha ricavato da umili ciottoli e ha incluso 

nel tesoro eterno della nostra cultura.

Volodymyr Hnatiuk

Mykhailo Kotsiubynsky si è nutrito dei frutti

della sua terra fertile – e per questo è diventato immortale…

Pavlo Tychyna 

  Il famoso scrittore ucraino Mykhailo Kotsyubynsky (in ucr. Михайло Коцюбинський) nacque il 5 (17) settembre 1864 a Vynnytsia nella famiglia di un piccolo funzionario, dipendente statale. La tenuta dove nasce, è stata fondata nel 1820 dal nonno del futuro scrittore da parte materna, il colonnello di artiglieria in pensione (1855) Maksym Pylypovych Abaza, che acquistò un appezzamento di terreno alla periferia deserta e vi costruì una fattoria, che era composta da una casa, un fienile, un negozio, una stalla et ecc. Oltre alla casa, sono sopravvissuti fino a oggi anche un magazzino, una piccola portineria e parte del giardino con alberi piantati da M. Kotsiubynskyj.

    La madre, Glykeria Abaza (1837), proveniva da una famiglia moldava. Semplice e sensibile alla bellezza, aveva buon gusto, nobili vedute, amava la letteratura e l'arte. Quando, contro la volontà dei genitori, nel 1863, la ragazza sposò Mykhailo Matviyovych, un vedovo con figli dal primo matrimonio, il padre si rifiutò di accettare la coppia, ma il nonno Pylyp Abaza generosamente sistemò gli sposi nella sua casa a Vinnytsia. 

 

Madre Gliceria 

  Quando, contrariamente alla volontà dei suoi genitori, nel 1863 la sua madre Glykeria Maksymivna Abaza si sposò con il padre, Mykhailo Matviyovych Kotsybynskyj, un vedovo con figli avuti dal primo matrimonio, suo padre rifiutò di accettare la coppia, ma suo nonno Pylyp Abaza, "un ufficiale di rango, espulso da San Pietroburgo", sistemò generosamente gli sposi nella sua casa a Vinnytsia. Nella sua casa natale, con alcune interruzioni, Mykhailo visse per 33 anni, cioè due terzi della sua età di 48 anni. 

   Mykailo divenne il primo figlio della giovane coppia: al battesimo nella cattedrale della Trasfigurazione di Vinnytsia. In seguito, Mikhail Matviyovych e Glykeria Maksymivna ebbero altri quattro figli, i Kotsiubynsky: Lydia (1868), Khoma (1870), Leonid (1872), Olga (1877). Glykeria Maksymivna amava moltissimo il figlio maggiore Mikhailo e gli dedicava tutta la sua anima.

 

    

I genitori di M. Kotsiubyskyj

 

      Mykhailo ricevette la sua istruzione primaria a casa. Della sua educazione principalmente si occupava la madre, che proveniva da una famiglia aristocratica, sensibile alla bellezza, amante della letteratura e l'arte, aveva buon gusto. Da lei prese una sottile organizzazione mentale e l'amore per la natura. Grazie a lei il futuro scrittore aveva l'opportunità di studiare esempi di alta arte fin dalla giovane età.

Piccolo Mykhilyk. Foto del 1870.

     Dal 1875 studiò alla scuola pubblica nella città di Bar e dal 1876 al 1880 al Seminario Teologico a Shargorod, non limitandosi allo studio del solo programma obbligatorio: legge con l'ammirazione anche le opere di Taras Shevchenko, Marko Vovchok, Heinrich Heine, Mykola Gogol ed altri per prepararsi ad entrare all'università. Rimanendo affascinato, Kotsyubynskyj decise di diventare lui stesso uno scrittore. 

     Kotsiubynskyj iniziò presto a dedicarsi alla poesia e traducendo opere di G. Heine, A. Mickiewicz, E. Ozheshko, a scrivere saggi, ma ben presto il campo principale della sua attività letteraria, la sua vera vocazione, divenne la narrativa. 

   Dopo essersi laureato presso la facoltà teologica di Shargorod, nel 1880, Mykhailo Kotsiubynskyi si recò a Kamianets-Podilskyj, con l'intenzione di entrare in un seminario teologico, ma il sogno non si avverò a causa di circostanze materiali, ma continuò a studiare da solo. Il ragazzo si prepara diligentemente per l'ammissione all'università. Ma la sua madre diventa cieca, suo padre perde il lavoro perché aveva un carattere molto irascibile, sebbene fosse una persona laboriosa e onesta. Il peso della cura della famiglia è ricaduto sulle spalle di Mykhailo. Per aiutare i genitori, ha iniziato a lavorare presto. Negli anni 1881-1882 Mykhailo Kotsiubynskyj lavora nel villaggio di Stanislavchyk distretto di Zhmerynka), che in seguito menzionerà nella sua opera "...quei bassi muri bianchi nascondono molte lacrime amare, un bisogno profondo, molta oscurità umana. Ogni casa ha il suo dolore, la sua sofferenza."

   Nel 1882, Kotsiubynskyj iniziò a fare ripetizioni, insegnando ai figli dei ricchi. Kotsiubynskyj dedicò 10 anni all'insegnamento: tra il 1882 e il 1892, Mykhailo Kotsiubynskyj insegnava, dando lezioni private ai bambini delle famiglie benestanti a Vynnytsia e nei villaggi circostanti. 

    Nel 1885 si unì alla "Comunità dei Giovani" clandestina, per la quale è stato processato. Da allora in poi, fino alla fine della sua vita, lo scrittore fu sotto sorveglianza della polizia segreta. Al suo ritorno a Vynnytsia nel 1885, Kotsiubynskyj organizzò un gruppo giovanile illegale. La polizia scoprì l'esistenza del gruppo, perquisisce l'appartamento di Kotsiubynskyj, mettendolo sotto sorveglianza segreta.   

   Nel febbraio del 1886, Mykhailo lasciò Vynnycia per il villaggio di Mykhailovka, nel distretto di Yampil, dove lavorò come tutor nel villaggio di Mykhailivka (distretto di Vinnytsia), dove preparò i figli del sacerdote A. Monchynskyj agli esami di scuola superiore. Alla fine di maggio del 1886, Mykhailo tornò a Vinnycja e si immerse a capofitto nel lavoro. Ma spesso i suoi pensieri tornavano a Mykhailivka, dove incontrò e si innamorò di Maria Mikhnevych.

    Negli anni 1886–1889 impartisce segretamente lezioni private (a cui formalmente non ha diritto, a causa della sua istruzione incompleta e dello status di "inaffidabile"). Tuttavia, viene invitato volentieri a dare lezioni ai figli degli aristocratici di Vynnytsia, in particolare alla famiglia del famoso etnografo Ts. Neuman. Il giovane Kotsiubynskyj continuò a studiare in modo indipendente. 

  Сontinuò a studiare autonomamente, e nel 1891, dopo aver superato l'esame esterno presso la Scuola Reale di Vinnytsia per diventare insegnante pubblico, lavorò come precettore

   

                                                

 

   Dotato di una fervida immaginazione, Mykhailo iniziò a scrivere. Il primo tentativo del giovane autore, il racconto "Andrij Solovyko, ovvero Il mondo degli studiosi e l'oscurità degli inesperti" (1884), fu criticato, ma ciò non lo demoralizzò: continuò a scrivere, ma non presentò le sue opere alla pubblicazione. Dai primi tentativi di Kotsiubynskyj come prosatore, sono giunti fino a noi i racconti "Andrij Solovyko, ovvero Il mondo degli studiosi e l'oscurità degli inesperti", "21 dicembre, all'introduzione" (1885) e "Zio e zia" (1885). La sua prima opera, "Andrij Solovijko, ovvero Il mondo per i dotti e l'oscurità per gli ignoranti", pubblicata nel 1884, fu accolta con scetticismo dalla critica e gli fu consigliato di abbandonare la scrittura. Tuttavia, Kotsiubynsky continuò a lavorare in campo letterario. 

      Nel 1890, la sua prima poesia, "La nostra casa", apparve per i bambini "Dzvinok" di Leopoli, visitò nello stesso anno Leopoli, allacciando contatti con scrittori ed editori. Questo viaggio segnava l'inizio della collaborazione con case editrici dell'Ucraina Occidentale. Seguirono pubblicò poi i racconti "Kharytya" e "Yalynka". Queste opere letterarie dimostrarono lo straordinario talento dello scrittore.

   In quel periodo l'oggetto dell'ammirazione dello scrittore erano le opere degli autori dell'Europa occidentale: Guy de Maupassant, Maurice Maeterlinck, Knut Hamsun, Arne Gaborg, ecc. Come scrisse dopo: "Ho sviluppato il mio gusto letterario sotto l'influenza della letteratura europea. Mi piace meno la letteratura slava. In tempi recenti, sono molto affezionato agli scrittori del nord (Ibsen, Arne Harbog, Knut Hamsun, Jonas Lee, Weed e altri), così come Maeterlinck, Rodenbach". 

     Quando suo padre morì e madre divenne cieca, il giovane Mykhailo dovette prendersi cura di tutta la famiglia. La difficile situazione finanziaria della famiglia non gli permise di entrare all'università. Nel 1886-1889 Mykhailo diede lezioni private e continuò a studiare in modo indipendente, e presto, dopo aver superato l'esame come studente esterno nel seminario pedagogico presso la scuola reale a Vynnytsia, M. Kotsiubynskyj alla fine ottenne il diritto di lavorare come insegnante pubblico, lavorò come tutore. Così, all'inizio del 1891 il giovane educatore si recò al villaggio Lopatyntsi, nella regione di Vynnytsia, dove lavorò come tutore privato per i figli del contabile della fabbrica di zucchero locale, K. Melnikov. Nel frattempo studiò approfonditamente della vita del villaggio, della lingua popolare e della cultura ucraina, iniziò un serio lavoro letterario.

M. Kotsiubynsky, 1882

   Nell'estate del 1890 Mykhailo Kotsiubynskyj venne per la prima volta a Leopoli, dove incontrò i rappresentanti dell'intellighenzia ucraina – Ivan Franko, Ivan Beley, Oleksandr Barvinsky, Volodymyr Shukhevych e stabilì contatti letterari.

   Ben presto, nel 1891 sono stati pubblicati i suoi racconti "Kharytya", "Yalynka", "Pyatizlotnyk", il racconto "Sulla fede" e la fiaba in versi "Il fratello invidioso", che testimoniavano lo straordinario talento del giovane autore. Le opere attirarono l'attenzione della comunità letteraria e dimostrarono che un artista di talento era entrato nella prosa ucraina. Nelle prime opere di Kotsyubynskyj, si sente l'influenza di Ivan S. Levitsky, ma anche lì si rivelano il colorito e l'armonia del talento del giovane scrittore. 

  M. Kotsyubynskyj entrò nella letteratura ucraina come maestro della prosa psicologica. Già i suoi primi racconti "Kharytya", "Albero di Natale" (1891), "Il piccolo peccatore" (1893) sono caratterizzati da un sottile psicologismo, espressività e un laconicismo artistico.

   

    Dal 1892 al 1896, Mykhailo Kotsyubynskyj lavorò come parte della commissione per la fillossera di Odessa, che combatteva contro il parassita dell'uva nel territorio delle province della Bessarabia e della Tavria. 

    Nel 1894 lo scrittore  incontrò la sua futura moglie: Vira Deisha (1863-1921), una donna colta e personalità brillante che proveniva da un'antica ma impoverita famiglia nobile ucraina di Gortysky. Il suo padre era dalla famiglia cosacca. Il suo antenato, di cognome Dizha, era un nobile compagno militare del Sich di Zaporizhzhia.  Dopo la distruzione di Sich, gli fu concessa la nobiltà e cambiò il suo cognome in Deysha. Dopo la morte del marito, la madre, Julia Stepanivna, si trasferì con i figli Maria, Vasyl e Vira a Chernighiv, dove viveva il fratello Olexander Gortynskyj, l'architetto della città. Julia Stepanivna era una donna istruita, si era diplomata all'Istituto Smolny per nobili fanciulle di San Pietroburgo, conosceva le lingue straniere e suonava il pianoforte. Inizialmente trovò lavoro come compagna di classe in un ginnasio e poi fu nominata direttrice della scuola diocesana femminile di Chernihiv. Per questo motivo, cercò di dare ai suoi figli una buona istruzione. 

    Dopo essersi diplomata al ginnasio di Chernighiv, Vira lavorò come compagna di classe. Poi, nel 1885, entrò nei corsi superiori femminili di Bestuzhev presso la Facoltà di fisica e matematica, dipartimento di scienze naturali. A quel tempo, il governo stava creando ostacoli all'accesso delle ragazze agli istituti di istruzione superiore e proseguire gli studi non era così facile. La lotta per avere la possibilità di studiare e acquisire conoscenze ha spinto individui straordinari ad iscriversi ai corsi.

   Dirigeva una biblioteca pubblica e una sala di lettura, crea contatti con i giovani e distribuisce proclami e volantini. 

    Con l'aiuto del bibliografo ucraino di Odesa Mykhailo Fedorovych Komarov, nel 1892 trovò lavoro presso la commissione di Odesa per la fillossera. Nello  stesso anno, Komarov raccolse materiale per l'almanacco "Zapomogha". Kotsiubynskyj creò il racconto "Pyatizlotnyk" per la pubblicazione, ma la censura impedì la pubblicazione di quest'opera ucraina. Fino al 1897, Kotsiubynskyj lavorò nella commissione di Odesa per la fillossera, prima in Bessarabia e poi sulla costa meridionale della Crimea. Il suo lavoro consisteva nello studio dei vigneti e nell'identificazione e distruzione della fillossera (un parassita della vite). Impressioni dirette di questo lavoro e delle sue caratteristiche sono descritte nel racconto "Per il bene comune" (1895).

    Gli anni di lavoro presso la commissione per la fillossera di Odesa fornirono a Kotsiubynsky un ricco materiale creativo. Ebbe l'opportunità di conoscere la vita di altri popoli: moldavi, tatari di Crimea. Una caratteristica del suo talento creativo fu la capacità di trasmettere il sapore nazionale, lo stile di vita e le credenze di altre popolazioni. Mentre lavorava in Moldavia e Bessarabia, scrisse un ciclo di racconti moldavi: "Pe koptyor" (1896), "La strega" (1898). Sulla base delle impressioni sulla Crimea, crearono i racconti "Nelle catene del diavolo" (1899), "Sulla pietra" (1902), "Sotto i minareti" (1904). Il racconto "Sulla pietra" fu pubblicato nel 1903 nel primo almanacco modernista ucraino "Dalle nuvole e dalle valli", pubblicato a Odessa.

   Il mecenate Yevgen Kharlampiyovych Chikalenko, che all'epoca viveva a Odesa, ricordava: "Ad Odesa conobbi Mykhailo Kotsiubynsky, ancora giovane, ma già famoso, il nostro miglior scrittore. In seguito prestò servizio in Bessarabia nella commissione per la fillossera e, vivendo a Odessa, fu eletto insieme a me all'Hromada di Odessa". Lo scrittore mantenne l'amicizia con Chykalenko per il resto della sua vita. Fu durante una vacanza nella sua tenuta che scrisse il racconto "Intermezzo" (1908). Grazie al sostegno finanziario di Y.Kh. Chykalenko negli ultimi anni della sua vita, quando i segni di una grave malattia erano già evidenti, Kotsiubynskyj ebbe l'opportunità di riposarsi sull'isola di Capri. 

Vira Deisha 

    Nel dicembre 1894, al congresso di "Gromada" a Kyiv, M. Kotsiubynskyj incontrò Vira Deisha, un'ex studentessa della facoltà di scienze naturali dei corsi superiori femminili di Bestuzhev. Dopo qualche tempo, arrivò a Chernighiv sull'invito di V. Andrievskyj, con il quale aveva lavorato in Moldavia nella commissione sulla fillossera. Durante le sue visite a Borys Grinchenko, fece la conoscenza dei giovani partecipanti agli incontri giovanili di Chernighiv e incontrò Vira Deisha, che manteneva le conoscenze interessanti e partecipò a circoli illegali di giovani studenti. 

   Fin dal primo incontro, rimane affascinato dalla personalità straordinaria di questa giovane ragazza. Vira Deisha proveniva da un'antica famiglia nobile ucraina, era una donna progressista del suo tempo, si laureò alla Facoltà di Scienze Naturali dei Corsi Superiori Femminili Bestuzhev e partecipò a circoli clandestini di giovani rivoluzionari. "Una bella fronte femminile, capelli scuri lunghi fino alle spalle e grandi occhi azzurri, seri, che guardavano decisi intensamente... dopo averla incontrata, provo una leggera tristezza e gioia nell'anima perché ci sono ragazze così meravigliose al mondo", così scriveva V. Veresaev, studente di quegli anni e in seguito eminente scrittore, descrisse il suo incontro con la studentessa Vira Deisha. Tra M. Kotsiubynskyj e Vira Deisha nacque una simpatia che, nella successiva corrispondenza reciproca, si trasformò in un sentimento appassionato. Che fossero davvero anime gemelle è dimostrato dalle parole di Mykhailo Mykhailovych: "Sono così abituato a te, anzi, è un eufemismo, meglio ancora: sono diventato così legato a te che ho bisogno di te come dell'aria, come dell'acqua". 

     Si sposarono nel gennaio 1896 a Vynnytsia. Vira diviene la fedele compagna di vita di Kotsiubynskyj, che diede allo scrittore quattro figli: Yurij, Oksana, Iryna e Roman.

    All'inizio di marzo la coppia partì per la Crimea, recandosi ad Alushta per lavorare per il comitato sulla fillossera. Loro lavorano molto. Mykhailo Kotsiubynskyj inviò alla redazione di "Zoria" un racconto "Pe-koptyor" e una breve nota scientifica "Piante microfile e formiche", scritta da sua moglie. Essendo una naturalista di formazione, Vira desiderava fornire alla rivista "Zoria" un'intera serie di articoli divulgativi che potessero essere utili al vasto pubblico. La redazione le fece la stessa proposta. La coppia aveva una comprensione reciproca e integrale, la completa unità di interessi spirituali. Kotsiubynskyj incoraggiava la sua moglie ad attività sociali, a collaborare nelle riviste, si rallegra sinceramente dei suoi primi successi.

   Già nel settembre - ottobre del 1896 Vira Ustimivna tornò da suoi genitori a Vinnytsia perché la coppia aspettava il loro primo figlio Yurij. Gli sposi furono costretti a vivere separati, comunicando principalmente per corrispondenza, poiché M. Kotsyubynskyj continuò a lavorare in Crimea, scrivendo a moglie ogni giorno in modo molto toccante. Un estratto della lettera, che mostra con quali parole e immagini il cuore amorevole dello scrittore scelga di esprimere i suoi sentimenti: "Sei il mio sole! 'Mi splendi e mi scaldi', scriveva Kotsiubynskyj a Vira. — Le tue lettere sono metà della mia vita per me. 'E oggi ho ricevuto una tua lettera - e mi sento così bene, così leggero e allegro."

     Il 14 luglio 1897, la coppia lasciò Vynnytsia per Chernighiv in cerca di un destino migliore, dove si stabilirono in un appartamento in affitto. Tuttavia, lo stesso giorno, l'Ufficio del Terzo Segretario del Dipartimento di Polizia notificò ufficialmente al governatore di Chernighiv, affermando che "la nomina di Mykhailo Kotsiubynskyj a capo del magazzino librario dello zemstvo provinciale di Chernighiv sembra indesiderabile". 

   Nel 1898, mentre lavorava duramente nella redazione del giornale di Zhytomyr "Volyn", Mykhailo Mykhailovych scriveva alla moglie: "Non vedo l'ora di andare a teatro oggi per vedere il film proiettato a Zhytomyr per una sola proiezione. Non l'ho mai visto, e forse avrò il coraggio di andarci se riuscirò ad arrivare fino alle 8" (M. Kotsiubynsky. Lettera a V. Kotsiubynska, 13 febbraio 1898).

Kotsiubynskyj tra i dipendenti dello zemstvo di Chernihiv

     

M. Kotsiubynskyj con la moglie Vira Ustymivna Deisha. Zhytomyr, 1897

   Dal marzo del 1898 lo scrittore si stabilì a Chernighiv, trovando un lavoro nell'amministrazione ricoprendo la posizione di segretario presso il consiglio dello zemstvo. Dal 1900 al 1911 lavorò presso l'ufficio statistico dello zemstvo provinciale.  

     

Foto del 1898

Membri della Comunità della regione di Chernighiv con ospiti provenienti da altre regioni, 1898

    Kotsiubynskyj si immerse nelle attività culturali e pubbliche di Chernighiv. Nel 1906-08 diresse la "Prosvita" locale, partecipò attivamente all'organizzazione delle raccolte e degli almanacchi "Onda dopo onda" (1900), "Foglie di quercia" (1903), "Dal flusso della vita" (1905). 

   Questo periodo della vita e della attività di Mykhailo Kotsiubynskyj è stato speciale, poiché l'intellighenzia di Chernighiv si raccoglieva intorno a lui. Ogni settimana, i giovani letterari della città si riunivano nella casa dello scrittore, venivano scrittori e poeti famosi Vasyl Blakytnyj, Mykola Voronyj, Pavlo Tychyna. Aiutava a crescere la creatività dei giovani, raccogliendoli per i tradizionali "lunedì" (1906–07) e "i sabati letterari" (1911–12), dove partecipavano famosi scrittori Mykola Moronyj, Borys Grincenko, Volodymyr Samiylenko, compositore Mykola Lysenko, giovane Pavlo Tychyna ed altri, si discutevano le nuove opere letterarie. I sabati letterari da Mychailo Kotsiubynskyj divennero il nucleo della vita culturale della città. 

   Mykhailo Kotsiubynskyj intrattenne relazioni amichevoli con molti importanti scrittori, personaggi pubblici e politici ucraini: Borys Grinchenko, Yevhen Chykalenko, Volodymyr Antonovych, Ivan Steshenko, Volodymyr Strashkevych ed altri. Aveva una stretta amicizia con l'artista Mychailo Zhuk, che dipinse i ritratti di M. Kotsiubynskyj e delle sue figlie Oksana e Iryna, illustrò anche i suoi libri. Laboriosi ed energici M. Kotsiubynskyj e M. Zhuk (che portava da Kotsiubynskyj anche i suoi studenti preferiti Pavlo Tychyna, Arkadiy Kazka, Vasyl Ellansky ed Oleksandr Sokolovskyj) cercavano d'aiutare anche i giovani di talento. 

Mykhailo Kotsiubynskyi con sua moglie Vira e 

Mykhailo Mohylianskyi con suo figlio Dmytro su Boldyna Gora

   Mykhailo Kotsiubynsky amava la bellezza in ogni cosa: apprezzava sia la bellezza esteriore che quella interiore di una persona. Lo scrittore si vestiva sempre con gusto, non si permetteva nemmeno di camminare per casa in una vecchia vestaglia o in pantofole, e sceglieva sempre con cura i suoi abiti. Ed era impossibile non notarlo. Lo storico e memorialista Gleb Lazarevsky, dopo il suo primo incontro con lo scrittore impressionista, lasciò un ricordo: "Alto. Snello... Baffi scuri arricciati, secondo la moda dell'epoca. Sotto il labbro inferiore, un accenno di barba spagnola. C'era qualcosa di originale, di speciale e al tempo stesso piacevole in tutta la sua figura, c'era qualcosa che proveniva da una persona consapevole del proprio valore." Anche V. Koverdynsky (sovrintendente della Scuola Teologica di Shargorod) confermò queste parole: "...Era sempre accuratamente lavato, pettinato, vestito con abiti modesti ma puliti: i suoi stivali erano sempre lucidati... curava personalmente il suo aspetto: nella tasca laterale del suo giubbotto teneva un pettine e uno specchio, così che ogni volta che si trovava in pausa tra una lezione e l'altra poteva mettere tutto in ordine, e non gli mancava mai un fazzoletto."

La foto di Kotsiubynskyj con la moglie Vira vicino la loro casa a Chernighiv, 1902

M. Kotsiubynskyj con la moglie e i figli: Yuriy, Oksana, Iryna, Roman. Chernighiv, 1906

I figli di Mykhailo Kotsiubynskyj, foto del 1909

All'inaugurazione del monumento ad Ivan Kotljarevskyj a Poltava, 1903. 

Da sinistra a destra: Mykhailo Kotsiubynskyj, Vasyl Stefanyk, Olena Pchilka, Lesya Ukrainka, Mykhailo Starytskyi, Gnat Khotkevych, Volodymyr Samiylenko

  Nel 1903, in qualità di membro della Commissione archivistica scientifica provinciale di Chernighiv, visitò Poltava per l'inaugurazione del monumento a Ivan Kotljarevskyj. Gli incontri con personaggi illustri della cultura ucraina lo colpirono profondamente.

Cherniavsky (a sinistra) con Kotsiubynsky (al centro). Chernihiv, 1903

Il ritratto di Mykhailo Kotsiubynskyj, eseguito da M. Zhuk, 1907

M. Zhuk, ritratto di M. Kotsiubyskyj, 1909 

Il ritratto di Mychailo Kotsiubynskyj eseguito da Mykhailo Zhuk 

Il ritratto di Mykhailo Kotsiubynskyj, eseguito da M. Zhuk, 1929

    Immerso in attività pubbliche ed educative, trovava anche il tempo e l'ispirazione per le nuove opere. Nella sua casa di Chernighiv, lo scrittore scrisse le sue opere migliori ("Strega"(1898), "In un modo umano" (1900), "Ad alto prezzo", "Bambola" (entrambi - 1901), "Sulla pietra", "Fiore di melo" (entrambi 1902), "Dal profondo" (1903-04), ", "Risate", "Lui sta arrivando" (entrambi 1906), "Intermezzo" (1908). A Chernighiv Kotsiubynskyj creò una delle sue opere più importanti "Fata Morgana" (pubblicata in "L'antichità kyevana", 1904) sui tragici eventi nel villaggio di Vykhvostiv, a cui ha assistito. La seconda parte del romanzo "Fata Morgana" è stata pubblicata nell'aprile del 1910 nel "Messaggero letterario-scientifico". 

    Dai sentimenti rurali ha catturato i principali cambiamenti nella coscienza dei contadini e le nuove tendenze della psicologia sociale del villaggio, che si è manifestata in pieno vigore durante la rivoluzione.  

   Dal 1899 a Leopoli si iniziò la pubblicazione di una raccolta delle sue opere, completata con il settimo volume nel 1913. Nel 1900 viaggiò a Leopoli dove conobbe personalmente Ivan Franko. 

    Per motivi di salute, nell'aprile del 1905 Kotsiubynskyj si recò a Berlino per un consulto medico. Andando a Berlino, M. Kotsiubynskyj si fermò a Leopoli per quasi due settimane: visitò I. Franko, incontrò per la prima volta di persona Volodymyr Gnatiuk. L'amicizia tra Mykhailo Kotsiubynskyj e Volodymyr Gnatiuk da allora divenne più stretta, che si riflettuto nella loro corrispondenza. Grazie a lui Mykhailo Kotsiubyskyj sviluppò un grande interesse per i Carpazi. "Abbiamo viaggiato in montagna, siamo andati a pescare, abbiamo visitato il villaggio natale di Volodymyr Gnatiuk, abbiamo scattato foto", scriveva.   

        Mykhailo Kotsiubynskyj è stato uno degli iniziatori della fondazione e il primo presidente della società "Prosvita" a Chernighiv, che guidò a fine del 1908. Nel gennaio del 1907, M. Kotsiubynskyi assunse la direzione della sezione "Prosvita" di Chernihiv (fondata sul modello della "Prosvita" galiziana) e istituì un dipartimento etnografico presso la sua biblioteca, basandosi sul folklore di Leopoli e su pubblicazioni etnografiche ottenute grazie all'intercessione di V. Gnatyuk. Grazie all'impegno di V. Gnatyuk, dodici lettere di congratulazioni provenienti dalle sezioni "Prosvita" della Galizia furono ricevute in occasione della riunione di fondazione della sezione "Prosvita" di Chernihiv. Kotsiubynskyj scriveva con gratitudine  "Non potete immaginare che impressione "Positiva" abbiano fatto quei saluti al pubblico, all'epoca poco informato". 

 Nel 1907 fondò la tradizione dell'accademia dedicata alla memoria di T. Shevchenko.    

Mykhailo Kotsiubynskyj, Ivan Franko, Volodymyr Gnatiuk. Leopoli, 1905.

    Nel 1905, durante un soggiorno a Leopoli, Mykhailo Kotsiubynsky conobbe e strinse amicizia con l'etnografo ucraino Volodymyr Gnatiuk. Il primo incontro personale tra M. Kotsiubynskyi e V. Gnatyuk ebbe luogo nella primavera del 1905 a Leopoli. Ecco come V. Gnatyuk lo descrisse nelle sue memorie: "Il signor Kotsiubynskyj arrivò a Leopoli poco prima di Pasqua, diretto a Berlino. Volendo mostrargli il nostro villaggio, andai con lui e Ivan Franko a Yaykovets per le vacanze, dal parroco locale, padre Severyn Borachka, dove trascorremmo un periodo molto piacevole."

   Da Leopoli, M. Kotsiubynskyi partì per una visita medica a Berlino, da lì si recò a Dresda, Venezia, Firenze, Roma, Napoli, Nizza, Milano, Lucerna, Berna, Ginevra, Vienna e il 6 luglio 1905 fece ritorno a Leopoli, dove rimase per due giorni. Il maltempo e la malattia di entrambi non permisero loro di recarsi in montagna.

   M. Kotsiubynskyi invitò più volte Volodymyr Gnatyuk a Chernihiv, città che non aveva mai visitato. Promise di partecipare al Congresso Archeologico nell'estate del 1908, ma si ammalò nuovamente gravemente e non poté partire. A Chernihiv, alla fine di agosto del 1911, la moglie di Hnatyuk, Olena, fece visita ai Kotsiubynsky.

 Questa amicizia fu di notevole importanza per lo scrittore. Fu infatti su invito di Hnatiuk che Kotsiubynsky si recò nel villaggio di Kryvorivnya, nell'Ucraina occidentale, dove raccolse materiale etnografico di inestimabile valore, che costituì la base del racconto "Le ombre degli antenati dimenticati". Gnatiuk aveva una buona opinione dello scrittore. Nelle sue memorie lo descrisse così: "Di grande intelligenza, sapeva come condurre e mantenere qualsiasi conversazione... Sempre delicato, cercava di non offendere mai nessuno con nulla, e l'ironia, anche lieve, non affiorava mai sulle sue labbra. Non andava oltre una battuta innocente e gentile. Era amichevole con tutti, modesto, per nulla arrogante, sapeva... comprendere l'anima altrui."

  Mykhailo Kotsiubynskyi affrontava il suo lavoro di scrittore, come ogni altra attività, con grande responsabilità, scegliendo attentamente le parole e formulando abilmente i suoi pensieri. Prima di scrivere qualcosa, rifletteva a fondo su ogni aspetto e raccoglieva il materiale necessario.

   Il 5 settembre 1911, Mykhailo Kotsiubynskyi scrisse in una lettera a Volodymyr Gnatyuk: "Ho portato del materiale interessante dai Carpazi. Sono riuscito a organizzarlo e ora sto scrivendo. Ho paura, naturalmente, per ognuna delle mie cose, ma sto scrivendo". L'argomento era "Le ombre degli antenati dimenticati", perché in una lettera datata 17 novembre, lo scrittore informa Gnatyuk: "Sono stato molto impegnato con il mio racconto, ma finalmente l'ho terminato. Si intitola "Le ombre degli antenati dimenticati". Questi brevi estratti dalle lettere di Kotsiubynsky ci mostrano le peculiarità del suo modo di essere creativo, del suo processo creativo, in cui il lavoro su un'opera inizia solo dopo una lunga fase preparatoria, che garantisce il massimo coinvolgimento possibile dello scrittore nella materia, il coinvolgimento emotivo dell'artista con ciò che viene raffigurato nell'opera.

 

   Il primo viaggio importante di Mykhailo Kotsiubynsky risale al 1905. Una grave malattia lo costrinse a consultare dei medici tedeschi, così Kotsiubynsky si recò a Berlino. Il suo viaggio toccò Cracovia e Leopoli. Il medico tedesco, dopo averlo visitato, concluse che tutti i suoi malanni erano di origine nervosa, e che quindi aveva bisogno di nuove informazioni, che avrebbe potuto acquisire viaggiando per il mondo. Dopo aver visitato Berlino e Dresda, Kotsiubynskyj si recò a Vienna e poi in Italia. Visitò Venezia, Roma, Firenze, Napoli, Genova, Nizza, Monte Carlo e la Svizzera.

   La prima tappa del suo viaggio fu Berlino. I medici gli diagnosticarono un esaurimento nervoso e gli consigliarono di dedicare un periodo al viaggio. Tra aprile e giugno del 1905, Mykhailo Mykhailovych visitò Roma, Venezia, Napoli, Firenze, Genova, Zurigo, Berna, Lucerna, Ginevra, ecc. Il viaggio non solo giovò alla salute dell'artista, ma gli fornì anche ricco materiale per le sue opere. Dal Berlino scrisse alla moglie: 

 28 aprile (11 maggio) 1905), Berlino
Ackerstrasse, 145, R. Friedmann.

       Mia cara Virunechka!

    Mi manchi tantissimo. Continuo a pensare a quanto sarebbe bello se fossi con me. Vago da giorni senza meta, ma non ho nessuno con cui parlare. Ieri ho ingaggiato una guida, ma era costosa: 3 rubli al giorno, perché ne ha 2, più i biglietti d'ingresso per i posti che ho visitato. Oggi ho deciso di girare per Berlino da solo e, sai, è meglio senza guida che con essa. Non mi sono perso, ho parlato tedesco e ovunque, seppur con difficoltà, mi hanno capito.

    Ieri ho visitato l'acquario e lo zoo, e oggi, da sola, il Nuovo Museo e la Nazionale Galleria. Sono stato anche al parco. Vorrei andare all'Opera, ma non c'è nessuno con me, ed è difficile farlo da sola. La mia salute è ottima, se non fosse per i miei nervi. Ieri è stata una giornata particolarmente brutta per qualche motivo. Se fossi con te, andrebbe tutto bene. Voglio tornare a casa, anche se, come al solito, sono appena partita per un viaggio. Mi preoccupa non avere tue notizie. Cosa succede a casa? Stai bene? È successo qualcosa? Se solo potessi dirti una parola. Mi manca tanto casa. Un bacio.

Bacia tutti da parte mia. Ti bacerò forte. Devo farlo

   Successivamente, Kotsiubynskyj viaggiò in quasi tutta Europa. Lo scrittore viaggiando nei paesi europei, visitò Austria, Germania, Italia, Svizzera, attraversò nel 1905 Cracovia, Berlino, Dresda, Roma, Napoli, Firenze, Milano, Berna, Nizza, Lucerna, Vienna, Ginevra, ecc., Grecia e Turchia. Dresda, Berlino, Monaco, Vienna, Ginevra, Zurigo, Lucerna, Firenze, Venezia, Genova, Roma, Napoli e pochi anni dopo Costantinopoli, Salonicco, Atene, Creta, Sicilia - queste e molte altre città c'erano nel suo itinerario. Conosceva nove lingue: aveva la conoscenza del latino,  l'ucraino e il russo, parlava anche polacco, francese, italiano, rumeno, tataro di Crimea, turco e rom. 

Bogdan Lepkyj con Mykailo Kotsiubynskyj

  

  Nel maggio del 1905, lo scrittore si trovava già in visita a casa del professore all'Università Jagellonica, talentuoso scrittore, critico e traduttore, Bogdan Lepkyj a Cracovia. Questo fu il loro primo incontro e la loro prima conoscenza personale, che durò fino alla fine della vita di M. Kotsiubynsky. B. Lepkyj conservò questi incontri nel suo cuore e nella sua memoria per molti anni a venire e nel 1940 scrisse meravigliose memorie di quei pochi giorni indimenticabili, lontani, ma così sinceri e calorosi. Furono pubblicate nel 1940 sulla rivista "Notizie Illustrate", che era un supplemento del quotidiano "Notizie di Cracovia". La memoria dell'autore ha conservato impressioni e dettagli così preziosi dell'incontro con Kotsiubynsky che ai nostri occhi egli appare sotto una luce speciale. Ecco come si conobbero: Kotsiubynsky "Si fermò all'"Hotel Europeo", vicino al deposito ferroviario, e venne da me. All'epoca abitavo al numero 5 di via Sobieski. Ci incontrammo per strada... Ci riconoscemmo, sebbene non ci fossimo ancora visti, ed eravamo lieti di venire da me: lui, che avrebbe avuto suo marito in una città straniera, e io, che avrei ospitato un ospite così eccezionale. B. Lepky descrive il suo ospite in modo molto interessante: "Kotsiubynsky non era loquace, ma insolitamente dolce nella conversazione. La sua voce da contralto, delicata ma mai eccessivamente forte, i suoi occhi giallo scuro ti guardavano con tanta fiducia, i suoi movimenti della testa e delle mani animavano il racconto. Ma non c'era nulla di artificiale, di previsto, di preparato in tutto questo, Kotsiubynsky, e va bene così." Un giro per le vie dell'antica città lasciò un'impressione indimenticabile su Mykhailo Mykhailovych. Particolarmente impressionarono le vetrate decorate con le immagini floreali di San Wyspianski, che adornavano la chiesa francescana. E al caffè Kiyaka, dove la sera si riunivano studenti e membri dell'associazione ucraina di Cracovia "Gromada", lo scrittore ebbe una vivace conversazione con i giovani. Visitarono musei e assistettero a uno spettacolo teatrale, che piacque molto all'ospite: "Oh, e sanno anche recitare!" - li elogiò Kotsiubynsky. "Le nostre casalinghe non sono artiste peggiori, ma se aveste visto Zankovetska... Mio Dio! Può esistere un'artista più grande di lei? Non è un gioco, sono esperienze, tristi o gioiose, che non si dimenticano mai!"

    Bohdan Lepky, ricordava di aver assistito, nel 1905, a uno spettacolo al teatro drammatico di Cracovia insieme a Mykhailo Kotsiubynsky. I ruoli erano interpretati da importanti attori polacchi come K. Kaminskyj, S. Vysotska, L. Sosnowski (Solski) e altri. Mykhailo Mykhailovych ne rimase entusiasta: "Oh, e recitano davvero! Le nostre casalinghe non sono certo artiste da meno, ma se poteste vedere Zankovetska! Mio Dio! Può esistere un'artista più grande di lei? Non è un gioco, è un'esperienza, così intensa, commovente o persino gioiosa, che non la dimenticherete mai."

    

Mykhailo Kotsiubynskyj e il famoso giornalista viennese Roman Sembratovych. 1905.

    Segretamente da suo marito, Vira Ustynivna si occupò per ottenere i fondi per le cure mediche del marito dalla Società per l'assistenza alla letteratura, alla scienza e alle cose ucraine, finanziato dai filantropi Vasyl Symyrenko, Volodymyr Leontovych e Yevhen Chykalenko, ricevendo 300 rubli. Mykhailo Kotsiubynskyj si recò sull'isola italiana di Capri attraverso Leopoli, Vienna, Roma, Napoli. 

   Nel 1905, Mykhailo Kotsiubynskyj viaggiò nei paesi dell'Europa centrale e occidentale, visitando Austria, Germania, Italia e Svizzera. Tra aprile e giugno del 1905, Mikhail Mikhailovich visitò Cracovia, Berlino, Dresda, Venezia, Roma, Napoli, Firenze, Genova, Milano, Berna, Lucerna, Vienna, Zurigo, Berna, Lucerna, Ginevra, ecc. Il viaggio non solo giovò alla salute dell'artista, ma gli fornì anche ricco materiale per le sue opere. Dopo il suo ritorno, lavorò molto. 

  Dresda, Berlino, Vienna, Ginevra, Zurigo, Lucerna, Firenze, Venezia, Genova, Roma, Napoli e, qualche anno dopo, Costantinopoli, Salonicco, Atene, Creta, Sicilia: queste e molte altre città furono visitate da Mykhailo Kotsiubynsky durante i suoi viaggi. I viaggi lasciarono un'impressione indelebile sullo scrittore, come si evince dalle numerose lettere che inviò a familiari e amici da quasi tutte le città. Oggi il museo custodisce una vasta collezione di cartoline con vedute delle città che lo scrittore ebbe la fortuna di visitare e, guardando queste foto, anche gli ospiti dell'evento hanno potuto vedere l'Europa come la vedeva Mykhailo Kotsiubynsky all'epoca. 

    Da suoi viaggi lui scriveva alla moglie. 

Dresda, 1° /14 maggio 1905.

   Mia carissima Virunechka, ti scrivo, amore mio, da Dresda, dove sono arrivato stamattina, e domani alle 12:30 partirò per Vienna. Non ho ancora ricevuto la tua lettera. A Berlino ho chiesto che, non appena la riceveranno, me la spediscano immediatamente a Vienna. Ti ho sconsigliato vivamente di scrivere "poste restante", perché è impossibile recapitarla a un indirizzo del genere. Ci sono diverse stazioni principali in ogni grande città ed è difficile trovare una lettera. Probabilmente non riceverò più lettere indirizzate in questo modo, il che mi preoccupa molto. Oggi la galleria delle immagini era aperta solo fino alle 14:00 e sono riuscita a dare un'occhiata veloce in due ore. C'è una tale ricchezza qui che è impossibile visitarla tutta in poche ore. Domani guarderò le immagini per un'altra ora o un'ora e mezza, e poi partirò. Sono molto stanca e andrò a letto presto per riposarmi e dormire un po'. A Vienna, alla stazione ferroviaria

   Nelle lettere alla moglie: "Sono passato da Stefanyk a Vienna... Inizialmente pensavo di partire domani mattina, ma ora ho deciso di rimanere qui un altro giorno... Sono andato al parlamento e ho assistito a una scena molto turbolenta" (M. Kotsiubynsky. Lettera a V. Kotsiubynska. 5 giugno 1905).

  L'8 (21) maggio 1905 scriveva da Venezia: "le impressioni sono così tante da spaventarmi. Tutto il tragitto da Vienna all'Italia è un paradiso. Venezia, dove sono da due giorni, è talmente bella che è difficile da descrivere. In gondola, mi è dispiaciuto moltissimo che tu non fossi con me. Mi dispiace così tanto da solo che non mi pento di non averti convinto a venire. Sarebbe stato bellissimo insieme. Grazie per le tue lettere". 

   Nel 1909 Kotsubynskyj scriveva dalla Piazza San Marco: "Ho lasciato Vienna ieri. Per tutto il giorno ho guidato su una strada strana, nuova per me, che attraversa Zemering. Che bellezza hanno le montagne con le cime innevate, è difficile da descrivere. Sono arrivato ieri sera alle 23:20, ho dormito un po' e oggi sto ammirando questa città originalissima. Ora prendo una gondola e faccio un giro lungo i canali... Domani parto per Firenze, dove resterò anche un giorno, e poi andrò a Roma".

 Così, in una lettera alla moglie datata il 10 (23) maggio del 1905 scrisse da Firenze: "Sono riuscito a vedere solo il museo principale e un piccolo giardino, e sono scappato, perché ho paura che mi catturerà per molto tempo. Qui ci sono diversi musei, ovunque ci sono magnifici marmi, bronzi, immagini. Sembra che qui si viva solo dell'arte, e non di pane, perché quando a Vienna c'è un caffè o un ristorante attraverso l'edificio, qua ogni edificio casa ci sono negozi di antiquariato e di quadri".

   Nella lettera del 1909 scrisse "Oggi, però, non è una giornata particolarmente fortunata per me, perché è una festività locale e tutti i musei sono chiusi. Anche se li ho già visitati, è comunque un peccato. Mi consola il fatto che l'intera città sia un museo a cielo aperto. Ci sono tantissimi oggetti d'antiquariato, sculture e monumenti. Inoltre, questa è una città "bellissima" - la bella Firenze, una città di fiori, giardini e belle donne".

    Il 12 (25) maggio 1905 Kotsubynsky scriveva da Roma, "anche se sono arrivato a Roma ieri sera tardi, non ho avuto tempo di scriverti subito: ero così impaziente di vedere almeno qualcosa. Sono riuscito a vedere il Colosseo, il Foro Romano e altri monumenti vicini. Ho fatto tutto questo senza guida, da sola. Ho comprato subito una cartina della città e mi sono incamminato. Non ho mai preso una guida, e anche se Roma è una città colossale, cammino da solo, come a Chernihiv, sono persino riuscito a trovare il mio hotel ieri sera, anche se sono andato dall'altra parte della città. Oggi andrò a vedere la Basilica dei Santi Pietro e Paolo, il Vaticano e i suoi musei. Sono molto emozionato, perché non voglio rimanere a Roma a lungo, 3-4 giorni, sono sempre attratto da Napoli, dal mare".  

   Il 15 (28) maggio 1905 di nuovo scrive da Roma a moglie: "Mi sono riparato dalla pioggia nel Colosseo e qui, su una pietra, ti scrivo, bambina mia unica. Oggi sarò a Roma, domani alle 7 del mattino partirò per Napoli. La pioggia mi dà fastidio. Dicevano che qui fa caldo, ma finora non si sente. A volte devo indossare il cappotto. Anche se corro in giro tutto il giorno, più dell'anno scorso con te in Crimea, torno a casa presto, verso le 9-9 e mezza, e ora vado a letto, quindi mi sdraio verso le 11 e cerco di dormire ancora un po'. Riposo la notte. Mi sono talmente abituato a Roma, e all'Italia in generale, che mi sento completamente a mio agio, parlo, faccio domande e non mi perdo in giro. Allontano le guide, anche se ce ne sono tante qui e mi danno molto fastidio. Se solo potessi vedere per una volta il vero sole e il cielo italiano, altrimenti è tutto più grigio. Forse a Napoli sarà meglio. Ci sono così tante cose belle qui che comprerei tutto se non fosse per la dogana e il costo".

  In una lettera dal 30 maggio del 1909: "Amo e conosco Roma così bene che mi dà piacere. Tutto in essa è affascinante: antico e moderno, tutto è così strettamente legato al passato che a ogni passo si può scorgere una cultura millenaria. Quanto alla città in sé, posso affermare con sicurezza di conoscerla meglio di Chernihiv. Lui è riuscito a esaminare reperti archeologici e ha già visitato due musei: il Vaticano e il Campidoglio. Dopo pranzo, faccio una passeggiata nei giardini e nei dintorni".

  Il 21 maggio (3 giugno) 1905, scrisse una lettera da Napoli.

 Il 30 maggio, martedì 1905, Napoli. Piazza Garibaldi Hotel du Commerce n. 11. Napoli. "....Ho alloggiato in un albergo di serie B, sporco, ma in una buona posizione, in Piazza Garibaldi, e dalla finestra si vede il Vesuvio. Di sera, due colate laviche ardono con fiamme in cima. Oggi ho visitato la città e ho persino fatto un giro in barca sul mare. ....  Il mare è inaccessibile, la riva è circondata da muri di pietra e non si può raggiungerla. Ciò che mi ha colpito di più qui è la vita di strada. ... C'è un tale clamore per le strade che non si sente la propria voce. Tutti e tutto cercano di fare più rumore possibile. La gente non parla, ma grida così forte che non si sente niente. Si suona il pianoforte per strada, i campanari schioccano le fruste come se stessero sparando, i venditori cantano come muezzin in Crimea, gli asini grugniscono, le capre gialle vagano per le strade in branco e grugniscono e suonano campanelli. È un inferno. Intere mandrie di bambini, gridano e si rotolano come diavoli. Tutto è vivo, pieno di movimento e grida. Domani andrò a vedere Pompei e gli angoli più belli di Napoli. Starò qui per una settimana o nove giorni"

   Il 31 maggio del 1909 Kotsubynsky scriveva "proprio sulla riva del mare, nel Golfo di Napoli. Il mare oggi è terribile, il vento è ancora più impressionante sullo sfondo delle vele. Enormi palme ondeggiano alle mie spalle. Il Vesuvio a sinistra, ma si è spento, "morto", come dicono i napoletani. Lontano, in mezzo al mare, come una nuvola nel cielo, avvolta nella nebbia, Capri, l'isola dove mi fermerò.

   Ora lungo il lungomare c'è un gran viavai: tutti possono uscire solo per respirare l'aria fresca. Le auto rombano e fumano, pesanti carrozze sono piene di donne eleganti, servitori in livrea con cilindro e signore senza cappello. Un'acconciatura sontuosa per capelli neri – e nient'altro. Questa è una caratteristica della moda napoletana, così come di quella veneziana, ma ciò che mi attrae sono le carrozze a due ruote, molto eleganti e leggere, con un asino al guinzaglio. Un piccolo e grazioso animale appare molto elegante in una bardatura particolare. Di continuo si sentono sferzate di lunghe fruste e grida disperate, che dovrebbero rincuorare gli animali. E penso che uno così espansivo come un napoletano non possa fare a meno di mostrare tanta energia".

Cartolina mandata da M. Kotsubynskyj alla moglie il 2 giugno 1905 

  Mykhailo Kotsiubynsky scrive la seguente cartolina alla moglie dal Vesuvio. Una vecchia cartolina proveniente dall'archivio dello scrittore, datata 2 giugno 1905, ce la ricorda con una sola frase: "Ti bacio, mia amata Virunechka, sul Vesuvio". L'immagine sulla cartolina è firmata: "Napoli. Il Vesuvio dalla funicolare" (E. Ragozino, Edit. - Galleria Umberto – Napoli). 

   Sulle pendici del Vesuvio è raffigurata una funicolare, costruita nella seconda metà del XIX secolo, che permetteva ai turisti di salire più vicino alla cima per ammirare con i propri occhi la maestosità del vulcano in eruzione. Lo scrittore ebbe la fortuna di visitare quel luogo proprio nel periodo compreso tra l'importante modernizzazione tecnologica dell'ascensore (1904) e la sua distruzione durante l'eruzione del Vesuvio nel 1906. M. Kotsiubynsky menziona ripetutamente il suo viaggio al cratere del vulcano nelle lettere ai suoi contemporanei. 

 Durante la scalata del vulcano, lo scrittore ebbe un incidente spiacevole, di cui veniamo a conoscenza attraverso le memorie della figlia Iryna. "…E che potenza ha il Vesuvio, quanto è bello, possente e allo stesso tempo terribile! Il suo cratere fuma sempre e un fumo rosso-grigio si sprigiona da esso, come una bandiera di vittoria. Si può sentire l'incessante lavoro infernale che si svolge all'interno di questo vulcano. La lava incandescente ribolle, scorrendo giù in rivoli infuocati. Poco a poco si raffredda e si addensa. Poi papà mi ha raccontato che quando scalava il Vesuvio, la lava non scorreva quasi più, ma il terreno sotto i suoi piedi era caldo e sembrava oscillare. Papà voleva avvicinarsi al cratere del vulcano. Dimenticando la prudenza, salì sempre più in alto. Era difficile respirare per il calore e l'alcol sulfureo. Improvvisamente cadde nella massa incandescente. La guida cominciò a lanciargli una corda, dei bastoni, perché si aggrappasse, e lui cercò in tutti i modi di salvare suo padre. Per molto tempo, papà non riuscì ad afferrare la corda, perché le sue mani erano completamente bruciate e coperte di vesciche. Superando il dolore, Ciononostante, afferrò la corda e lo tirarono fuori da quell'inferno. Rimase privo di sensi per due ore. In qualche modo riprese conoscenza. Aveva problemi di cuore. Poi le cose migliorarono. Per molto tempo non poté scrivere, perché le sue mani erano paralizzate.

   Davanti ai miei occhi appare una cartolina con un terribile Vesuvio infernale sullo sfondo di un cielo scuro e minaccioso con un sole rosso, spettrale, che mio padre mi ha mandato in ricordo di questa avventura. Sul retro della cartolina, saluti dal Vesuvio sono incisi dalle mani bruciate di mio padre".

   Durante i suoi viaggi attraverso le città europee, Mykhailo Kotsiubynskyj fece tappa a Berna e scrisse della sua visita in una lettera alla sua amata moglie:

29 maggio (11 giugno) 1905, Berna.

   Non ho avuto tempo di consegnare la prima cartolina a Lucerna, quindi la consegno insieme a questa a Berna. Beh, Berna mi ha accolto bene. Mentre ero ancora in macchina, il tempo era migliore, ma appena sono arrivato e sono uscito, mi ha colto un tale acquazzone con grandine che mi sono inzuppato i piedi e ho dovuto correre a casa a cambiarmi le scarpe, e nel frattempo si stava facendo buio, e anche se ho fatto una passeggiata in giardino la sera, non ho visto granché. Domani mi alzo alle 5 del mattino per avere il tempo di vedere di più entro le 11, e poi vado a Ginevra. Sto bene, tutto a posto, anche se senza il tedesco è come senza mani. Beh, va bene così. Cammino da solo, senza guide. Vi bacio tutti. Ti bacio forte, Virunechko.

 Il tuo Musya.

   

  All'inizio di giugno del 1905 Mykhailo Kotsiubynsky visitò la città di Genova. Nonostante la stanchezza dovuta al viaggio, proseguì il suo percorso attraverso l'Europa, senza dimenticare di inviare a casa notizie sulla sua vita e sulle sue esperienze.

   Il 25 maggi (7 giugno) 1905. Martedì. Genova: " Mi sono fermato a Genova per un giorno e due notti, e domani mattina, avendo lasciato le mie cose in stazione, perché dopodomani tornerò a Genova per andare a Milano, andrò a Monte Carlo e Nizza per un giorno. Ho viaggiato da Napoli per 27 ore in una carrozza impossibile, sporca, agitata (qui non si riesce a dormire nelle carrozze), e sono terribilmente stanco. Le notti sono fredde, le carrozze sono soffocanti, i finestrini sono sferzati dal vento, e oggi tossisco e vado già a letto alle 7 del pomeriggio, perché dopo due notti insonni sono stanco e insonne, e tornerò anche da Nizza di notte. Mi maledico per essere stato avaro e aver preso un biglietto di terza classe per l'Italia. I treni di terza classe circolano per lo più di notte e ci sono frequenti cambi. Beh, allora non è poi così male come probabilmente sembra dalla lettera. Se avessi più tempo, non viaggerei di notte, altrimenti ho fretta di arrivare a destinazione e non ho molti soldi. Non ti descriverò le mie impressioni, perché ci vorrebbe troppo spazio e troppo tempo. Lascia che te le racconti"

   Durante il suo viaggio in Europa, Mykhailo Kotsiubynsky, nonostante le numerose impressioni suscitate da ciò che vedeva, provava costantemente un'indescrivibile nostalgia per la sua famiglia. Nel 1905, da Zurigo, inviò la sua ultima lettera alla moglie, da quello suo viaggio in Europa: 1 (14) giugno 1905, Zurigo: "...il mio viaggio sta per finire. Sono arrivato a Zurigo stamattina, ho lasciato i bagagli in stazione e sono andato a gironzolare per la città fino a sera. Una bellissima città europea affacciata su un lago, circondata dalle cime innevate delle Alpi. Alle 23:00 partirò per Vienna, non mi fermerò a Monaco come avevo previsto, perché voglio tornare a casa prima. Se mi sposto ovunque con un corriere, domani sarò a Vienna alle 19:00, ci resterò per circa 2 giorni, poi andrò a Leopoli per 1 giorno e infine tornerò a casa". 

Mykhailo Kotsiubynskyj e lo scrittore austriaco Wilhelm Goroshovsky, 1910

  Kotsiubynskyj aveva già guadagnato una certa popolarità in Europa, i suoi libri furono pubblicati in Francia e Germania durante la sua vita, Svezia, Repubblica Ceca, e, quindi, aveva molti incontri sociali sulla strada per l'Italia. A Vienna è stato ammirato da tutti coloro che potevano raggiungerlo: dai parlamentari locali ai giornalisti tedeschi (proprio di recente era uscita con grande successo una traduzione tedesca di alcuni suoi racconti). Arrivando a Venezia in treno da Vienna, girava per le città italiane per un altro paio di settimane: va a Roma, poi a Napoli. 

     Per la prima volta venne in Italia nel 1905. Quando arrivò da Vienna in Italia descrisse dettagliatamente ciò che vide durante il viaggio in alcune lettere alla moglie Vira Ustimivna, così scrisse l'8 maggio del 1905: "L'intera strada da Vienna all'Italia è un paradiso". 

   Quindi, la prima città italiana che attraversò era Firenze, un luogo che ha talmente affascinato che in una lettera alla moglie datata 23 maggio 1905 scrisse: "Sono riuscita a vedere solo il museo principale e un pezzetto del giardino, poi sono scappata via, perché temo che mi affascinerà a lungo. Ci sono diversi musei qui, ovunque si trovano marmi, bronzi e statue meravigliose. Sembra che qui la gente viva solo di oggetti, non di pane, perché se a Vienna c'è un caffè o un ristorante proprio di fronte, qui ogni casa ha negozi di antiquariato e statue."

  Lo affascinò con la sua bellezza Venezia: "La stessa Venezia, dove mi trovo per il secondo giorno, è così bella che è difficile descriverla", - scrisse nella stessa lettera. "Venezia, una delle mie città preferite" scriveva Kotsiubynskyj nei prossimi anni, "nella splendida cornice di San Marco, tutto sembra girare in tondo ed è difficile concentrarsi. [...] I piccioni volano in giro e atterrano sul mio tavolo per raccogliere le briciole. Quanto è bello qui: la cattedrale di San Marco con i suoi merletti di marmo e i mosaici dorati, il palazzo Ducale con le sue pareti rosa e le colonne traforate, persino la lingua inglese e il tubare dei piccioni sono davvero accattivanti".

    A Milano fu colpito dalle enormi dimensioni del Duomo, che considerava uno degli edifici più belli del mondo. Kotsiubynskyj scriveva alla sua moglie il 25 maggio del 1905: "Sono molto contento di essere fermato a Milano. Il Duomo così bello che probabilmente non c'è un edificio migliore al mondo. Ho sempre ammirato la cattedrale, sia sopra che dentro, e non riuscivo a distogliere gli occhi da essa. Che bellezza! [...] La città è grande e bella, ci sono i musei, ma non sono riuscito a vederla..."  

28 maggio (10 giugno) 1905. Milano.

Ieri non mi sentivo bene, avevo mal di testa e dolori dappertutto, non avevo proprio voglia di mangiare. Ho preso del chinino e ho dormito un po', e oggi mi sento meglio. Ti scrivo, amore mio, alle 7 del mattino, prima di partire per Lucerna. Se riesco a partire con il corriere, sarò a Lucerna alle 5 del pomeriggio. No, voglio assolutamente tornare a casa. Mi sei mancato tantissimo, più di quanto mi sei mancato l'anno scorso in Crimea, perché allora eravamo insieme. Quanto sarebbe bello se potessimo stare insieme!

   Sono molto contenta di essere andato a Milano. Che Duomo magnifico, probabilmente non esiste un edificio migliore al mondo. L'ho ammirata dall'alto e dall'interno per tutto il tempo e non riuscivo a distogliere lo sguardo. Che bellezza! A parte la cattedrale, c'è poco di interessante. La città è grande e bella, ci sono musei, ma non sono riuscita a guardarmi intorno, non mi sentivo bene. Non preoccupatevi. Ora sto bene, mi mancate solo tutti. Date un bacio a vostra madre da parte mia e ditele di prendersi cura di sé e di stare bene. Non preoccupatevi per me: me la cavo. Come stai, Romochka? Stai bene, come Yurko, Oksanka e Irochka, mie care? Bacio tutti e Lidya. E soprattutto te, Virunechka. Arrivederci. La tua Musya. Ancora baci.

Farò arrivare le tue lettere fino a Vienna.

     L'impressione dello scrittore del duomo di Milano fu così grande che più tardi nelle sue opere "Capri" e "Figlio" paragonò le rocce illuminate dalla luna dell'isola al duomo: "La luna si alzò, pallida, le rocce crebbero e impallidirono. Guglie affilate si allungavano, singole pietre separate, trasformate in marmo bianco, vestite di intagli, e un'isola si innalzava dal mare - tutto come il duomo di Milano". 

  Il 27 maggio (9 giugno) 1905, da Milano Kotsubynskyj scrive: "sono andato a Nizza, a Monte Carlo, sono tornato a Genova e sono arrivato a Milano ieri sera. ... Domani mattina partirò per la Svizzera e stasera sarò a Lucerna. Sai, solo in Riviera ho visto un mare così bello, persino più bello di quello di Crimea, e a Nizza, dove c'è una costa come ad Alushta, mi sono seduta a picco sul mare e ho ascoltato le onde. Ho già detto addio al mare e ora ci saranno le montagne. Ho paura di esaurirmi completamente. Ho perso l'appetito e persino la curiosità. ... Pensavo di andare a Monaco, ma probabilmente non potrò perché voglio tornare a casa e riposarmi". 

    Per la necessità delle cure fu varie volte in Italia: nel 1905, 1909, 1910 e 1911: soggiornò a Milano, Roma, Firenze, Venezia, Messina e Napoli, per lungo periodo visse sull'isola di Capri (nell'estate del 1909, del 1910 e nell'inverno del 1911-12).  

 M. Kotsiubynskyj era molto interessato alla cultura italiana, alla vita e alle tradizioni del popolo italiano. Nelle lettere di Kotsiubynsky dall'Italia del 1905, emerge a tratti la stessa sensazione che si riscontra in quelle di Lesya Ukrainka: "...sebbene Roma sia una città colossale, mi muovo come se fossi a Chernihiv..."; "Mi sono talmente abituato a Roma e all'Italia in generale che mi sento completamente libero, parlo, faccio domande e non mi perdo in vagabondaggi". Tornato in Italia nel 1909, lo scrittore continuò a conoscere il paese: "…Sono arrivato a Roma alle cinque del pomeriggio», scrisse alla moglie il 12 giugno 1909, «e subito sono corso a vedere le antichità; anche questa volta mi hanno fatto una forte impressione… Di tutte le città che conosco, Roma è quella che preferisco. Forse anche perché ne conosco bene la topografia, vado ovunque senza chiedere, non ho nemmeno bisogno di una mappa". 

   Mychailo Kotsiubynskyj a Roma ogni volta visitava i suoi posti preferiti, conosceva bene anche i musei vaticani. In una lettera lo scrittore afferma di conoscere Roma meglio della sua città nativa Chernighiv. Ebbe una grande impressione dell'arte a Firenze: "Ci sono diversi musei, bellissimi marmi, bronzi, immagini ovunque. Sembra che qui si viva solo dell'arte, non di pane, perché quando a Vienna vedi un bar o un ristorante, ma qui ogni casa è come i negozi di antiquariato e di immagini".  A Bologna, ricorda, "mi hanno dedicato una serenata. È qualcosa di così bello che penso che un giorno la descriverò". 

   Dal suo viaggio nella città svizzera di Lucerna in una delle sue lettere alla moglie del 1905, Kotsiubynskyj descrive pittorescamente tutto ciò che vedeva: 

L'11 giugno 1905, Lucerna.

Domenica 29 maggio 1905. Lucerna, Svizzera.

  Scusa, cara Virunechka, se ieri non ti ho scritto. Ho viaggiato fino alle 6 in Svizzera. La strada è meravigliosa, attraverso le Alpi e il San Gottardo. Peccato che abbia piovuto tutto il giorno e che la visibilità non fosse delle migliori. Ho passato la notte a Lucerna e oggi alle 2 partirò per Berna. Qui è bellissimo e tranquillo. Tutto è così pulito, nuovo. Immagina una conca piena d'acqua blu, limpida e trasparente come la baia di Balaklava, e su quell'acqua blu-verde ci sono barche nuove di zecca, come se fossero appena uscite da una scatola di giocattoli. Le case intorno sono bellissime, pulite, come se fossero state comprate anche quelle in un negozio di giocattoli, e alle loro spalle si staglia una catena di montagne innevate. Tanta gente, ma così tranquilla, calma, persino i cavalli camminano placidamente! Dopo il caos, lo sporco e le urla dell'Italia, fa una strana impressione. Qui ci si può rilassare. Ieri ho incontrato degli studenti russi che hanno gironzolato per tutta la sera, guardandosi intorno nel giardino. Oggi piove di nuovo a dirotto, è umido e freddo. Non sono fortunato con il tempo. Sto bene. Scriverò da Berna. Vi bacio tutti, e tu, Virunechko, ancora più forte di chiunque altro. Ecco di nuovo quella dannata lingua tedesca. In qualche modo me la cavo. Ti bacio ancora. Il tuo Musya.

   La splendida Ginevra conquistò finalmente Mykhailo Kotsiubynsky con il suo bel tempo e le sue accoglienti strade. Il scrittore raccontava della sua visita in questa città in una lettera alla moglie:   

  Il 31 maggio (13 giugno) 1905, Ginevra.

  Cara bambina mia! Beh, ora ti sono più vicina, perché sono a Ginevra. Sono arrivato ieri. Il tempo è stato clemente e oggi è ancora meglio. Qui si sta davvero bene, anche se Lucerna è meglio. Almeno c'è Sasha con il suo indirizzo! Mi sono alzato presto stamattina per cercare Yulia, ho cercato la via sulla cartina e sono partita. È piuttosto lontana. Alla fine ho trovato la via, ma non c'è il numero 206 bis. Sono entrato in un negozio, ho chiesto, ma non esiste. Così sono tornato indietro a mani vuote, esausto e perdendo il battello per il Castello di Chillon. Ecco perché non ci sono andato, perché il viaggio dura almeno 9-10 ore. È terribile. Domani mattina vado a Zurigo e da lì a Vienna. Vorrei essere a casa prima, ma non so se ce la farò per le 10. Sto bene, ma il raffreddore mi tormenta per via di questo maledetto freddo. Come state tutti? Tutto bene? Va tutto bene a casa? Sono molto preoccupata. Un bacio a tutti.

Un bacio a te, Virunechka. 

   A metà del 1909, Mikhailo Kotsiubynskyj dovette nuovamente recarsi all'estero per cure e riposo. Attraversò Chernivtsi, Leopoli, Cracovia, Vienna, Venezia e Firenze e Roma. A Leopoli, sulla strada per Capri, M. Kotsiubynsky incontrò V. Vynnychenko. 

   Fermandosi a Vienna, scrisse il 23 maggio 1909: "Ieri e oggi sono circondato da molta gente; gli ambasciatori del Parlamento di Vienna mi hanno offerto la cena – insomma, mi sento a disagio e stanco. Pensavo di andare in Italia domani, ma sono così stanco che resterò qui un altro giorno. Domani ci sarà un'altra cena, organizzata per me da giornalisti tedeschi. Il mio libro in tedesco mi ha reso famoso tra i tedeschi, sono uscite molte recensioni e articoli....

  Durante il mio viaggio da Leopoli a Vienna, mi sono fermato a Cracovia. Mi fanno un sacco di attenzioni, a tal punto che, se avessi un minimo di autostima, potrei persino sentirmi arrogante. Ammetto di apprezzare tutte queste attenzioni, ma sono così opprimenti ed estenuanti che faccio fatica a dormire. Ciononostante, la tensione nervosa è talmente forte che non mi sento male, riesco a parlare molto (devo farlo) e a camminare bene...." 

  Il percorso lo condusse all'isola di Capri, una rinomata località termale dell'epoca, nonché mecca artistica: artisti provenienti da diversi paesi vi trovavano rifugio. M. Kotsiubynsky visitò isola Capri tre volte: nel 1909, 1910, 1911-1912. Le lettere da Capri, sono un materiale prezioso per il biografo dello scrittore. Sull'isola, Kotsiubynsky attendeva nuove conoscenze. L'affascinante Italia, probabilmente più di ogni altro paese, conquistò il cuore del viaggiatore stanco: tornò a Capri altre due volte in cerca di una pausa e di una guarigione spirituale. Durante il soggiorno, Mikhailo Kotsiubynskyj sentì molto la mancanza dei suoi familiari, chiese loro di scrivergli più spesso e di mandargli fotografie. E lui stesso scrisse loro lettere quasi ogni giorno, descrivendo dettagliatamente ciò che vedeva sull'isola, costringendoli a intraprendere un viaggio virtuale. Il ricercatore Volodymyr Panchenko sottolinea che "le lettere del periodo 1905-1912 sono un caleidoscopio di impressioni tratte dai suoi viaggi. Dresda con la sua famosa galleria, i giri in gondola a Venezia, gli oggetti d'antiquariato e i dipinti nei negozi e nei musei di Roma, Napoli che sembrava un "accampamento zingaro", il Vesuvio e Pompei, la miracolosa cattedrale di Milano, Ginevra e il Castello di Chillon: tutto questo fu visto da Kotsiubynskyi e almeno brevemente descritto nelle lettere e nelle cartoline inviate alla moglie a Chernihiv".      Più lungo periodo lo scrittore trascorse sull'isola di Capri, descrivendola come "isola delle meraviglie". L'intera isola ricordava a lui una "macchia cornuta viola" che "galleggia sulle onde verdastre come l'ombra gigante di una nave". 

     Il 1° giugno 1909, Mykhailo Kotsiubynsky arrivò sull'isola di Capri e descrisse le sue prime impressioni in una lettera alla moglie: "Quanto all'isola in sé, è un paradiso terrestre. Non si può trovare un posto migliore per riposare. La natura è di una bellezza straordinaria... L'aria è così profumata di erbe di montagna che è inebriante... Ora sono sicuro che riuscirò a calmare i miei nervi e a riprendermi...".

In una delle prossime lettere scrisse (dal 6 giugno del 1909): "Continuerò a descrivervi le meraviglie di Capri, perché è un'isola delle meraviglie. Nelle pareti rocciose a strapiombo dell'isola, alte fino a 800-900 metri, il mare ha scavato numerose grotte meravigliose. La prima grotta che ho visitato è stata la Grotta d'Argento. Il buco era così piccolo che abbiamo dovuto sdraiarci sul fondo della barca e solo allora in qualche modo siamo riusciti a entrare. L'acqua della grotta è di un colore verde tenue, così trasparente che brilla come una luce. Ma non appena muovi la pagaia o sbatti la mano, la scia del movimento diventa di un blu sorprendente e i bordi dell'onda assumono un rosa tenue. La combinazione di questi colori vivaci e ben definiti è così sorprendente che è difficile credere alla possibilità di un simile miracolo. Se si immergono un remo o le mani nell'acqua, diventano argentati, da qui il nome della grotta. La seconda grotta è blu. Si tratta di un'enorme sala con pareti blu e acqua blu, che gioca con le luci blu mentre si muove. Per farvi un'idea, immaginate i colori più brillanti e puri, i colori del vetro colorato contro il sole. La grotta verde è incantevole e ancora più meravigliosa è la grotta dei diamanti, dove l'acqua brilla come diamanti (letteralmente). Ci sono ancora tante grotte meravigliose che sto esplorando da due giorni e ci tornerò domani. Non meno fantastico è il seguente fenomeno: tra due ripide scogliere, dove l'acqua in uno stretto canale è scura, quasi nera, di tanto in tanto appare un'onda di un blu sorprendente e luminosa, che produce un'impressione così stupefacente che la gente del posto la chiama piccolo diavolo. Non c'è modo di descrivere tutto, te lo racconterò durante il nostro appuntamento. Ieri pomeriggio sono andato nella parte selvaggia dell'isola, ad Anacapri. Lì i campi sono ricoperti di cactus enormi, tre volte più alti di un essere umano e con tronchi come i nostri alberi. La bellezza e l'aria qui sono incredibili, non siamo più in Europa, ma in Africa. Mi innamoro sempre di più di Capri..." 

    Nella lettera dal 2 giugno scrisse: "Sono caduto, mia colomba, in questo paradiso terrestre. Non riesco a immaginare un posto migliore per rilassarmi e farmi conoscere. Tanta bellezza ovunque: vegetazione tipica del sud (aranci, limoni, ulivi, allori, palme, ecc.) unita a un luogo incantevole. L'aria è purissima, non c'è polvere da nessuna parte, ed è così satura del profumo amarognolo delle erbe di montagna da essere persino inebriante. Il mare è magnifico, inoltre, ovunque. La mia stanza è piena di asinelli. Mi sono sistemato più che comodamente, in un hotel di prima classe, con pensione completa, dove vengono nutriti come in un sanatorio. Sono molto felice di potermi riposare come si deve, di poter nutrire gli occhi e l'anima di bellezza. Qui regna la calma e la tranquillità della campagna, e allo stesso tempo si hanno a disposizione tutti i comfort di un luogo culturale. Le strade e i sentieri sono come un parquet, ovunque si trovano angoli meravigliosi per riposarsi. Il pubblico qui è speciale: artisti provenienti da tutto il mondo, scrittori, pittori".

    In una lettera dal 16 giugno del 1909 scrisse: "Continuo a trarre tutto ciò che posso da Capri. Faccio passeggiate, prima in riva al mare, ora sulla terraferma, e imparo a conoscere l'isola. Ora sono tornato da un lungo viaggio: si trovava nel punto più alto dell'isola, sul Monte Solaro. Prima ho percorso una ripida strada in taxi fino ad Anacapri, e da lì ho scalato la montagna per due ore. Ero piuttosto stanco, ma ha potuto ammirare un panorama meraviglioso: tutto intorno al mare, in una direzione verso l'Africa, la Calabria in lontananza, l'intero Mar di Napoli è costellato di città e isole. Qui ci si sente su un'isola isolata dal resto del mondo. Più si sale, più la natura si fa incontaminata. Felci arboree e ginestre, rose selvatiche bianche e rosse, piccole conifere e, proprio in cima, le rovine della fortezza. Ieri ho visitato le rovine della villa di Tiberiade, che visse qui ai tempi di Cristo. Un messaggero corse fin qui dalla Giudea per annunciare a Tiberiade che Cristo era stato crocifisso. Le rovine si sono conservate bene: sono visibili ampie sale, colonne di marmo, il mosaico del pavimento è intatto e sulle pareti è ancora presente parte dell'intonaco dipinto".

   Il 18 giugno descrive la natura di Capri: "... posso descriverti cosa cresce a Capri. Innanzitutto, qui ci sono molti vigneti. L'uva pende dai pali alti e fornisce un'ombra meravigliosa. Tra i grappoli d'uva si trovano enormi alberi di arance e limoni, dai quali ora pendono frutti maturi. Mandorle, carrube, fichi, ciliegie e altri frutti che non conosci. I melograni sono ormai in fiore e i castagni e gli ulivi sono carichi di frutti acerbi. Tra le piante selvatiche, quelle più comuni che incontrerete sono l'eucalipto, la palma, il cipresso, l'alloro, l'aceto, il pioppo italiano e il pino. Nei giardini e in natura ci sono interi boschetti di cactus giganti, alti 2-3 volte l'altezza di un essere umano (fichi d'India), ora fioriti con fiori gialli. Magnifiche agavi africane e americane, più alte di un uomo; Sulle rocce in fiore ci sono mirti, rose selvatiche, bianche e rosse, clematidi, glicini e tutti i tipi di edera e vite. Una massa di assenzio argenteo ricopre le rocce come un tappeto ed emana un aroma intenso. Ginestre giganti pendono dalle rocce in cespugli dorati che brillano al sole, e ovunque si trovano anche euforbie e felci simili ad alberi. Ma il fiore più bello di Capri è un fiore azzurro a me sconosciuto, che cresce in grandi mazzi tra le increspature delle rocce. E tutto è ricoperto di papaveri rossi. Le ville sono tutte ricoperte di glicini e rose in fiore e i giardini sono così pieni di gerani rossi che a volte sembra che l'isola sia in fiamme. Non posso elencarle tutte, ci sono molte piante magnifiche che non avevo mai visto prima. Ma da quanto detto si può concludere che dal punto di vista della vegetazione questo è un paradiso".

 

   Mentre si trovava a Capri, Mykhailo Kotsiubynskyj inviò in dono ai suoi figli una bambola vestita di rosso con delle aste di ferro al posto delle gambe. Su queste aste erano infilati frutti secchi. L'abito rosso della bambola era un vestito tradizionale italiano.

 

                                La cartolina mandata dallo scrittore a Chernighiv da Capri 

  

   Definisce Capri come un "paradiso terrestre" nella lettera ad Alfred Jensen datata 17 giugno 1909. "Questo paradiso terrestre sembra essere stato creato appositamente per i più stanchi", ripete Kotsiubynsky in una lettera a Yevgen Chykalenko, 19 giugno 1909. "Qui si sta bene come sembra in qualsiasi altro posto del mondo", si legge in una lettera a Ilya Shrag del 22 giugno 1909. 

  

   Lo scrittore desiderava "a descrivere le meraviglie di Capri, perché è un'isola di meraviglie. Nelle ripide pareti rocciose dell'isola, che raggiungono gli 800-900 metri di altezza, il mare ha scavato numerose grotte suggestive. La prima grotta che ho visitato è stata la Grotta d'Argento. L'apertura era così stretta che abbiamo dovuto sdraiarci sul fondo della barca e solo così siamo riusciti a entrare. L'acqua nella grotta è di un verde pallido, così trasparente da brillare come la luce. Ma non appena muovono un remo o immergono la mano, la scia del movimento diventa di un blu intenso e i bordi dell'onda assumono una tonalità rosa pallido. La combinazione di questi colori brillanti e ben definiti è talmente sorprendente che è difficile credere alla possibilità di un simile miracolo. Se si immergono un remo o delle mani nell'acqua, queste diventano argentate, da cui il nome della grotta. La seconda grotta è blu. Si tratta di una grande sala con pareti e acqua blu, che gioca con luci blu quando si muove. Per farsi un'idea, immaginate i colori più brillanti e puri, i colori delle vetrate colorate contro il sole. La grotta verde è bellissima e la grotta dei diamanti è ancora più meravigliosa, dove l'acqua brilla come diamanti (letteralmente). Ci sono ancora molte altre grotte meravigliose, che ho visitato in due giorni, e ci tornerò domani. Il fenomeno seguente non è meno fantastico: tra due scogli scoscesi, dove l'acqua nello stretto braccio di mare è scura, quasi nera, di tanto in tanto appare un'onda luminosa di un blu intenso, che produce un'impressione così forte che gli abitanti del luogo la chiamano piccolo diavolo. Non c'è modo di descrivere tutto, te lo racconterò quando ci incontreremo. Ieri pomeriggio sono andato nella parte selvaggia dell'isola, ad Anacapri. Lì i campi sono ricoperti di cactus enormi, tre volte più alti di un uomo e con tronchi simili ai nostri alberi. La bellezza e l'aria qui sono incredibili, non siamo più in Europa, ma in Africa. Mi sto innamorando sempre di più di Capri..."

    "Non poi immaginare cosa si provi in ​​una notte di luna a Capri. Descriverla è inutile! È magia, un sogno, non la realtà. La bellezza è assolutamente mozzafiato" notò nella sua lettera dal 22 giugno 1909. 

   In una lettera datata dal 1 luglio 1909  alla moglie che gli chiese come fosse la flora di Capri, M. Kotsiubynskyj fece uno schizzo artistico sul paesaggio di Capri, sulla vegetazione dell'isola con le sue dimensioni, colori, formi e profumi: "Prima di tutto, l'uva. Densa, su alti pali, così che la vigna è un giardino ombrosissimo. Accanto ad essa ci sono giardini pieni di aranci e limoni, ora carichi di frutti maturi. Qui crescono anche fichi, carrubi e ciliegi. Intere foreste di ulivi, castagni e quegli alberi su cui crescono i frutti che mangiavamo in Crimea (nespoli, o come vengono chiamati qui). Inoltre, mandorle. Dal selvatico gli alberi più comuni sono l'eucalipto, le palme, i pini, le querce, gli allori e i pioppi italiani. Ci sono pochi cipressi. Grandi alberi di aceto. Intere foreste di fichi d'india crescono spontanee (e nei giardini). Che sono alte quanto 2 uomini o più. Fiorisce con fiori gialli. Ovunque ci sono distese di agavi, americane e grigie, così grandi che ogni foglia è quasi il doppio di me. Ci sono così tanti gerani rossi nei giardini che bruciano al sole. Glicini e ogni sorta di rampicanti in fiore si intrecciano lungo le pareti, una profusione di rose, melograni e tutti i tipi di fiori che non avevo mai visto prima e che non sapevo nominare. Le rocce sono ricoperte da enormi assenzi argentati e profumatissimi, da rose selvatiche grandi e piccole e da lomonos bianchi e rosa. Le rocce grigie sono stranamente dipinte con cespugli di enormi ginestre gialle, che bruciano al sole come l'oro, e di euforbie, che qui crescono come alberi. Sulla roccia stessa ci sono interi mazzi di grandi fiori blu (i fiori più belli di Capri), capperi, mirti in fiore, portulache, grosse cipolle e tanti altri tipi di fiori che non conosco. E tutto questo è ricoperto di papaveri rossi. Nei luoghi più elevati si trova una foresta di felci. Temo di non aver elencato nemmeno un quarto di ciò che cresce qui. Qui tutto è lussuoso e profuma di buono. In generale, l'aria di Capri è insolitamente pulita, quasi inebriante". In una lettera da Capri del 23 dicembre 1911: "...qui fioriscono ancora i draghi, gli stessi che abbiamo visto a Simeiz. Di tanto in tanto, in luoghi silenziosi, i mirti rifioriscono". In una lettera del 15 gennaio 1912 scrive da Capri: "Volevi anche sapere che cosa fiorisce qui. Quindi, iris, narcisi, rose, viole, canne, eliotropi, viole del pensiero contorte, scabiosa, verbena, mimosa, garofani, salvia, pervinca ed ogni sorta di altre". 

    Il 9 giugno del 1909 Kotsiubynskyj descriveva il suo viaggio "a Torre del Greco (città proprio sotto il Vesuvio) per una festa pubblica. Ci siamo andati su una barca a vela, e abbiamo trascorso quasi tutto il giorno, e la sera abbiamo assistito alla festa dallo yacht. Era qualcosa di fantastico, come un sogno meraviglioso. Nella città sono stati costruiti edifici meravigliosi, ricoperti da cima a fondo di coralli (questa è una città di coralli), le strade sono piene di ghirlande e di verde. Furono sparati fuochi d'artificio in mare, per un costo di 2.000 lire (circa 1.000 rubli), palme, mazzi di fiori, navi, ecc. di colori e potenza sorprendenti si levarono dalle luci nell'aria, e le montagne echeggiarono con molte voci il crepitio dei razzi e delle bombe. L'intera città era illuminata e i riflettori erano puntati sulla moltitudine di barche, piroscafi e yacht. Enormi palme, adornate con lanterne colorate, facevano ondeggiare i loro rami sulle barche, diverse orchestre e serenate fluttuavano in tutte le direzioni, c'erano barche a forma di squali e altri pesci, con persone e cani seduti su di esse. Furono lanciati 200 palloncini di varie forme e colori, a forma di tazze, meduse, ecc. Una folla di migliaia di persone gridava, cantava e faceva un rumore terribile. Lo ammirammo fino a tarda notte. Dopo aver trascorso la notte in città, il giorno dopo siamo salpati per Sorrento, un meraviglioso angolo d'Italia, e da lì la sera (ieri) per Capri, dove abbiamo concluso con una cena molto allegra da Gorky. Ancora prima, prima di partire, ho trascorso la serata da Gorky e ho guardato una tarantella, così speciale che solo due persone al mondo sanno ballarla, e vivono proprio qui".

   In modo poetico descrive il cambiamento del tempo a Capri: "Lo scirocco, un vento africano, ha soffiato qui per due giorni ed era un po' soffocante, ma ora è di nuovo fresco e piacevole. Il mare discute con il cielo sulla bellezza e Capri è come una nuvola nel cielo, come se galleggiasse sul mare" (13 giugno 1909).

  Dall'isola italiana di Capri, Mykhailo Kotsiubynskyi scrisse una cartolina a Berezhany, a Makovey si trovava in vacanza: "Caro compagno! Sono ancora colpito dal nostro incontro a Vienna e penso spesso a voi qui, su quest'isola di meraviglie, bellezza e pace. Mi sento molto bene qui, mi sto riposando e riprendendo. Ho un'ottima e interessante compagnia" (M. Kotsiubynskyi. Lettera a O. Makovey. 22 giugno 1909).

    A Capri, Mykhailo Kotsiubynskyj prendeva il sole e nuotava, pescava, ammirava le grotte e comunicava con persone che la pensavano allo stesso modo. In una delle sue lettere da Capri scrisse: "Organizzo la mia giornata in questo modo: mi alzo alle 7 o alle 8, faccio colazione e vado subito a fare una passeggiata. Mi sdraio da qualche parte sopra il mare o mi arrampico su un'altura, in un angolo pittoresco, mi sdraio, mi diverto, penso, a volte scrivo osservazioni della natura nel mio libro, di tanto in tanto leggo. Qui ho una lussuosa biblioteca a portata di mano. È così che il tempo passa fino alle 12.30, quando è disponibile la colazione. Dopo colazione, scrivo lettere. Alle 3 vado di nuovo a fare una lunga passeggiata, 4 ore prima di pranzo. Dopo pranzo cammino di nuovo, poi alle 10 o alle 10.30 vado a letto. Tuttavia, questo modo di vivere normale, il più utile per me, è spesso violato dagli inviti a visitare".

   Ammirando talento artistico degli italiani, Kotsiubynsky descriveva le feste sull'isola: "La celebrazione si è svolta sul mare, in una parte dell'isola chiamata Grande marina. Verso sera il terrapieno era tutto decorato con archi, in cima a ognuno dei quali un angelo grasso e nudo, simile a Cupido, sorrideva a una grassa colomba, raffigurante lo Spirito Santo. Gli archi sono decorati con tessuto rosso con frange dorate e sotto ognuno di essi si trova un candelabro in cristallo antico con 6 lampade. Alla fine della strada era stata eretta una cappella, tutta di seta rossa, oro e coperchi bianchi, piena di fiori e piante, e il sentiero che conduceva ad essa era cosparso di foglie di limone. In mezzo alla strada c'è un palco per l'orchestra, decorato con del verde. Sui balconi appendevano quello che avevano: coperte estive e invernali (naturalmente colorate), mantiglie di pizzo, sciarpe colorate, scialli, nastri, perfino le tovaglie cerate prese dai tavoli. Di continuo, musicisti in splendide uniformi, con colletti cremisi e cappelli ricamati in oro, camminano avanti e indietro lungo la strada suonando le loro trombe, i loro clarinetti e i loro tamburi. Sotto le tende si trovano dolciumi, pan di zenzero con l'icona di un santo al suo interno e rosari fatti con i gherigli di noce, perché lo stomaco non si dimentichi di pregare. Gli abitanti indossano i loro abiti migliori, ovunque sui balconi si vedono signore senza giacca e signorine in abiti di tulle con scollature profonde".

Mykhailo Kotsiubynskyj sulla spiaggia dell'isola di Сapri, 1910

  

   M. Kotsiubynskyj, colpito dai viaggi a Capri, soggiornò a intermittenza nell'hotel "Palmira" e storico hotel "Royal" per un paio di mesi alla metà del 1909, poi nel 1910 e dal novembre del 1911 al marzo del 1912. 

  Nella sua lettera del 6 giugno 1909 scrisse: "Dirò semplicemente solo che è incredibile che c'è un miracolo come Capri sulla Terra". L'impressione della bellezza di Capri la descrisse nell'altra lettera: "Qui in qualche modo tutto l'organismo è attraversato dagli aromi del mare, dei fiori, così pieni di bellezza che ti dimentichi di essere un uomo, una creatura piuttosto impura, e ti sembri una pianta profumata. E tutto il tempo l'anima canta, si adegua all'armonia generale" (lettera dal 15 luglio 1910). In un'altra lettera scrisse: "Questa è la caratteristica di Capri, che affascina, attrae una persona. Anche se non sono qui per la prima volta e non per il primo giorno, e mi sembra che non sia la realtà ma una favola che è davanti ai miei occhi, qui tutto è così strano e magico" (del 30 luglio del 1910, lettera a Elia Shpaga). 

    Arrivando a hotel Royal nella lettera del 4 giugno del 1910 scriveva: "Ho preso una stanza al primo piano, senza scale, arredata bellissimo, ampia e luminosa, con una terrazza separata con vista sul mare, decorata con bambù, agavi e fiori. La terrazza è in marmo ed è così grande che ci posso camminare sopra e dopo pranzo mi crogiolo su una comoda poltrona reclinabile".

      L'8 giugno del 1910 scrisse: "Ora ci sono delle meravigliose notti di luna. Non sai cosa significhi una notte di luna a Capri. Non ha senso descriverlo. È magico, è un sogno, non una realtà. In generale, la bellezza è strabiliante e più guardo, più comincio ad amare questo angolo di terra. Potrebbe essere la mia ultima volta qui, quindi ogni pietra di Capri mi è cara".

  In una lettera alla sua moglie scriveva: "Capri mi incanta sempre di più. È un miracolo, non un'isola..., una grotta chiamata "argentea". L'acqua lì è di un verde limpido, persino luminosa, ma se la si bagna con un remo, la traccia diventa di un blu brillante e la cima dell'onda diventa rosa, come una rosa. ...se si immerge un remo o una mano nell'acqua, diventano argentati... La grotta Azzurra fa un'impressione straordinaria: è un'enorme sala blu, in cui l'acqua è di un blu impossibile, come vetro del più puro colore blu, e gli schizzi brillano di fuoco” (dalla lettera del 18 giugno 1909). La sua impressione esprimeva così: "Entri in una grotta, mescoli l'acqua e brucia, le fiamme saltano intorno. Ti metti l'acqua nel palmo della mano e hai una manciata piena di fuoco" (dalla lettera del 24 luglio 1910).  

     Lo scrittore nella lettera del 2 giugno del 1910 raccontava: "Mi sono ritrovato [...] nel paradiso terrestre. Non riesco nemmeno a immaginare un posto migliore per rilassarsi. Ovunque si respira tanta bellezza: la vegetazione del sud (arance, limoni, ulivi, allori, palme, ecc.) si sposa con una posizione incantevole. L'aria è assolutamente pulita, non c'è polvere da nessuna parte ed è così satura dell'aroma delle erbe amare di montagna da risultare addirittura inebriante. Il mare è magnifico, ovunque. La mia stanza ne è piena. Mi sono sistemato più che comodamente, in un albergo di prima classe, con pensione completa, dove mi hanno nutrito come in un sanatorio. Sono molto felice di potermi riposare come si deve e di saturare i miei occhi e la mia anima di bellezza. Qui è tutto così calmo e tranquillo, come in un villaggio, e tuttavia ci sono tutti i comfort del posto più culturale. Strade e sentieri sono come parquet e ovunque ci sono posti meravigliosi in cui rilassarsi. Il pubblico qui è speciale: artisti da tutto il mondo, scrittori, attori".

    E fu proprio l'Italia con i suoi registri diversi della realtà a spingerlo all'analisi interna nella profonda dimensione psicologica, aiutandolo ad identificare e realizzare le sue nuove  opere, e alla fine sublimando la forma letteraria delle cosiddette "storie italiane".  

Kotsiubynskyj con gli amici sulla barca vicina a Capri, 1910

    Il 21 giugno del 1910 scrisse: "Capri non è un'isola grande, ma potrebbe comunque ospitare una dozzina di città come Chernighiv. Ci sono due insediamenti qui: Capri e Anacapri, entrambi con 5.000 abitanti. Ma la cultura qui è come nelle capitali: elettricità, negozi, carrozze, marciapiedi (anche meglio che nelle capitali, dato che qui non c'è polvere). Certo, non c'è la ferrovia, dato che l'isola è piccola, ma c'è una funicolare dal molo a Capri. Tutto questo è elegante, come un giocattolo. In generale, la vita qui è fornita non solo di comfort, ma anche di comfort assoluto, mai visti in Russia. Grazie alla popolazione piccola e colta, chiunque viva a Capri per più di una settimana diventa noto alla città. Qui è già noto che sono uno scrittore, e per gli italiani uno scrittore è qualcosa di sacro, quindi anche gli stranieri si inchinano a me e mi salutano calorosamente"(vol. VII, p. 41). 

    Kotsiubynskyj prima di lascare isola scriveva: "...Il mare oggi è incredibilmente bello, blu, con una moltitudine di stelle argentate luccicanti, e vicino alla riva è verde-oro e turchese, come se un enorme pavone avesse steso la coda sotto le rocce. E le rocce sono calde, riscaldate dal sole, e l'acqua intorno a loro bolle con una schiuma bianca. Ora qui sono iniziate le notti di luna, questa è una specie di follia, non notti, tutto è così bello, se questa pallida parola può descrivere ciò che sta accadendo qui. Cammino e mi diverto, perché questi sono i miei ultimi giorni a Capri. La mattina del 27 parto per Napoli, e da lì per Venezia, Vienna, Leopoli e casa. È difficile separarsi da Capri, ma è necessario. 

    Mi chiedi cosa mangio, se c'è frutta qui. L'isola è famosa in tutto il mondo per i suoi frutti. Ogni giorno mangio arance, che ci vengono servite direttamente dall'albero, con le foglie sui rami, succose, aromatiche e dolci, come non ne mangiamo a casa. Mangio pesche, albicocche, prugne, mandorle (ancora verdi, ma questo le rende ancora più saporite) e ciliegie. L'uva sarà pronta presto, ma non vedo l'ora. Insomma, di frutti ce n'è tanto. In generale mi nutrono in modo meraviglioso, addirittura lussuoso, e inoltre tutto è servito in modo molto elegante. Per una stanza (arredata magnificamente, con specchi a figura intera, mobili morbidi ed elettricità) e pensione completa pago solo 2x2 rubli al giorno. La pulizia è addirittura eccessiva: la biancheria da letto viene cambiata ogni giorno e vengono forniti tre asciugamani al giorno per il lavaggio. Nel complesso l'hotel è meraviglioso, tranquillo, ordinato, cordiale e disponibile. Ancor di più non si può dire niente sulla vista dalla camera: dal mio balcone vedo metà dell'isola e il mare...". 

    "Mi dispiace lasciare Capri. Non ho ancora finito di leggere questa fiaba, questa fiaba magica che è così affascinante e che ci sono ancora gli argomenti. È un bene che probabilmente non abbia fine. Tutto qui è infinitamente bello e affascinante, e più si beve la bellezza della natura, più grande è la sete che sperimenti. Non so come dire addio a Capri, da dove cominciare", scriveva in una lettera dal 24 luglio del 1910 M. Kotsiubyskyj. 

   Nel 1911, la "Società dei sostenitori della scienza e dell'arte ucraina" assegnò a Mykhailo Kotsiubynsky una borsa di studio a vita di 2.000 rubli all'anno, permettendogli così di essere esonerato dal servizio militare. Ben presto, però, le condizioni di salute dello scrittore peggiorarono (soffrì di asma e tubercolosi). A causa della necessità di cure, Kotsiubynsky si recò in Italia (a Capri) e in alcuni paesi europei (Vienna, Firenze, Roma, Napoli, Grecia, Turchia). 

   Il 19 novembre 1911, Mykhailo Kotsiubynsky arrivò sull'isola di Capri. Fu l'ultimo viaggio in Italia dello scrittore. Cartoline e lettere della moglie rassicurarono Mykhailo Mikhailovich, sempre preoccupato per la salute di tutti i suoi parenti, felice per i successi scolastici dei figli e profondamente rimpianto per la loro assenza. Chiese a Vera Ustimivna di scrivere il più spesso possibile, "...anche se non molto, ma spesso, perché altrimenti non starò tranquilla. Pensateci, sarò lasciata sola per tutto l'inverno, lontana da tutti voi, è molto difficile, mi sento come in esilio... Dalla villa in cui vivo, bisogna camminare per 20 o 15 minuti per arrivare in città... Vivo nella parte più deserta e tranquilla dell'isola, dove la gente non viaggia e va molto raramente, quindi qui si può avere una pace completa. La mia casa è piena di mare, anche quando mi sdraio o mi siedo a tavola: davanti ai miei occhi c'è un mare infinito, e su due lati, come cornici, ci sono alte montagne: il Monte Solero e il Castellone."

  Nella lettere dal 27 novembre 1911 scrisse: "Ieri sono stato ad Anacapri, un posto nella parte più alta dell'isola, e ho vissuto l'atmosfera primaverile. Molti alberi da frutto sono in fiore, nell'erba ci sono molti narcisi e violette alpine, germogliano fagioli e fave, il grano che verrà raccolto a marzo sta diventando verde, i contadini coltivano gli orti e i campi, seminandoli per l'inverno, il sole scalda in primavera, gli uccelli cantano e ovunque si sente la musica primitiva dei pastori abruzzesi che lodano Cristo prima di Natale. L'unico rammarico è il mio cappotto, che è troppo pesante per il clima di Capri, e non ho voglia di cucire vestiti estivi. Qui sono ricevuto più сhe bene, tutti mi fanno i complimenti, ammirano i miei lavori, il che mi imbarazza non poco. Non sono abituato ad interpretare un ruolo del genere, i miei connazionali non mi coccolano con tali attenzioni. Ma io voglio chiudermi in una stanza, ritirarmi in me stesso e lavorare". Sull'ispirazione che gli dava soggiorno a Capri scriveva: "Voglio girovagare ancora per l'isola, forse il sole farà germogliare un nuovo seme nel mio cuore e poi raccoglierò il raccolto nel mio studio".

   Il 4 dicembre del 1911 scrive da Capri: "Il sole è così caldo che mi sono persino abbronzato, i colori sono sorprendentemente brillanti, come in primavera, ci sono molti fiori. La porta del balcone è aperta tutto il giorno, oggi sono rimasto seduto sul balcone per due ore solo con indosso un abito, senza cappello, e faceva ancora caldo. Non riesco a immaginare che da voi ci siano gelate, neve o addirittura inverno. Il nostro giardiniere si impegna molto e ogni giorno mette due bouquet nella mia stanza". Nell'altra lettera (23 dicembre del 1911) ancora descrive bellezza dell'isola: "Durante le passeggiate cerco di stare da solo: mi siedo da qualche parte e guardo il mare che si infrange contro gli scogli e ascolto il suo eterno rumore sulla riva. Le rocce sono splendidamente illuminate dal sole, il verde è luminoso, gli zoccoli di legno dei bambini risuonano lungo le strade e l'intera famiglia lavora nei vigneti. Le donne e i bambini raccolgono le verdure dell'orto, mentre gli uomini smuovono il terreno con pesanti picconi. Da qualche parte qualcuno canta, una contadina porta un grande sacco di fieno sulla testa, un asino raglia e enormi cactus, come inorriditi, sollevano le loro spine. E tutto brucia al sole: il mare, le rocce, il verde degli alberi, le case e i berretti rossi in testa ai capresi. È così silenzioso e calmo che tutto ciò che ti circonda sembra più un quadro che la realtà".

   Nel 1911, il suo soggiorno sull'isola soleggiata giunse giusto in tempo per le vacanze di Natale. Nelle sue lettere lo scrittore racconta alla sua famiglia le tradizioni di festeggiare il Natale a Capri. Nella sua lettera del 23 dicembre 1911, M. Kotsyubynskyj scrive: "Dopodomani è Natale qui. Ognuno si scambia regali. N. ha già dei doni che gli vengono portati: una bambola con un vestito meravigliosamente ricamato e un velo, come una giovane donna, ma sotto il vestito, invece di un corpo, un'intera montagna di fichi; vino - in bottiglie grandi e piccole, biancheria per la casa e così via. ... Lunedì i N. ceneranno da noi e andremo tutti in chiesa a celebrare le feste, che, si dice, qui vengono celebrate in modo grandioso". E il giorno dopo, in lettere datate 25-27 dicembre 1911, Mykhailo Kotsiubynskyj racconta come è passato il Natale, descrivendo argutamente il divertimento festivo di Capri. "Quindi abbiamo già festeggiato il Natale. Per un'intera settimana, i conoscenti si sono scambiati regali, che vengono visualizzati sui tavoli per l'intera vacanza. I miei ospiti hanno decine di bouquet, vino in secchielli e bottiglie grandi, bambole dolci ripiene di fichi, tovaglioli, frutta, scarpe ricamate, lanterne, ecc. Qualcuno mi ha persino mandato un mazzo di rose e viole con un foglio di carta su cui è scritto "Tanti auguri di buon Natale".

Lettere di M. Kotsubynsky da Capri 

   Kotsiubynsky descrive nella lettera dal 9 febbraio 1912 come si festeggiava carnevale sull'isola durante il suo soggiorno: "Mi sono divertito il più possibile. Per tre settimane, maschere, leoni, cavalieri, ecc. hanno sfilato lungo le strade di questa città e, negli ultimi due giorni, la sera, si sono tenute grandi feste in maschera nella piazza. C'erano almeno 200 mascherine. Barche con pescatori e con lampade, sulle quali i pescatori pescavano con il tridente, cinesi, negri, signori inglesi, uomini vestiti da donna, mazzi di fiori, orti, pesci, uccelli e simili, non si possono contare tutti. L'intera piazza si trasformò in un'unica grande sala, un'enorme festa in maschera all'aperto. Urla, rumore, divertimento e tarantella. Ovunque risuonano nacchere e zoccoli di legno, le luci ardono, il mare brontola ritmicamente, le stelle tremano nel cielo primaverile e tutti sono felici e stanno bene. Stavo facendo festa. Sono entrato in un bar con un gruppo di amici e ho bevuto un boccale enorme di vera birra di Monaco, poi sono andato al cinema. Ecco come ho fatto festa".

  Il 12 marzo 1912 scrisse : "Dobbiamo dire addio a Capri, al mare e agli scogli. Forse per sempre."

    

 

M. Kotsiubynskyj nella villa. Capri, 1912

  

  A Capri Kotsiubynskyj è rimasto affascinato non solo dalla natura e dalla tanto desiderata solitudine creativa, ma anche dalla tensione delle incessanti discussioni intellettuali. Furono gli industriali e grandi mecenati ucraini Vasyl Symyrenko (1835-1915), Volodymyr Leontovych (1866-1933) e Yevhen Chykalenko (1866-1933) ad offrire la loro beneficenza per lo scrittore. Fu con questi contributi che Mykhailo Kotsyubynskyj andò nell'isola italiana di Capri nel 1909 per via Leopoli, Vienna, Roma e Napoli. Durante i viaggi nell'isola di Capri lo scrittore incontrava spesso Aleksej Pieshkov (Maxym Gorky), e nell'inverno 1911-1912 viveva con lui mentre scriveva le sue famose opere "I cavalli non sono colpevoli" e "Regalo di compleanno". 

   Il racconto "Elogio alla vita" registra le impressioni di una visita alle rovine di Messina, città che fu distrutta da un potente terremoto e tsunami la sera del 28 dicembre 1908. Lo scrittore, con la sua attenzione impressionistica ai dettagli specifici, alla varietà di colori, suoni, odori e movimenti, cerca segni di superamento del trauma, affermando la vita anche in questa landa desolata. 

   I romanzi di M. Kotsiubynsky "Lettera" (dicembre 1911, Capri), "I cavalli non sono colpevoli" (marzo 1912, Capri), "Un regalo di compleanno" (gennaio 1912, Capri) erano scritti sull'isola di Capri, sebbene non parlino dell'Italia, mentre "Sogno" (maggio 1911, Chernighiv), "Elogio alla vita" (maggio 1912, Chernighiv), "Sull'isola" (1912), sebbene creati a Chernighiv, sono il risultato delle impressioni capresi di M. Kotsiubynsky. Nell'inverno del 1911-1912 scrisse le sue celebri opere "I cavalli non sono da biasimare" e "Un regalo di compleanno".

   I racconti di Capri scritti da Kotsiubynskyj si sono rivelati una vera scoperta per la prosa ucraina. Nelle lettere che scriveva spesso a Chernighiv alla moglie Vira e ad Oleksandra Aplaksina, definisce l'isola un vero paradiso, una "isola delle meraviglie" con grotte fantastiche, cactus giganti, incredibili cespugli di felci e rose selvatiche che avvolgono antiche rovine. L'agave vista a Capri è diventata per Kotsyubynskyj un simbolo di resilienza per la vita: "Perché questo è il mistero dell'agave: fiorisce per morire e muore per fiorire. [...] Pietrificato su un terreno sassoso, ascolta con orrore mentre cresce, matura e lacrime da lei anima. [...] Sventolata dal vento, più vicina al cielo, l'agave vede ora ciò che non vedeva  prima"

     Da Capri portò le piante esotiche: nel giardino vicino alla sua casa -museo si trovano ancora oggi delle agavi. Quando Mykhailo Kotsiubynsky vide un'agave sull'isola di Capri, la pianta impressionò così tanto lo scrittore che la descrisse nel suo racconto "Sull'isola". Mykhailo Mikhailovich scrisse a riguardo: "Mi emoziono sempre quando vedo un'agave: una corona grigia di foglie dure, seghettate ai bordi e appuntite in cima, come un palo conficcato. Si è diffusa sui terrazzamenti e corona la forza nascosta della terra. Oppure il suo fiore è un tronco verde alto, simile a un albero maestro, con una corona di morte sulla fronte. Perché questo è il segreto dell'agave: fiorisce per morire e muore per fiorire."

   Mykhailo Kotsiubynskyj portò anche i semi di garofano da Capri, li acclimatarono e ora nella letteratura scientifica questa varietà è nota come "garofano di Kotsiubynskyj". 

       Dai suoi viaggi, Mykhailo Kotsiubynskyj portava ai bambini gli oggetti esotici. Sua figlia Iryna Come ricordava la sua figlia Iryna: "Papà ci ha portato bellissime collezioni di farfalle tropicali e coleotteri dall'Italia. Collezionavamo anche monete antiche, tra cui la lava ghiacciata, che papà aveva portato dall'Italia. Una collezione separata era composta da mosaici e smalti, portati da papà da Pompei".

     Al ritorno dall'Italia nell'estate del 1910, Mychailo Kotsiubynskyj sull'invito del folklorista ucraino Volodymyr Gnatiuk visitò nei Carpazi il villaggio Kryvorivnya. Volodymyr Gnatiuk era entusiasta del villaggio di Kryvorivnya, dove riposava con la sua famiglia quasi ogni estate dal 1900. Il villaggio montano di Kryvorivnya, situato su entrambe le sponde del rapido Cheremosh, ogni estate accoglieva per le vacanze personaggi illustri della cultura ucraina: I. Franko, Gnat Khotkevych, V. Gnatyuk, M. Grushevsky, M. Mochulsky e molti altri.

  V. Gnatyuk invitava ripetutamente inviti a M. Kotsiubynsky a trascorrere le vacanze estive a Kryvorivna. Così, di ritorno da Capri, nel luglio del 1910, Mykhailo Mykhailovych fece tappa nella regione degli Hutsul. E poi, nell'estate del 1911 e del 1912, vi fece ritorno per trarne nuove impressioni e raccogliere materiale per le sue opere. "Non amava solo la natura, ma anche le persone, e più di una volta avemmo lunghe conversazioni su questo argomento. Gli feci notare, da un lato, il talento degli Hutsul e la loro straordinaria capacità di apprezzare ogni genere di risultato culturale, e dall'altro la grande ricchezza di antiche vestigia culturali presenti tra loro in vari ambiti della vita."

  M. Kotsiubynskyj scrisse della conquista della regione degli Hutsul in una lettera a Yevgen Chykalenko: "Dopo essermi riposato in Crimea e essermi un po' ripreso, decisi di raccogliere del materiale sulla vita degli Hutsul, per avere qualcosa di cui scrivere al mio ritorno a casa. Così, quasi tutto il tempo l'ho trascorso a cavallo tra le montagne, nei prati, in luoghi selvaggi, raggiungibili solo a piedi o a dorso di un cavallo di montagna, così abituato alla montagna, così leggero e a suo agio, come una ballerina. Se solo sapeste che natura maestosa c'è qui, che popolo interessante sono gli Hutsul, con una psiche ricca e peculiare, con una fervida immaginazione, usanze e lingua strane. Sono pagani fino al midollo, vivono in mezzo a vari spiriti maligni, contro i quali combattono dall'infanzia alla morte. Nomadi primitivi, hanno legato così strettamente la loro vita al bestiame (marzhyna) da formare un'unica famiglia. Il cristianesimo stesso sembra essere servito loro solo ad abbellire il culto del paganesimo."

   Nelle sue lettere a Mykhailo Kotsiubynskyj, descriveva costantemente il colorito della zona e l'originalità della popolazione e  gli inviti sistematici ai Carpazi aumentarono ulteriormente l'interesse per una terra così pittoresca e misteriosa. Inoltre, Volodymyr Gnatiuk, per incuriosire Mykhailo Kotsiubynskyj, gli inviò letteratura scientifica e di narrativa sulla regione. Descrisse inoltre dettagliatamente il fascino della regione degli Hutsul. Lo scrittore non riesce a resistere ai continui inviti di Volodymyr Gnatiuk. 

   Mykhailo Kotsiubynskyj visitò tre volte (nel 1910, 1911 e 1912) Kryvorivnya. Appoggiandosi a Kryvorivnya per tre estati, Kotsiubynskyj studiava l'etnografia, il folklore, le tradizioni, la vita e la vita degli Hutsul. Le profonde impressioni sulla vita, i costumi, i rituali, l'originalità del pensiero e la visione del mondo degli Hutsul spinsero lo scrittore a scrivere. Il materiale etnografico lì raccolto ha costituito la base delle sue leggendarie "Ombre di antenati dimenticati".

   Lo scrittore definiva la vita dei Carpazi come favolosa. "A volte mi sembra che Kryvorivnya sia un grande aeroplano che sfreccia alto nel cielo tra le nuvole. E sono ancora contento di essere arrivato qui. Tutto qui è così originale, così selvaggio e insolito", scriveva Kotsiubynskyj al suo amico in lettere. 

    A Mykhailo Kotsiubynskyj piacque così tanto Kryvorivnya che decise di acquistare un appezzamento di terreno lì e costruire una casa per le vacanze estive, persino guardò già il posto, sulla collina sopra la cappella. Aveva in programma di costruire la casa insieme a Volodymyr Gnatiuk, per due famiglie. La casa doveva avere una grande veranda con una galleria intorno, dove si poteva lavorare e passeggiare durante la fanghiglia. Mykhailo Kotsiubynskyj prese questa idea così sul serio che chiese persino al parroco locale di negoziare con il proprietario del terreno e scoprire il costo del terreno, disegnò personalmente una pianta dell'edificio, una pianta del giardino e determinò quali fiori e alberi dovessero crescere lì. 

   Il suo soggiorno nei Carpazi fu molto fruttuoso come scrittore: raccolse molto materiale sulla vita autentica degli Hutsul, che in seguito costituì la base del suo romanzo "Ombre di antenati dimenticati", una delle sue migliori opere (1912). Lo scrittore ha iniziato a lavorare al libro subito dopo essere tornato a Chernighiv ed all'inizio del 1912, la storia fu pubblicata sulle pagine del "Bollettino letterario e scientifico" di Leopoli.

   Mykhailo Kotsiubynskyj con Volodymyr Gnatiuk e Natalia Budzunovska, Kryvorivnya, 1911

    Per la prima volta, lo scrittore arrivò lì il 1° agosto 1910 e si stabilì nella casa dell'impiegato locale Mykhailo Moseychuk, soggiornò nella casa di Mykhailo Grushevskyj, e poi nella casa affittata da Volodymyr Gnatiuk. La prima vacanza dello scrittore durò dieci giorni, la seconda fu più lunga, dal 19 luglio al 15 agosto 1911. Kotsiubynskyj viaggiò in tutte le zone circostanti, viaggiò a cavallo fino al prato, dove trascorse la notte con i pastori accanto al fuoco, mangiando cibo semplice: pane di mais, latte, formaggio feta e banush.  

   Per la terza volta, il 21 giugno 1912, venne a Kryvorivnia con suo figlio Yuriy e l'amico M. Mohyliansky. Durante questa visita, pioveva costantemente nel villaggio, tanto che il Cheremosh straripava dalle sue sponde, invece M. Kotsiubynskyj mirava a visitare i villaggi vicini, comunicare con gli Hutsul, per raccogliere così materiali per le opere successive, in particolare il nuovo racconto "Godovantsi", che avrebbe dovuto continuare la storia di "Ombre di antenati dimenticati".

Kryvorivnya. Cartolina, inizio XX secolo. 

Museo letteraria e memoriale di M.M. Kotsiubynskyj a Chernighiv

Kryvorivnya. La periferia del villaggio e la strada per Zhabie.

 Cartolina fotografica dall'archivio di Mykhailo Kotsiubynskyj, 1912

   "Le montagne erano blu nel cielo, cadevano sulle foreste nere di abeti rossi con il loro respiro blu. Era così silenzioso e triste che gli alberi neri abbassavano costantemente il loro dolore nel Cheremosh. Le montagne cambiavano umore ogni minuto. Subito il sole riversò l'oro sulla profonda valle, fece diventare verdi le erbe... Da qualche parte fumava un fumo blu proveniente dal fuoco. Qui c'era silenzio, grande pace della natura. Le foreste respirano brividi. L'acqua di montagna fa rumore ai salti, vola a valle e scuote le pietre con la barba grigia. Era caldo, solitario e tranquillo nell'eterno silenzio che la foresta amava. E giù per il Cheremosh precipita, spinge il sangue verde delle montagne, irrequieto e rumoroso", descrisse Carpaci M. Kotsiubyskyj nelle "Ombre degli alternati dimenticati".

Il fiume Cheremosh a Kryvorivnia. Foto della prima metà del XX secolo.

M. Kotsiubynskyj e V. Gnatiuk a Kryvorivnia, 1911

Mykhailo Kotsiubynskyj con gli studenti Serhiy Ustymenko e Mykola Sayenko.
Kryvorivnya, 1911

L'autografo del romanzo "Le ombre degli antenati dimenticati" (1911). 

Copertina della prima pubblicazione del libro "Le ombre degli antenati dimenticati", 1913, grafica di Mykhajlo Zhuk 

Copertina del libro "Le ombre degli antenati dimenticati", grafica di Olena Kulchycka 

Le illustrazione del libro di Olena Kulchycka

Copertina del libro "Le ombre degli antenati dimenticati", grafica di G. Yakutovych 

 

Le illustrazione del libro "Le ombre degli antenati dimenticati", 1967

grafica di G. Yakutovych 

 

      

  

   Riposando nella "Atene ucraina" (chiamata così Kryvorivna) insieme a Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Gnat Khotkevych, Mykhailo Kotsiubynskyj scrisse su questa regione: "Mi sono tuffato a capofitto nella regione di Hutsul ... che terra originale! Che insolito popolo da favola! Mi piace molto. Voglio scrivere storie sulla vita di Hutsul e ho paura di scrivere una bugia lì ". Disegnando immagini della vita e dello stile di vita degli Hutsuls, raccontando la storia di un amore tragico sullo sfondo dell'inimicizia tra due clan degli Hutsul, Kotsiubynskyj comprendeva i sentimenti più importanti per la coscienza universale e le categorie di esistenza di amore e odio, vita e morte. Secondo la trama del romanzo, nel 1964 uscì un film omonimo di Sergiy Paradzianov, che è diventato uno dei capolavori cinematografici a livello mondiale. 

    Nel 1906-1912 Kotsiubynsky scrisse anche i racconti "Risate", "Se ne va" (1906), "Sconosciuto", "In viaggio" (1907), "Persona grata", "Come siamo andati al pozzo" (1908), "Debutto" (1909, "Lettera" (1911).        

     Nel 1911, la Società dei sostenitori della letteratura, scienza e dell'arte ucraina assegnò a Mykhailo Kotsiubynsky una borsa per tutta la vita di 2.000 rubli all'anno in modo che potesse dimettersi dal lavoro e dedicarsi alla creatività. 

   Tornò dal suo ultimo viaggio nelle montagne con la bronchite, che ha dato le complicazioni al cuore. Si sente così male che viene convinto a rimanere in un ospedale di Leopoli. Ma raggiunge Chernighiv. Non si alzava dal letto per tre settimane. Poi si riprese brevemente, ma ben presto lo scrittore iniziò a sentirsi peggio (asma e tubercolosi). Allora per un mese non si alzò più. 

   Nel novembre del 1912, si ritrovò nella clinica del professor V. Obraztsov di Kyiv. Poi altri tre mesi rimase lì, peggiorando sempre di più. Alla fine di gennaio del 1913, sua moglie lo riportò a casa, perché non c'era più alcuna speranza nell'aiuto dei medici. 

  Il grande scrittore morì nella primavera, nella Settimana Santa, nel Venerdì Santo, il 12 (25) aprile del 1913 alle ore 14:25, fu sepolto a Chernighiv dopo quattro giorni, lunedì il 15 (28) aprile 1913. Le sue ultime parole furono: 'Voglio vivere, voglio vivere!' Aveva solo 48 anni.

   Suo discepolo ed amico Mykhailo Zhuk scrisse in questa occasione "In memoria di M. Kotsiubynskyj": 

Le nuvole fluttuavano nel cielo blu,

La primavera respirava fiori,

Tutto sorrideva al sole amichevole,

Tutto si svegliava dal sonno.

Solo tra le mura, rinchiuso dalla malattia,

Colui che amava quelle scintille,

Gemette pesantemente e lottò con la tensione –

Voleva vincere la morte.

Morte sconfiggere affinché la voce si rinnovi

Seminava i campi generosamente...

Risanato dal potere creativo

Nell'anima si deponeva con semi.

Il sole catturava con sottili canne da pesca

Gli scherzi e la tristezza della vita;

Le ferite sono profonde e i dolori leggeri,

Il male e sentimento nobile.

Solo nelle pareti, nella luce tenue,

Colui che volò verso il sole...

A Dio, o uno spirito segreto,

Il fiore del suo cuore ardeva.

La fronte ingiallì e il fiore inebriato

Non c'era più, è bruciato...

Non c'è più vulnerabile, puro...

Qualcuno misterioso ha ingannato.

Qualcuno ha derubato questo paese esausto,

Orgoglio, gioia e risata...

Qualcuno ha ingannato un senzatetto, esausto,

Qualcuno ha commesso un tale peccato.

Le corde sono spezzate e le canzoni non vengono cantate

Costretto a nascondersi sotto terra...

Forse i nostri sogni sono difficili, inaspettati.

Forse non dovremmo dormire così?

Le nuvole fluttuano nel cielo blu,

La primavera respira con i fiori,

Tutto sorride al sole accogliente,

Si alzò da un sonno pesante.

12. IV. 1913. Chernihiv

   Alla prima notizia della morte dello scrittore, la filiale della società "Prosvita" a Leopoli appese uno stendardo nero a lutto sul suo edificio e le redazioni delle riviste "Zbruch" e "Narodnyj Komitet" ("Comitato del popolo") inviarono al funerale l'avvocato e l'ambasciatore alla prima Duma di Stato Ilya Shrag. Da Kyiv giunsero a Chernighiv diverse delegazioni, mentre la redazione del Rada ed altre istituzioni ucraine inviarono corone di fiori. Lo scrittore Mykhailo Moghylansky inviò un telegramma con le condoglianze da San Pietroburgo. Dopo la funzione religiosa, circa tremila cittadini seguirono la bara attraverso la città. Il coro al funerale diresse Pavlo Tychyna, che un tempo è stato sostenuto da Kotsiubynskyj ciò consentì di iniziare il suo percorso nella letteratura. 

   Dietro la bara c'erano due carri colmi di fiori, che sembravano arrivare da ogni cortile di Chernighiv. Fu sepolto sulla collina Boldyna (Boldyna Gora) a Chernighiv, come desiderava, sulla riva destra del Desna, luogo preferito delle sue passeggiate quotidiane, accanto alla chiesa del profeta Elia e le grotte di Sant'Antonio di Pachersk. 

   Dopo la morte del marito, Vira Ustymivna ha lavorato come correttrice di bozze, prestando il servizio nell'ufficio statistico provinciale. Nel dicembre 1921, morì a Chernihiv a causa di un forte tifo la vedova dello scrittore ed è stata sepolta accanto a suo marito. 

   Poche settimane dopo la morte di M. Kotsiubynskyj, il 17 giugno 1913, Volodymyr Gnatiuk scrisse le memorie su di lui e l'anno successivo le pubblicò per la prima volta come prefazione alla raccolta "M. Kotsiubynsky. Lettere a V. Gnatiuk" (Leopoli, 1914). Nelle sue memorie, V. Gnatiuk valuta l'opera di M. Kotsiubynskyj come un contributo nella letteratura mondiale: "Le opere di M. Kotsiubynskyj sono scritte in modo tale da non poter invecchiare, quindi avrà sempre lettori in ampi circoli. L'amore e la bellezza sono i diamanti che ha levigato da ciottoli anonimi e nascosti nel tesoro eterno della nostra cultura nazionale. Non ci ha dato tanto quanto avrebbe potuto darci in altre circostanze più gratificanti, ma ciò che ha dato appartiene alla prima prova e troverà sicuramente posto anche nella letteratura mondiale". Volodymyr Gnatiuk scriveva di lui: "L'amore e la bellezza sono i diamanti che ha lucidato da ciottoli anonimi e lo ha custodito nel tesoro eterno della nostra cultura nazionale". 

  Nella letteratura ucraina Kotsiubynskyj è rimasto come maestro della prosa psicologica. Nella sua attività creativa M. Kotsiubynskyj si concentrava sui problemi esistenziali, sullo stato interiore dell'eroe lirico e, quindi, nelle sue opere compaiono caratteristiche neoromantiche e impressionistiche. Tra le sue opere come capolavori della letteratura mondiale possono essere tranquillamente considerati  i racconti "Sulla pietra", "Fiore di melo", "Intermezzo", "Sull'isola", ecc., la maggior parte delle quali risalgono all'inizio del XX secolo. 

   Così, Kotsyubynskyj appare come uno scrittore modernista e diventa il fondatore dell'impressionismo nella letteratura ucraina. Secondo il critico letterario e scrittore, che apparteneva al rinascimento fucilato ucraino, Serhiy Yefremov, Kotsiubynskyj ritrovò se stesso e divenne l'incomparabile Kotsyubynskyj come lo conosciamo, cioè affermò il suo "impressionismo solare". 

     Sottile conoscitore dell'animo umano e della psicologia sia dell'individuo che della folla, egli tratta l'uomo come un "sistema di ruoli" ed esplora i vari stati della coscienza umana e i processi psicologici. Lo scrittore stesso delineò così l'oggetto della sua fascinazione: "L'uomo è il fenomeno più interessante per noi perché cambia, nasconde ogni sorta di sorprese, non si accontenta di alcuna forma di felicità".

   Le sue opere insieme alle opere dei suoi contemporanei (Ivan Franko, Olga Kobylianska, Lesia Ukrainka, V. Leontovych, N. Chernyavsky, Volodymyr Vynnychenko) hanno consolidato la tendenza della moderna letteratura ucraina a rompere con un'idealizzazione sentimentale della vita ucraina e con l'auto limitazione del quadro del realismo etnografico, e diventare una letteratura moderna indipendente e originale, sintetizzando l'anima delle persone nelle immagini della creazione artistica. 

     L'apice della perfezione dello speciale stile artistico di M. M. Kotsiubynskyj sono le opere "Fata morgana", "Cosa c'è scritto nel libro della vita" (1910), "Ombre di antenati dimenticati" (1911). Gli ultimi racconti dello scrittore - "Lode alla vita", "Sull'isola", "La fioritura dei meli" - sono integrati con elementi di neoromanticismo. Alcune opere dello scrittore sono state filmate e messe in scena, tradotte nelle lingue di molti popoli del mondo. 

      M. Kotsiubynskyj traduceva in ucraino le opere di G. Heine, A. Mickiewicz, E. Orzeshko, F. Dostoevskij ed altri. Nel corso della sua vita, Mykhailo Kotsiubynskyj scrisse molte opere giornalistiche e di critica letteraria. La posizione attiva dello scrittore si manifestava nell'affermazione artistica delle forze creative della realtà e, allo stesso tempo, nell'appassionata esposizione e negazione di tutto ciò che si frappone allo sviluppo del progresso della società ucraina.     

   Con sorprendente unanimità contemporanei di Mykhailo Kotsiubynskyj notarono la rara coincidenza tra la squisita perfezione e bellezza delle sue opere e la personalità dell'autore. Illustrando questa affermazione, M. Lozinsky scrisse: "Ulteriori conoscenze hanno rivelato nuove sfaccettature delle sue opere, l'uomo e il grande spirito si sono completati a vicenda e si sono fusi in una meravigliosa armonia". "Era una di quelle persone straordinarie che, al primo incontro, evocano un grazioso sentimento di soddisfazione: è questa persona che aspettavi da molto tempo, è per lui che hai dei pensieri speciali!" - Maksim Gor'kij ricordava di Mykhailo Kotsiubynskyj. Indubbiamente, solo una persona che, nonostante tutti i suoi meriti, era dotata del principale dono naturale: l'amore per le persone, può essere percepita in questo modo. 

    Kotsiubynskyj sognava di creare una cronaca del bello. Ma in un'epoca crudele, lo scrittore fu costretto a creare una cronaca del dolore nazionale, delle difficoltà e prove. Ma la speranza, come un sogno, non abbandonò lo scrittore. Una convinzione luminosa e ferma nell'inevitabile compimento di un destino migliore permea ogni parola dell'artista, ogni intonazione. Non è forse quello che diceva a proposito di: "Che potenza della vita! Ci siamo abituati e non notiamo la vittoria dei vivi sui morti, degli attivi sugli inerti, e sembriamo ignorare che il sole crea fiori e frutti dalla pietra morta, non vediamo come i vivi trionfino ovunque per rallegrarci e deliziarci. Dobbiamo sorridere al mondo in modo amichevole".

   Il primo a notare tutti i movimenti di cambiamento in ambito letterario fu Ivan Franko  Ecco cosa scrisse a proposito della "giovane generazione" nel 1904: «La novità che i nostri giovani scrittori, soprattutto quelli come Stefanyk e Kotsiubynsky, apportano alla letteratura non risiede nei temi, ma nel modo in cui li interpretano, nello stile letterario, o più precisamente, nel modo in cui questi scrittori vedono e percepiscono i fatti della vita. … Per loro, la cosa principale è l'anima umana, il suo stato, i suoi movimenti in determinate circostanze, tutte le luci e le ombre che proietta sull'intero ambiente, a seconda che sia allegra o triste. … Da qui la mancanza di lunghe descrizioni… e quell'ondata trionfante di lirismo… da qui l'inclinazione inconscia al ritmo e alla musicalità… »

   Il talento di Kotsiubynskyj fu apprezzato più all'estero che in patria. Forse è per questo che "Ombre di antenati dimenticati" è stato trasformato in un capolavoro cinematografico da un Parajanov non ucraino. Le opere di Kotsiubynskyj sono ancora pubblicate all'estero, tradotte in decine di lingue straniere. Forse perché il tema principale dello scrittore - la lotta dell'anima umana vivente con il conformismo e l'adattabilità - rimane attuale ancora oggi. Inoltre, non si può negare a Mykhailo Kotsiubynskyj la profonda conoscenza di questo argomento. 

   Un famoso poeta ucraino V. Sosiura "In memoria di Kotsiubynskyj" scrisse:

 La tua parola immortale vive nei cuori

 e nell'amore per il tuo popolo nativo,
 come le stelle dello splendore purpureo,
anche se da tempo ci hai lasciati.
Ma con noi vivrai per sempre,
vivrai come lo splendore del sole, come il canto della sera,
hai amato tanto i fiori della tua terra e,
come i fiori, hai amato delle persone.

Vivrai per sempre con noi,

Come lo splendore del sole, come un canto serale,

Hai amato tanto i fiori della tua terra,

E come i fiori, hai amato le persone.

Il ritratto di Mychailo Kotsiubynskyj di Mychailo Zhuk

Copertina delle opere, grafica di Les' Lozovskyj  

Капрійські сюжети : «італійська» проза Михайла Коцюбинського та Володимира Винниченка / упоряд. В. Панченко. – Київ : Факт, 2003.
Коцюбинський М. Листи до Володимира Гнатюка. Львів: Накладом Видавничої Спілки «Діло», 1914. 169 с.
Коцюбинський М. Вибрані твори. Кн. 2. / М. Коцюбинський. – Київ: Час, 1926. – 199с.
Коцюбинський М. Вибрані твори. Fata Morgana та інші / М. Коцюбинський. – Харків: Держвидав України, 1930. – 224 с.
Коцюбинський, М. Вибрані твори. У 2 т. Т. 2. – Київ : Держлітвидав, 1950. – 482 с.
Коцюбинський, М. М. Твори: у 8 т. / Михайло Михайлович Коцюбинський ; під ред. і поперед. ст. С. Козуба. – Харків ; Київ: Літ. і мистецтво, 1930–1931. – (Бібліотека українських класиків)
Коцюбинський М. Твори : В 10-ти т . — X. : Книго - спілка , 1928 . — Т . З — С 1928 . - T . З
Коцюбинський М., Твори в семи томах. – Том VI, Листи (1905-1909). – Київ, Наукова Думка, 1975. 310 с.
Коцюбюинський. М. М. Подарунок на іменини : оповідання, новели, повісті / М. М. Коцюбюинський. – Київ : Веселка, 1990. – 335 с.
Коцюбинський М. Твори : в 3 т. / Михайло Коцюбинський. – Київ : Дніпро, 1979. – Т. 1 : Оповідання. Повісті (1891–1900). – 317 с.
Коцюбинський М. Твори : в 3 т. / Михайло Коцюбинський. – Київ : Дніпро, 1979. – Т. 2 : Оповідання (1901–1909). – 286 с.
Коцюбинський М. Persona Grata (Персона Грата). – Київ: Держлітвидав, 1936. – 35 с.
Коцюбинський М. Сміх: Інсценізація П. Тичини. – Київ: Держ. Літ. Вид-во, 1939. – 20 с.
Коцюбинський М. Тіні забутих предків // Пошуки прекрасного: твори Коцюбинського / упоряд. В. І. Шкляра. – Київ : Грамота, 2004. – С. 349–391.
Коцюбинский М. К биографии Тараса Шевченко : [М. Коцюбинський переказує спогади вінничанина про свою зустріч з Т. Шевченком у 1860 рр., після повернення поета із заслання] // Собр. соч. : в 3 т. / Михайло Коцюбинский ; пер. И. Дорбы. – Москва : Гослитиздат, 1951. – Т. 3. – С. 55–57.
Коцюбинський, М. М. Записні книжки // Твори : у 7 т. / Михайло Михайлович Коцюбинський ; редкол.: О. Є. Засенко (голова) [та ін.]. – Київ : Наук. думка, 1975. – Т. 4. – С. 257–322 ; Твори : у 6 т. / Михайло Михайлович Коцюбинський ; редкол.: О. І. Білецький [та ін.]. – Київ : Наук. думка, 1961. – Т. 2. – С. 325–342 ; Твори : у 3 т. / Михайло Михайлович Коцюбинський ; за заг. ред. П. Г. Тичини. – Київ : Держлітвидав УРСР, 1955–1956. – Т. 1. – С. 471–479
Коцюбинський, М. Згадки про Романа Сембратовича // Нова громада. – 1906. – Кн. 3. – С. 61–67.
Коцюбинський М. Я так поріднився з тобою... Листи до дружини. – К.: Ярославів вал, 2007. – 381 с.
Листи М. Коцюбинського до дружини : [опубл. в уривках] / упоряд. Михайло Жук // Літ.-наук. вісн. – 1919. – Т. 73, кн. 3. – С. 286–297 ; Т. 74, кн. 4/6. – С. 26–43 ; Т. 75, кн. 7/9. – С. 26–69.
Листи М. М. Коцюбинського до О. І. Аплаксіної / Ред., втуп. ст. і коментарі І.І. Стебуна. Київ: Вид-во АН УРСР, 1938. 341 с.
Коцюбинський М. Твори М. Коцюбинського. Т. 1. – Київ: Держвидав України. – 1928. – 231 с.
Коцюбинський М. Твори М. Коцюбинського. Т. 3. / М. Коцюбинський. – Київ: Держвидав України. – 1928. – 256 с.
Коцюбинський М. Твори в семи томах. – Т. 6. Листи (1905-1909) / Ред. Засенко О. – Київ: Наукова думка, 1975. – 312 с.
Коцюбинський М., Твори в семи томах. — К.: Наукова думка, 1973–1975.
Коцюбинський М., Твори, 7 тт. — ДВУ, Харків; Твори, 9 тт.
Коцюбинський М. Фата Моргана / М. Коцюбинський. – Харків: ДВОУ «Література і мистецтво», 1933. – 232 с.

Агеєва В. Імпресіоністична поетика М. Коцюбинського. Слово і час. 1994. № 9–10. С. 11–17.
Агеєва В. Нотатки з книги життя. М. Коцюбинський. З глибини. Київ : Факт, 2005. С. 3–14.
Агєєва В. Українська імпресіоністична проза. – К., 1994.
Айзеншток І. Гуцульські повісті М. Коцюбинського. М. Коцюбинський і Західна Україна: Збірник 2 / Впорядкував Х. Коцюбинський. Чернігів : [б. в.], 1940. С. 38–57.
Балабко О. Мальви у Вічному місті : стежками українців у світах: есеї, нариси, зарисовки. — Київ : Фенікс, 2006. — 347 с. : фотоіл.
Балабко, Олександр. Подорож до Венеції з Коцюбинським // Географія та економіка в сучасній школі. – 2013. – №1. – С. 48-52.
Балабко, О. В. Синьйор Ніколо й синьйор Мікеле. Рим Гоголя й Капрі Коцюбинського : есеї. – Київ: Факт, 2006. – 248 с.
Балабко, О. В. Острів Капрі: відкриття Коцюбинського // Київ. – 2006. – № 9. – С. 131-148.
Балабко О.В. Мальви у Вічному місті: Стежками українців у світах: Есеї, нариси, зарисовки. — К.: Фенікс, 2006. — 348 с.:іл.
Ванцак, Б. «Немає кращого краю од України…» : [цитуються листи М. Коцюбинського до В. Леонтовича] // Слово і Час. – 1993. – № 5. – С. 51–5
Вінничук А. Імпресіоністична поетика новели "Цвіт яблуні" Михайла Коцюбинського// ХХ століття: від модерності до традиції. Михайло Коцюбинський і український модернізм ХХ століття : збірник наукових праць / ред. кол.: І. Руснак, О. Баган, М. Васьків та ін. – Вінниця : Планер, 2015. – Вип. 4. – С. 63-67
Гнатюк В. Із спогадів про М. Коцюбинського. М. Коцюбинський і Західна Україна: Збірник 2 / Впорядкував Х. Коцюбинський. Чернігів : [б. в.], 1940. С. 147–151.
Горецький О. Михайло Коцюбинський: матеріяли до бібліографії 1917–1929. – 2-ге перероб. та значно поширене вид. – Одеса, 1931. – 55 с. – (Збірник українського бібліографічного товариства в Одесі ; вип. 3).
Гундорова Т. ПроЯвлення слова: дискурсія раннього українського модернізму / Т. Гундорова. — Вид. друге, перероб. та доп. — К.: Критика, 2009.
Дзюба І. М. Коцюбинський Михайло Михайлович // Енциклопедія Сучасної України. – Київ, 2014. – Т. 15. – С. 65–68.
Дорофеєва Н. Коцюбинський Михайло Михайлович (1864–1913): письменник, громадський діяч // Видатні постаті України: біогр. довід. – Київ, 2004. – С. 431–436 : фот.
Єфремов С. З доби шукання // Книгарь : часопис укр. письменства. – 1918. – Число 8. – С. 438–441.
Єфремов С. Михайло Коцюбинський. – Київ: Українська накладня; Лейпциг: К. Г. Редер, [1921-1922]. – 173 с.
С. Єфремов. Михайло Коцюбинський. Київ-Ляйпціґ 1920
Єфремов С. Михайло Коцюбинський // Єфремов С. Вибране. Статті, наукові розвідки, монографії. – К., 2002. – С. 218.
Єфремов С. Нескінчена книга // Книгарь : часопис укр. письменства. – 1919. – Число 25–26. – С. 1681–1684.
Єрмоленко О. Михайло Коцюбинський (1864-1913). Життя та творчість. Чернігів : Вид. Лозовий В. М., 2010. 104 с.
Жадько В. О. Український некрополь.-К.,2005.-С.207.
Жук Н. Й. Михайло Коцюбинський : семінарій / Н. Й. Жук. – Київ : Радян. шк., 1966. – 207 с. : фот.

Жук М. Погасле світло: Незабутньої памяти М. Коцюбинського // Літературно-науковий вістник. — К.: Друкарня 1-ої Київської Друкарської Спілки, 1913. — Т. LХІІІ. — Кн. V (май). — С. 220–228.

Заїка І. Дещо про життя Коцюбинського та Бессарабії. Життя і революція. 1927. №7-8. С. 140. 

Ігнатецька І. Поет краси природи та краси людської душі : до 150-річчя від дня народж. М. Коцюбинського (1864–1913) / підгот. І. Ігнатецька // Дати і події: календар знаменних дат. – 2014, 2-ге півріччя. – № 2 (4). – С. 79–83 : портр.

Ілюченко Г. М.Коцюбинський у Житомирі. Спогади про Михайла Коцюбинського, у кн..: Твори в двох томах, Т. 2, К.: Дніпро, 1966.

Калениченко Н.Л. Великий Сонцепоклонник: життя і творчість Михайла Коцюбинського. Київ: Дніпро, 1967. 

Каленіченко Н. Коцюбинський Михайло Михайлович / Н. Л. Каленіченко, Ю. Б. Кузнецов // Українська літературна енциклопедія : у 5 т. / редкол.: І. О. Дзеверін (відп. ред.) [та ін.]. – Київ, 1995. – Т. 3. – С. 32–34 : іл.

Капрійські сюжети : «Італійська» проза Михайла Коцюбинського та Володимира Винниченка / Упоряд. В. Панченко. Київ : Факт, 2003. 496 с.

Козуб С., Молодий Коцюбинський. — «Книгоспілка», 1927.
Коляда І. Михайло Коцюбинський / І. Коляда, О. Кирієнко; худож.-оформ. Є. В. Вдовиченко. — Київ : Укрвидавполіграфія, 2012. — 119 с.
Коляда І., Кирієнко О. «… Адже він був живою людиною, і нічого людське не було йому чуже». Кохання у житті Михайла Коцюбинського // Історія в школі. – 2010. - №5-6. – С. 21-27.
Коряк В., Поет української інтелігенції М. Коцюбинський. — «Книгоспілка», 1923.
Коцюбинська І. Спогади і розповіді про М. М. Коцюбинського; худож. С. Габович. — Київ : Дніпро, 1965. — 202 с.
Коцюбинська, М. Жовті троянди грудня: [бесіда про родину письменника М. Коцюбинського] ; записала Тетяна Короп // Голос України. – 2002. – 6 черв. – С. 6.
Коцюбинська, М. Зафіксоване і нетлінне : роздуми про епістоляр. творчість. – Київ : Дух і література, 2001. – 300 с.
Коцюбинська, М. Із книги споминів // Кур’єр Кривбасу. – 2003. – № 167. – С. 163–216.
Коцюбинська, М. Із книги споминів // Книга споминів / Михайлина Коцюбинська. – Київ : Акта, 2006. – С. 9–107. – Зі змісту: [Про М. Коцюбинського].
Коцюбинська, М. Михайло Коцюбинський – сьогоднішніми очима // Мої обрії : у 2 т.; Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка НАН України, Центр європ. гуманітар. дослідж. НаУКМА. – Київ : Дух і літера, 2004. – Т. 1. – С. 229–261
Коцюбинський М. М. (1864–1913) // Їх іменами названі вулиці м. Чернігова : бібліогр. покажч. / Черніг. Держ. обл. універс. наук. б-ка ім. В. І. Короленка ; складач Л. В. Студьонова ; за участю Н. В. Романчук ; наук. консультант В. У. Чорноус. – Чернігів, 1987. – С. 13.Коцюбинський Михайло Михайлович: український письменник і громадський діяч // Провідники духовності в Україні : довідник / за ред. акад. І. Ф. Кураса. – Київ, 2003. – С. 252–253.
Коцюбинський Михайло // Українські письменники : біографії, огляди творчості, літ. напрями і течії, літературознавчий слов. – Київ, 2013. – С. 136–142.
[Коцюбинський Михайло] // Чернігівщина : енциклопед. довід. / за ред. А. В. Кудрицького. – Київ, 1990. – С. 354–362 : фот.
Коцюбинский Михайло Михайлович (1864–1913) // Художня література, видана на Україні за 40 років. 1917–1957 : бібліогр. покажч. / М-во культури УРСР, Кн. палата УРСР ; редкол.: М. І. Багрич [та ін.]. – Харків, 1958. – Ч. 1 : Українська художня література. – С. 177–189.
Коцюбинський М. М. // Українські літературні альманахи і збірники ХІХ – початку ХХ ст. : бібліогр. покажч. / АН УРСР, Центр. наук. б-ка ; склав І. З. Бойко ; відп. ред. О. І. Дей. – Київ, 1967. – С. 268–269.

Коцюбинський Михайло Михайлович: [твори, переклади] // Українська поезія кінця ХІХ – середини ХХ ст. Бібліографія. Антологія / уклад. Ю. В. П᾿ядик ; упоряд.-ред.: І. Г. П᾿ядик-Халявка, Н. Г. Дашкіна. – Київ, 2012. – Т. 3. – С. 713.Кошелівець І. Коцюбинський Михайло / І. Кошелівець // Енциклопедія Українознавства : слов. ч. / голов. ред.: В. Кубійович [та ін.] ; Наук. т-во ім. Шевченка. – Перевид. в Україні. – Львів, 1994. – Т. 3. – С. 1154–1155 : портр.

Кримський, А. Золота сторінка української поезії : [спогад, наведено висловлювання М. Коцюбинського про П. Тичину] // Павлові Тичині : зб., присвяч. сімдесятиріччю з дня народж. і п’ятдесятиріччю літ. діяльності поета / упоряд. О. Килимник. – Київ : Рад. письменник, 1961. – С. 87–88.

Крип’якевич, І. Спомин // М. Коцюбинський і Західна Україна: до 50-річчя літ. діяльності М. М. Коцюбинського / упоряд. Х. М. Коцюбинський ; Музей М. Коцюбинського в Чернігові. – Чернігів, 1940. – Зб. 2. – C. 168–169

Крушельницький, А. Михайло Коцюбинський у Криворівні й Головах : спогади [сучасників про перебування письменника в 1910–1912 рр. у селах Криворівні та Головах на Гуцульщині] // Українська література. 7 кл. – Львів, 1993. – С. 331–335

Куп’янський Й. Я. Літопис життя і творчості Михайла Коцюбинського / Й. Я. Куп’янський ; АН УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка. – Київ : Наук. думка, 1965. – 586 с. : іл., фот.

Куцевол О. Вивчення життя і творчості Михайла Коцюбинського через рецепцію літературних і літературно-документальних джерел. – Вінниця: Консоль, 2015. – 439 с.

Лазаревський Г. Чернігів за часів Михайла Коцюбинського // Українська література. — 1943. — № 3 — 4 (березень–квітень). — С. 217.
Лазаренко Н., Віннічук А., Ткаченко В. Шляхами Михайла Коцюбинського : від Вінниці до Чернігова. Фотоальбом. Серія «Митці Поділля». Вінниця: ТВОРИ. 2024. 108 с.
Лакиза І., М. Коцюбинський. — «Книгоспілка», 1929.
Лебідь Ан., Нотатки до біографії М. Коцюбинського. — «Книгоспілка», 1928

Леонтович В. М. Коцюбинський // Леонтович Володимир. Зібрання творів. Т. 3. – К.: Вид-во “Сфера”, 2005. – С. 292-233.

Лепкий, Б. Коцюбинський у Кракові : [спогади] // Ілюстровані вісті. – 1940. – № 6. – С. 8–10 ; Твори : у 2 т. – Київ : Дніпро, 1991. – Т. 2. – С. 702–705.

Лисенко, О. М. Співець України: із спогадів [про дружбу М. Коцюбинського з М. Лисенком] // Україна. – 1956. – № 19. – С. 18–20

Литвиненко, Г. Сіячі правди : дружба Лесі Українки і Михайла Коцюбинського : [нарис] / Галина Литвиненко // Вінниц. правда. – 1971. – 25 лют. – С. 3.

Логвиненко, О. «Носив у душі сонце…»: [нарис до 145-річчя від дня народж. укр. письменника М. Коцюбинського] // Літ. Україна. – 2009. – 24 верес. (№ 31). – С. 1.

Лозинський, М. Зв’язки М. Коцюбинського з Галичиною: [нарис] // Червон. шлях. – 1929. – № 10/11. – С. 96–98.
Лозинський, М. Михайло Коцюбинський: [нарис] / Михайло Лозинський // Діло. – 1913. – № 93. – С. 1, 2.
Любацька, Л. «Доктор» Коцюбинський: (наш класик у Молдові): [худож.-док. нарис] // Сприйняття сучасниками творчості Михайла Коцюбинського : матеріали ІІ Всеукр. наук. конф. «Осінні читання». – Вінниця, 2011. – С. 137–142.
Любацька, Л. Ласкава зірка України: [нарис] // Сприйняття сучасниками творчості Михайла Коцюбинського : матеріали ІІ Всеукр. наук. конф. «Осінні читання». – Вінниця, 2011. – С. 133–136.
Любацька, Л. Ласкава зірка України: Життя і творчість М. Коцюбинського в спогадах сучасників. – Вінниця : Держ. картогр. ф-ка, 2011. – 256 с.
Меншій А. М., «Напоєні красою слів твоїх...»: школа М. Коцюбинського в українському постімпресіонізмі: монографія. – Миколаїв: Іліон, 2016. – 580 с.
Мисак Н. «А все таки Криворівня надить»: Карпати і Прикарпаття в житті Михайла Коцюбинського. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Історія. 2018. Вип. 26.
Михайло Коцюбинський: бібліогр. за 10 років 1917–1927 / склав О. М. Горецький. – Одеса, 1928. – 23 с. – (Праці Одеської центральної наукової бібліотеки ; т. 2, вип. 1).Михайло Коцюбинський в Одесі: бібліогр. покажч. / М-во культури України, Одес. держ. наук. б-ка ім. М. Горького ; упоряд. Л. О. Кольченко. – Одеса, 1994. – 70 с. – (Літературна Одеса ; вип. 7).
М. М. Коцюбинський: зб. пр. тематич. студ. гуртка по вивч. творчості М. М. Коцюбинського / відп. ред. А. В. Недзвідський ; М-во вищ. і серед. спец. освіти УРСР, Одес. держ. ун-т ім. І. І. Мечникова. – Одеса, 1961
М. М. Коцюбинський: до двадцятип’ятиріччя з дня смерті / НКО УРСР, Бібл. упр. наук.-метод. каб. бібліотекознавства та мас. бібліографії ; склала Г. М. Гімельфарб. – Київ, 1938. – 16 с.Михайло Коцюбинський: письменник, культурний діяч // Народжені Україною : мемор. альм. : у 2 т. – Київ, 2002. – Т. 1. – С. 808–809 : фот. – (Золоті імена України).
М. М. Коцюбинський 1864–1913 : бібліогр. покажч. ст., рец. і творів про М. М. Коцюбинського за період з 1/1 1935 по 1/8 1940 рр. / склав Д. Чеботарев ; за ред. М. Фельдштейна. – Харків, 1940. – 40 с.
Мірошниченко, Л. «…Як бджола, збираю мед з Капрі…». Листи М. Коцюбинського // Міжнар. туризм. – 1996. – Літо. – С. 42–43.
Міяковський В. М. Коцюбинський в його листах // Книгарь: часопис укр. письменства. – 1919. – Число 22. – С. 1441–1448.
Могилянський, М. Епізод з життя М. Коцюбинського: [нарис] // Промінь. – 1919. – 26 листоп.
Могилянський, М. З архіву М. М. Коцюбинського // Червоний шлях. – 1924. – № 7. – С. 241.
Могилянський М. М. М. Коцюбинський : (уривок зі споминів) // Літ.-наук. вісн. – 1913. – Т. 63, кн. 7/8. – С. 51–55.
Могилянський, М. М. М. Коцюбинський : (до біогр. письменника) / Михайло Могилянський. – Чернігів : Деснян. хвилі, 1919. – 16 с. – (Вид-во «Деснянські хвилі» ; № 1)
Павличко С. Дискурс модернізму в українській літературі. – Вид. друге, перероблене і доповнене. – Київ: Либідь, 1999.
Подзігун В. До питання про взаємини Михайла Коцюбинського та Ганни Барвінок. Філологічні студії : Збірник наукових статей. Випуск 2 : видавництво ВДПУ імені М. Коцюбинського. Вінниця, 2004. С. 128–129.
Подзігун В. Творчі взаємини Михайла Коцюбинського та Ганни Барвінок крізь призму їх листів. Наукові записки. Серія : філологія. До 140-річчя 149 від дня народження М. Коцюбинського. Вінниця : видавництво ВДПУ. 2005. № 7. С. 48–51.
Поліщук Я. Інверсія смислів у текстовому діалозі (М. Коцюбинський – М. Хвильовий) / Я. Поліщук // Studia Ukrainica Posnaniensia – 2014. – №2. – с. 271–282.
Поліщук Я. I ката, і героя він любив… Михайло Коцюбинський. Літературний портрет / Ярослав Поліщук. — К. : Видавничий центр «Академія», 2010. — 304 с.
Сонцепоклонник. Образ Михайла Коцюбинського в художніх і художньо-документальних джерелах: бібліогр. покажч. 1913–2014 / Упр. культури і мистецтв Вінниц. облдержадмін., Вінниц. обл. універс. наук. б-ка ім. К. А. Тімірязєва ; уклад. О. М. Куцевол ; наук. ред. Н. І. Морозова. – Вінниця, 2016. – 234 с. – (Scripta manent = Написане залишається).
Співець любові та свободи: до 140-річчя від дня народження Михайла Михайловича Коцюбинського (1864–1913): інформ. список літ. для організаторів дит. читання та вчителів / Нац. б-ка України для дітей ; уклад. Н. І. Турчин ; ред.: Н. М. Скоморовська, К. В. Черкаська. – Київ, 2004. – 20 с.
Спогади і розповіді про М. М. Коцюбинського. — К.: Дніпро, 1965. — 201 с.
Спогади про М. Коцюбинського / упоряд., післямова та прим. М. М. Потупейка. – 2-ге вид., допов. – Київ : Дніпро, 1989. – 278 с.
Спогади про Михайла Коцюбинського / Упор., післямова та прим. М. Потупейка. 2-е вид., доп. Київ : Дніпро, 1989. 278 с.
Старицкая-Черняховская Л. М. М. Коцюбинскій (Опыт критическаго очерка). Кіевъ 1906
Тичина, П. Звитяжець гуманізму і краси : (Михайло Коцюбинський) : [нарис] // З минулого – в майбутнє : ст., спогади, нотатки, начерки, інтерв’ю / Павло Тичина ; упоряд. та прим. С. Тельнюка. – Київ : Дніпро, 1973. – С. 63–73.
Тичина, П. Звитяжець гуманізму і краси : (Михайло Коцюбинський) : [нарис] // З минулого – в майбутнє : ст., спогади, нотатки, начерки, інтерв’ю; упоряд. та прим. С. Тельнюка. – Київ : Дніпро, 1973. – С. 63–73.
Ткаченко В. Михайло Коцюбинський і Ганна Барвінок крізь призму епістолярного діалогу. Літературознавчі студії. Збірник наукових статей. Вип. 17. Вінниця : ТОВ «ТВОРИ», 2023. С. 30–38.
Ткаченко В. Михайло Коцюбинський і Поділля. Літературознавчі студії. Збірник наукових статей. Випуск 18. Вінниця : «Нілан-ЛТД», 2024. С. 10– 18
Філь, Ю. М. Коцюбинський у спогадах та предки письменника // Зап. іст.- філол. від. ВУАН. – 1929. – Кн. 25. – С. 133–148
Филипович П. «Цвіт яблуні» М. Коцюбинського. Филипович П. Літературно-критичні статті. Київ, 1991.
Хоменко Б., Циганюк В. Подільськими стежками Михайла Коцюбинського. Вінниця, 2004. 143 с.
Khomenko B. V. Kotsiubynskyi Mykhailo Mykhailovich // Dal fiume di Dio: lett. biobibliogr. slovacco. Vinnytsia / compilato e redattore generale A. M. Podolinnyi; redattori: A. M. Podolinnyi, M. P. Strelbytskyi, B. V. Khomenko, M. S. Shleymovych, L. M. Shpylyova. – Vinnytsia, 2001. – 408 pag. – P. 168–169: foto.
Черненко О. Михайло Коцюбинський – імпресіоніст : Образ людини в творчості письменника. Мюнхен : Сучасність, 1977. 143 с.
Chubsky, P. Sulla questione delle fonti della seconda parte di “Fata morgana” di M. M. Kotsiubynsky: (alle caratteristiche del “metodo di studio”)// Zap. hist.-philol. ed. VUAN. Atti della sezione di storia. – 1928. – Libro 18. – P. 140–168.
Shapo, L. S. M. Kotsiubynsky e Lesya Ukrainka: [esistono ricordi della partecipazione di M. Kotsiubynsky e Lesya Ukrainka alla celebrazione in occasione dell'inaugurazione del monumento a I. Kotlyarevsky nel 1903] // M. Kotsiubynsky: materiali della II conferenza scientifica in memoria dello scrittore: per il centenario della sua nascita – Vinnytsia: Vinnytsia. kn.-gaz. vyd-vo, 1963. – pp. 82–89.
Shevchuk V. La famiglia di M. Kotsiubynsky // Shevchuk V. Dalle cime e dalle pianure: un libro di fatti interessanti dalla storia della letteratura ucraina. – Kiev, 1990. – (Studi letterari interessanti). – P. 131.

Uno scrittore al resort. Come Kotsiubynsky si è divertito in Italia.

Emanuela Zgambati. L'Italia di Mykhailo Kotsiubynsky e Lesia Ukrainka: due facce dello stesso mito — Vsesvit Magazine

Viaggi italiani alla scoperta dei classici ucraini: storia locale

Capri di Mykhailo Kotsiubynsky | Il giornale del giorno

Il Natale di Mykhailo Kotsiubynskyi sull'isola di Capri – Museo letterario e commemorativo di Vinnytsia di Mykhailo Kotsiubynskyi

M. Kotsyubynskyj, incisione di M. Zhuk, 1921

Data di prima pubblicazione
17/09/20