Intervista a
ZVARYCHEVSKA Myroslava Vasilivna
autore: Vasyl Ovsiyenko
Ovsienko VV: Oggi è il 26 giugno 2008. Siamo a Leopoli, all'Istituto di pedagogia post-laurea. Zvarychevska Myroslava racconta di sé.
Registrazione di Vasil Ovsienko.
Zvarychevska MV: Prima di tutto vorrei parlare della mia famiglia. Sono nata in una famiglia di contadini, ma istruita. Mia madre proveniva dalla famiglia Buchynsky. Suo nonno, Buchynsky Grygoriy, era un uomo istruito e suo fratello minore, Dmytro, era poi diventato professore all'Università di Madrid. Mio padre rimase orfano molto presto: vivevano a Zbruch, suo nonno stava attraversando illegalmente il confine attraverso un fiume e fu arrestato durante quella fuga. Il suo corpo fu trovato più a valle, lungo il fiume. Era intorno al 1909.
La madre di mio padre era esperta di medicina e dava una mano durante l'epidemia. Quell'epidemia tornò più volte e alla fine la uccise. Morì di peste o malaria. O forse era febbre... Questo accadde intorno al 1914-1915 in Galizia.
Mio padre, dopo aver sposato mia madre, partì presto per il Canada e vi trascorse i successivi dieci anni, sebbene avesse pianificato di trascorrerne solo due. Tornò intorno al 1936 per portare con sé mia madre. A quel tempo era già cittadino canadese. Mia madre, tuttavia, rifiutò la sua offerta, così rimasero e conobbero tutti gli orrori degli anni '40 e '50. Questo riguarda mio padre. Mia madre proveniva da una famiglia molto coscienziosa e attiva. La sua famiglia aveva organizzato un teatro locale e una biblioteca. Quella biblioteca era diventata un centro di attività locali. Mia madre era una diva del teatro locale. Questo continuò per dieci anni, circa fino al ritorno di mio padre in Ucraina e alla nascita mia e di mia sorella. Dopo la nostra madre naturale, smise di partecipare a qualsiasi attività del "Prosvit", dell'Unione delle donne ucraine e della comunità "Ridna Schkola". Inoltre, era una donna sposata. Era una donna di grande talento e, se non eroica, era sempre molto disponibile nelle situazioni in cui nessun altro poteva aiutarla.
Permettetemi di inserire un frammento di ricordo di un altro periodo della mia vita. Nel 1946-47 fummo cacciati di casa perché la "ginestra rossa" era già lì, nell'Ucraina occidentale. Fummo cacciati di casa perché la nostra casa era elegante. Ce ne andammo e andammo a casa di nostra nonna. Una delle stanze della nostra ex casa era diventata una sede investigativa e lì le persone venivano interrogate e picchiate. Mia madre fu costretta a consegnare la chiave di casa nostra, cosa che fece, ma aveva anche un grimaldello, così quando qualcuno veniva imprigionato in casa nostra riuscì a liberarne alcuni. Dopo aver aperto il cancello, parlò velocemente con la guardia finché i prigionieri non se ne furono andati. Era tutto ciò che poteva fare, ma era anche parecchio. A parte questo, aveva sempre avuto contatti con l'esercito ribelle. Gli uomini venivano da noi e mia madre preparava sempre da mangiare per loro. Aveva già quattro figli, quindi non poteva partecipare a tutte le attività della cospirazione, ma aiutava con tutto ciò che poteva. A proposito, ho ricevuto la benedizione di andare a scuola da uno dei membri dell'URA. Era necessaria perché non saremmo stati ammessi a scuola senza entrare a far parte del Komsomol, cosa che non volevo fare. E poi, ad agosto, quando fu chiaro che non sarei stato ammesso a scuola, un uomo venne, mi baciò sulla fronte e disse: "Vai a scuola, abbiamo bisogno di persone così".
Ovsienko VV: Che anno era?
Zvarychevska MV: Intorno al 1946. Quindi ho frequentato l'ottavo anno , dato che mi ero diplomata in una scuola di 7 anni a Trybuhivci.
Sono sempre stato più lontano dalle autorità di quanto volessero e sono sempre riuscito a mantenermi così, a parte quella volta in cui sono entrato a scuola e sono entrato a far parte del Komsomol. Non mi sono comportato molto bene durante gli anni scolastici. Una volta ho persino ricevuto una lettera dal KGB che riguardava il mio comportamento. Mio padre aveva accordi commerciali con il nostro capo locale del KGB, quindi la lettera che arrivava dal dipartimento regionale del KGB è stata distrutta da lui. Non l'ho mai vista, quindi non so quanto sia vera la storia, ma è quello che è successo.
Ovsienko VV: Che scuola hai frequentato?
Zvarychevska MV: Scuola pedagogica secondaria di Chortkiv. Dopodiché sono andata all'università.
Ovsienko VV: Quando è successo?
Zvarychevska MV: nel 1956. Ero tra il 5% degli studenti in possesso di una laurea con lode, quindi sono entrata all'Università di Leopoli senza problemi. Ero una studentessa discreta, né troppo brava né troppo cattiva, ma quando siamo andati a fare lavori sul campo in Kazakistan durante il secondo anno, sono stata notata dal KGB.
Ovsienko VV: Viaggiavi durante le vacanze estive per guadagnare un po' di soldi?
Zvarychevska MV: Sì, quelle erano squadre studentesche. Tuttavia, non miravo a guadagnare soldi perché questo lavoro non era mai troppo ben pagato. Ero molto più interessata a vedere il punto di separazione tra Europa e Asia. Il mio comportamento non ha mai significato che fossi sempre in cerca di guai, no. Ma nelle conversazioni in cui qualcuno parlava male dell'Ucraina o di qualsiasi cosa ucraina, mi sono sempre opposta a tali discorsi. Alcuni mi hanno denunciata per questo. Ricordo di aver parlato con un contabile tedesco e che la notizia arrivò anche alle orecchie del KGB di Leopoli. Lo so perché in seguito fui chiamata dal mio insegnante di antico slavo e mi dissero che qualcuno voleva rovinarmi la carriera. "Non farò carriera", risposi. "Qualcuno ha detto che stavi facendo agitazione durante il tuo lavoro estivo. Tutto quello che ricordo è che qualcuno parlava di Khmelnytskiy, Ucraina e Russia. E io dissi che si trattava di un'alleanza o qualcosa del genere. Non fu molto intelligente da parte mia, ma stavo comunque difendendo l'Ucraina come un'unità solida, interagendo con gli altri paesi su base paritaria.
Dopo la borsa di studio ho lavorato in un ufficio del Komsomol: Igor Kalynets mi ha offerto di lavorare lì, quindi avevamo i nostri collaboratori ovunque. Questo è ciò che ha detto Igor. Ero responsabile della sezione culturale di quell'ufficio e ho persino creato un coro presso il dipartimento di filologia. Si potrebbe dire che io, così come altri ucraini all'interno delle autorità, facessimo il possibile per l'Ucraina. Quindi avevo amici di cui mi fidavo: Olga e Alla Sokil.
Ovsienko VV: Intendi Olga Horyn?
Zvarychevska MV: Horyn-Maceliukh. Tornarono nel 1956 e per caso entrarono nel nostro gruppo. Tuttavia, dopo appena un anno furono cacciati dall'università. Dopo quella situazione, ci riunimmo con i nostri amici, andammo dal preside dell'università e gli dicemmo che quelle persone avevano già risposto alle loro azioni, nonostante il loro comportamento fosse antisovietico. Sostenevamo che avessero già scontato la pena, quindi la nostra domanda era: perché avrebbero dovuto essere puniti di nuovo? Il rettore, Ievhen Lazarenko, disse allora: "Siete fantastici! Dite alle vostre ragazze che le aspetterò nel mio ufficio. Sanno come risolvere la loro situazione da sole". Trasmisi la notizia alle ragazze e loro iniziarono a risolvere la questione. Si scoprì che il fascicolo personale di Halyna aveva qualcosa a che fare con le poesie di Kobylianska, qualcosa sulle sue poesie, ma niente di degno di attenzione. Halyna aveva molti problemi, per cominciare, aveva perso il braccio destro. Attualmente vive nella regione di Sumy, nel villaggio di Ugroidy.
Quello era il mio ambiente, forse qualche altra ragazza. Mi sono laureata all'università e pensavo che avrei lavorato nel settore scientifico, ma quando sono stata pronta a iniziare, ho notato che nessuno voleva aiutarmi nei miei inizi. L'unica possibilità era iniziare a lavorare in biblioteca con l'aiuto del mio amico Teodor Mykytyn. Abbiamo iniziato a lavorare in quella biblioteca con Olga, ma siamo stati presto licenziati.
Ovsienko VV: Quando è avvenuto quel lavoro in biblioteca?
Zvarychevska MV: 1962. Quando si verificavano situazioni di conflitto, accettavo sempre la parte di chi ne era danneggiato. E poi, a un certo punto, io e Olga eravamo le vittime. L'amministrazione sollevò la questione del nostro mantenimento dal lavoro. Quindi, chi era contrario? Nessuno, chi sosteneva la loro idea? Nessuno. Quella era la formula.
Ovsienko VV: Di quale biblioteca si trattava?
Zvarychevska MV: Era la biblioteca dell'Università Dragomanov.
Questi furono gli episodi che avemmo. Non li definirei eroici in alcun modo, ma i giovani di allora, negli anni '60, diventarono più attivi. Il corso universitario di storia sul "Rinascimento giustiziato" fu uno shock per me, tra l'altro. E le conversazioni a casa... Devo dire che avevamo una biblioteca gigantesca. Non apparteneva a mia madre o a mio padre, apparteneva a uno del posto. Collezionava quei libri fin dai suoi anni da studente. In seguito era stata confiscata. Mia madre e mia zia stavano persino bruciando alcuni libri per uscire da una situazione difficile. Non so quanti libri bruciarono, ma avevano seppellito tutti gli altri. In seguito avevo visto quei libri ridursi in cenere. Circa 10 anni dopo mia zia mi chiamò e mi disse che stava per tirar fuori qualcosa di molto raro. Avevo circa 14 o 15 anni allora. Vidi lettere staccarsi dalle pagine a causa della differenza di temperatura durante la conservazione. Quando scoprimmo per cosa erano state uccise le persone, il numero di intellettuali ucraini massacrati dalle autorità sovietiche, dissi: "Penso che quello scontro fosse possibile allora". Almeno così pensavo allora. Ma in seguito fui arrestato e imprigionato, cosa che accadde durante il mio viaggio di ritorno dall'archivio. Ce n'erano cinque o sei in uno stretto vicolo. Iniziai a protestare ad alta voce perché non sapevo chi fossero. Pensavo che potessero essere teppisti o stupratori. Mi spinsero dentro un'auto e proseguirono.
Ovsienko VV: Era il 24 agosto 1965.
Zvarychevska MV: Sì.
Ovsienko VV: C'erano segni del tuo arresto prima che accadesse? Forse sospettavi qualcosa?
Zvarychevska MV: Ho continuato a vedere la stessa macchina vicino a casa mia per circa una settimana prima dell'arresto. La strada ora si chiama Bandery, numero 61. Poco prima ero andata in gita nei Carpazi per qualche giorno, e dopo il viaggio continuavo a vedere quella macchina vicino a casa. All'epoca lavoravo all'archivio, ed ero così sospettosa che il giorno dell'arresto sono tornata a casa a piedi invece di usare i mezzi pubblici. Ho preso le strade più prudenti che conoscevo.
Ovsienko VV: In quale archivio lavoravi?
Zvarychevska MV: L'archivio regionale. Lo stesso posto in cui lavorava Igor Kalynets. È stato lui ad aiutarmi a trovare quel lavoro. Dopo essere stata incarcerata, ovviamente, sono stata licenziata molto rapidamente. Quando sono tornata dopo essere stata rilasciata per redigere il mio curriculum lavorativo, ho scoperto che formalmente lavoravo lì temporaneamente, quindi non mi dovevano essere forniti dati relativi al mio curriculum. Rispondendo alla mia domanda, mi hanno detto che questo era avvenuto a causa del mio arresto. E avevo bisogno di quella notifica perché un disoccupato senza un posto dove vivere sarebbe stato sanzionato come un "rounder", come qualcuno che non aveva nulla e non stava facendo nulla.
Ovsienko VV: Chi ha condotto la vostra indagine e come si è sviluppata?
Zvarychevska MV: Klymenko, un tipo molto subdolo. Vasyl Grygorovych, se non ricordo male... In ogni caso, era lui il responsabile del mio caso, così come di quello di Osadchiy. Era un tipo molto subdolo.
Ovsienko VV: Cosa volevano da te durante le indagini?
Zvarychevska MV: Beh, cosa potrebbero mai volere? Hanno trovato un sacco di materiale nel mio appartamento.
Ovsienko VV: Che tipo di materiali?
Zvarychevska MV: Oh, ormai non me lo ricorderei.
Ovsienko VV: Forse c'erano materiali sul "caso Pogruzhalskiy"?
Zvarychevska MV: Oh, sì! Quelli erano lì. In seguito furono separati da tutti gli altri. Kalynets mi diede un pacchetto di poesie di Symonenko e un articolo di Koshelivec sulla poesia di Tychyna. Durante l'indagine Mykhailo disse di essere stato lui a darmi la suddetta letteratura, mentre io dissi di averla presa da altre persone, non da lui. Ma ero comunque molto interessata a scoprire chi mi avesse effettivamente denunciata. Sentivo che qualcuno l'avesse fatto. Si rivelò essere un dipendente della biblioteca. Non ricordo il suo nome, ma ricordo che mi chiese di un libro, così glielo diedi, e da lì iniziò tutta quella frenesia. Inizialmente, il KGB non aveva prove visive contro di me, ma dopo che ebbi consegnato quel libro alla bibliotecaria, acquisirono tutto il necessario. Non ne sono sicura, però. La domanda era come fossero riusciti a rintracciarmi personalmente. Se avessero rubato il libro, non avrebbero potuto usarlo contro di me. Quindi immagino che fosse l'impiegato della biblioteca.
Devo dire, però, che si è trattato di un arresto previsto. Non ero pronto. Chi si trova in situazioni simili dovrebbe essere preparato in anticipo. Credo che se fossi stato arrestato un po' più tardi, nel 1972, tutto sarebbe stato diverso, sarei stato una persona diversa da gestire. All'epoca non pensavo che avrei potuto ritrovarmi arrestato. Non avrei mai potuto scaricare la mia colpa su qualcun altro. E oltre a questo, tutto ciò che facevo era mediare tra gli altri se qualcuno aveva bisogno di qualcosa. Questo era tutto il mio "dovere eroico".
Ovsienko VV: Raccontami dell'udienza in tribunale, per favore. Cosa è successo lì? Siete stati processati insieme a Mykhailo Osadchiy, giusto?
Zvarychevska MV:Sì, lui e i fratelli Horyn.
Ovsienko VV: Eravate in quattro.
Zvarychevska MV: Sì, eravamo in gruppo. L'altro gruppo era composto da Ivan Hel e Yaroslava Menshuk. Erano gli scrittori del Movimento, quindi la loro macchina da scrivere fu confiscata insieme al materiale. Non sono mai riuscita a vedere quel materiale.
Ovsienko VV:Perché no?
Zvarychevska MV: Non sapevo che avremmo dovuto leggere i documenti legislativi e non ho mai avuto avvocati intorno a me.
Ovsienko VV: È vero, non ci sono mai state istruzioni su come comportarsi.
Zvarychevska MV: Sì, tutto si stava sviluppando più velocemente di me. So di non aver fatto nulla di speciale, anche se sentivo di doverlo fare. Un po' romantico, sì, ma è come in quella vecchia poesia: "Quando sarò grande e forte, non mi lamenterò né piangerò, aiuterò tutti fraternamente, così che l'Ucraina possa essere libera". La maggior parte delle famiglie in Galizia era così. Penso che l'unica cosa degna che abbia fatto sia stata lavorare come tracher.
Ovsienko VV: Sì, ma potrebbe raccontarci dell'udienza in tribunale? Quando si è svolta, come si è svolta la procedura, magari ha una copia della sentenza?
Zvarychevska MV: Il 16 aprile 1966. Prima di allora ho avuto una conversazione con alcuni agenti del KGB di diversi dipartimenti. Erano molte persone. Facevano parte della squadra investigativa e stavano esaminando l'elenco completo dei prigionieri. Credo che Shevchenko fosse il capo del KGB all'epoca.
Ovsienko VV: Forse intendi Nikitchenko?
Zvarychevska MV: Forse, ciò che conta è che lui sia stato pienamente coinvolto nel processo e abbia parlato personalmente con tutti i prigionieri.
Ovsienko VV: Shulzhenko, forse?
Zvarychevska MV: No, nessuno di quelli che hai menzionato. Credo che ce ne fossero due e uno si chiamasse Shevchenko, di sicuro. (V. Shevchenko era a capo del dipartimento regionale del KGB di Leopoli nel 1965. "In seguito fu sostituito dal colonnello Mykola Poluden, che in seguito divenne generale. Shevchenko era noto per le sue idee su come fermare gli arresti di giovani e per condurre invece conversazioni preventive." – Bogdan Horyn. "Non solo su di me": romanzo-collage, libro due (1965-1985). Casa editrice "PULSARY".) Così una volta mi chiese cosa avrei chiesto se mai avessi potuto. E io risposi: "Non sono troppo ribelle, ma so che i ribelli non chiedono nulla". Certo, è stato un po' troppo ingenuo da parte mia dirlo, ma quel che è stato fatto, è stato fatto. Nusia Sdaovska e Kosiv furono rilasciati più o meno nello stesso periodo.
Ovsienko VV: Nusia è Hanna?
Zvarychevska MV: Sì, quindi loro sono stati rilasciati e noi siamo rimasti.
Ovsienko VV: Mykhailo Kosive è stato processato con la stessa pena a cui è stato condannato tu?
Zvarychevska MV: Lo stesso gruppo.
Ovsienko VV: Quanti anni hai avuto allora?
Zvarychevska MV: Otto mesi. Sono stata arrestata il 24 agosto e il processo si è concluso intorno al 22. ( Il verdetto del tribunale regionale di Leopoli è stato emesso il 18 aprile 1966 – Ovsienko VV)
Ovsienko VV: E hai trascorso tutto il tempo nella cella di isolamento temporaneo?
Zvarychevska MV: Sì.
Ovsienko VV: Qual è l'indirizzo del posto?
Zvarychevska MV: Bandery 1. All'epoca si chiamava Viale della Pace.
Ovsienko VV: Quali erano le vostre condizioni di vita?
Zvarychevska MV: Beh, ero una ragazza spartana, quindi non ero pronta a mangiare bene, quindi non c'era da sorprendersi. Ma quello era solo il cibo. Hanno contattato due volte i miei compagni di cella per estorcermi informazioni. Ho fatto una sciocchezza all'epoca. Quando uno dei miei compagni se ne stava andando, ho detto: "Dite a Ihor Kalynets che sono stata arrestata". Ho anche detto che lavoravo all'archivio. E questo perché avevo un sacco di materiale da lui, che è stato trovato durante la perquisizione.
Ovsienko VV: So che Mykhailo Horyn organizzò processi di ripubblicazione per moltiplicare il materiale esistente. C'erano molte macchine da scrivere in funzione, un'intera fabbrica. Lo sai?
Zvarychevska MV: Sì! E ricordo ancora quella sottile cartina da sigarette su cui scrivevano.
Ovsienko VV: Ti occupavi solo della distribuzione o anche della digitazione?
Zvarychevska MV: No, mi occupavo solo di distribuzione. All'epoca ero senza casa, quindi non avevo la possibilità di sistemarmi. Quindi no, non scrivevo.
Ovsienko VV: E hai conservato una copia della tua sentenza?
Zvarychevska MV: Non ne sono sicura, ma tutto ciò che ho di quei giorni è raccolto in un unico grande mucchio, quindi potrebbe essere lì.
Ovsienko VV: Anche Mykhailo Horyn ha detto di non avere una copia della sua prima frase. Te lo chiedo. Avevi solo una frase, giusto? (La frase è stata stampata nel libro di Bogdan Horyn. "Non solo su di me": romanzo-collage, libro due (1965-1985). Casa editrice "PULSARY", 2008. Ristampata in "Per accendere una candela" di Mykhailo Horyn/KHPG; responsabile dell'ordine - Ovsienko VV, pittore-editore - I. Zaharov. Kharkiv, 2009 ).
Zvarychevska MV: Sì. Sono stata cacciata da Leopoli senza alcun diritto di vivere o lavorare lì. Ho ottenuto un passaporto sostitutivo e c'era scritto sopra. Se non ricordo male, Mohyliov era il direttore del carcere all'epoca. Scrisse che avevo il diritto "di vivere dove vivono i miei genitori".
Ovsienko VV: E come hai vissuto dopo?
Zvarychevska MV: Andai a casa dei miei genitori e poi, a maggio, tornai a Leopoli. Era il 1966. Incontrai molti intellettuali allora e capii chiaramente chi era buono con me e chi aveva paura di me. Alcuni momenti sono stati descritti nel romanzo di Roman Ivanchuk, perché lui era uno di quelli che cercavano di aiutare.
Non tutto andava bene al lavoro. Fui accusato di lavorare per Amsterdam e di aver preso un sacco di soldi per organizzare propaganda antisovietica. Incontrai Igor Kalynets. All'epoca non avevamo nemmeno i telefoni, sai. Andai a prendere i documenti, ma a dire il vero volevo solo controllare la situazione. Discutemmo con Igor su cosa avrei dovuto iniziare a fare. Ero un po' confuso, perché ero praticamente nel bel mezzo del nulla. In ogni caso, stavo facendo tutto ciò che era nelle mie forze. Decisi che se avessi vinto, sarebbe stata una vittoria solenne, così ruppi con i miei amici e me ne andai. Rimasi a casa di un'amica (Olga Maceliukh. Questo prima che si sposassero con Mykhailo Horyn) per un giorno o due, ma sapevo che non potevo chiedere di restare a lungo. Non volevo disturbare nemmeno la mia famiglia, perché sapevo che non sarebbero stati molto contenti della mia presenza.
Kalynets mi consigliò di andare a parlare con il giudice che aveva presieduto il mio processo, e così feci. Il giudice mi disse di presentarmi alla commissione. Quale commissione? Sapevo cos'era il KGB, ma una commissione? Così andammo alla commissione con Igor. Dovevamo prima firmare, quindi ottenni un appuntamento dopo un mese. Entrai e la prima cosa che dissi fu: "Penso che tutti coloro che si rivolgono a te dovrebbero collaborare. Beh, io non lo farò". E poi scoppiai a piangere ripetendo che non avrei collaborato più e più volte. Il tizio chiese: "Chi te l'ha detto?"; - "Nessuno, ma so che è così"; - "Ok, dimmi la tua situazione"; - "Di che situazione stai parlando? Non ho documenti e non ho un posto dove vivere"; - "Non preoccuparti, non sei mai stato da nessuna parte a parte Leopoli. Ti restituiremo il passaporto". È stato un vero toccasana. A un certo punto mi sono ritrovato anche a Kiev, a scrivere una notifica su "Cosa voglio dal KGB?", e poco dopo il capo locale del KGB ha voluto vedermi. Ha parlato brevemente con me. Gli ho ricordato la domanda che mi aveva fatto riguardo al fatto che io chiedessi qualcosa. Gli ho detto che avevo bisogno di un lavoro, e lui ha risposto: "Hai così tanti amici. Non dirmi che non possono darti un lavoro"; - "Se avessero avuto delle possibilità, le avrebbero sfruttate. Tu, d'altro canto, mi hai tolto un incarico di bilancio. Tutto quello che chiedo è: non ostacolarmi. Non chiedo aiuto, solo non ostacolarmi". Quello che ha fatto dopo è stato semplicemente chiamare Poluden: "Restituiscile il passaporto".
Di fatto, questo risolse il problema, perché ora avevo il passaporto e tutto ciò che dovevo fare era trovare un lavoro. Tuttavia, continuavo ad avere difficoltà a trovarne uno. Olga lo sa, perché lei stessa aveva avuto le stesse difficoltà più o meno nello stesso periodo. Era stata licenziata da un incarico presso la casa del Maestro ed era appena stata assunta alla scuola n. 31. Lì c'era un ragazzo, Konstantin Ivanov, un mio compagno di studi. Olga mi offrì di lavorare con loro, ma sapevo che Ivanov lavorava per il KGB. Ciononostante, ci fu una piccola commedia, quando andai da lui e mi mostrai sorpresa di averlo incontrato per questo lavoro e dissi che se avessi saputo che era lì, non ci sarei mai andata.
C'era un posto vacante per un redattore di annunci, ma decisero di non assegnarmi l'incarico. Tuttavia, si scoprì che c'era un altro posto vacante come insegnante in una classe piena di bambini molto difficili. Il giorno dopo fui chiamato da Ivanov e mi fu detto di scrivere la domanda per quella posizione. Quello che accadde dopo fu che Ivanov partì per le vacanze e mi ordinò di firmare la domanda presso il consiglio regionale. Anche l'uomo che doveva firmarla scappò in vacanza dopo aver saputo la notizia; lasciò il lavoro al suo assistente, che mi offrì condizioni così pessime che dovetti rifiutare l'offerta. "Chiunque subisca questo massacro non può diventare insegnante. Te ne pentirai". Mi sbagliavo. Tornai e mi fu detto di entrare in classe, poiché tutte le formalità sarebbero state sbrigate più tardi.
Fu a quel punto che iniziai a provare paura. Avevo paura di corrompere i bambini con i maltrattamenti. Lo dissi a Olga. E lei mi rispose: "Non conosco nessuno che farebbe questo lavoro meglio di te". Un piccolo timore di essere troppo complessa per i bambini piccoli era ancora presente.
Ovsienko VV: Di che età stiamo parlando?
Zvarychevska MV: Terza elementare. Il KGB diede la sua benedizione e così iniziai a lavorare. Quando il preside Ivanov tornò dalle vacanze, disse: "Ho sentito cose su di te. Sappi solo che se fai qualche scherzo, non guarderò la tua età. Ti metto in ginocchio e ti schiocco"; - "Non so di cosa stai parlando". Quindi non gli dissi nulla. A dire il vero, era una persona molto tollerante. Scoprii in seguito che proveniva da una famiglia tedesca. Uno di quelli che erano rimasti.
Ho lavorato lì per due anni, ma poi sono stata licenziata di nuovo. Il consiglio scolastico ha sollevato la questione del mio fascicolo personale durante la riunione e ha deciso che non avrei dovuto lavorare lì, visti i miei trascorsi. Inoltre, c'era qualcun altro per il mio posto, una madre e moglie di un militare, come me, tra l'altro.
Ovsienko VV: Non hai mai menzionato tuo marito...
Zvarychevska MV: Sì, me ne ero dimenticata. Così hanno votato e mi hanno respinta.
Ovsienko VV: Dove sei andato?
Zvarychevska MV: Dove potevo andare? Ivanov si presentò e disse che voleva aiutare. Trovò un modo: mi offrì degli studenti di quarta elementare e mi assegnò come insegnante di lingua ucraina. Mi disse di andare a prendere l'ordine per il mio posto. Andai al consiglio regionale e sentii parlare di me, dicendo che avevo comprato il posto. Mi arrabbiai e decisi che non volevo più quel lavoro.
Tuttavia, ho ricominciato a lavorare lì. Dopo un anno sono stato trasferito in un'altra scuola e il mio fascicolo personale diceva che ero un insegnante di lingua ucraina.
In seguito il generale Poluden mi disse che proveniva dalla regione di Ternopil', al che risposi: "Beh, grazie per l'informazione, fratello". Stavo dicendo qualcos'altro, ma non ricordo. Dopodiché scoprii chi era e il mio modo di parlare con lui fu schietto. Fui trasferito per un altro quattro volte.
Ovsienko VV: Se potessi nominare le scuole in cui hai lavorato...
Zvarychevska MV: N. 31, Iryna Kalyntseva lavorò lì in seguito e fu arrestata. Il preside a quel tempo simpatizzava per i dissidenti. Dopo di che ci fu un'altra scuola, e poi nel 1971 fui trasferita di nuovo. Quel trasferimento avvenne perché avevo decorato il mio ufficio per il compleanno di Lesia Ukrainka. La scuola successiva voleva rimuovermi perché mi consideravano nazionalista. Dissero anche che Olga era nazionalista, ma non ricordo esattamente cosa stessero dicendo. La mia colpa, secondo loro, era che la lingua ucraina era l'unica materia che insegnavo. Poi, in seguito, rischiai di perdere il diritto di insegnare a causa di tutto quel trambusto.
Ovsienko VV: Che anno era?
Zvarychevska MV: Intorno al 1971-1972. L'anno degli arresti... Davo libri ai bambini, senza nomi di autori; preparavo persino dei canti natalizi ucraini da mettere in scena. Il preside convocò il consiglio degli insegnanti per vedere lo spettacolo. Questo portò al divieto di organizzare qualsiasi tipo di evento. Questo avvenne più o meno nel periodo in cui morì mio padre, intorno al 1972. Quando mi dissero che non avrei organizzato eventi, risposi: "Vabbè. Non l'avrei fatto comunque. Mio padre è morto e i miei amici sono stati arrestati". Nel 1973, tuttavia, ricominciai a organizzarli.
Mi è stata persino assegnata una supervisore per controllare il mio metodo di insegnamento. Quella signora, tuttavia, si è rivelata una persona gentile e ha affermato che avrei dovuto sempre avere qualche affermazione "ideologicamente corretta" per dimostrare la mia bravura. A un certo punto ho perso il mio diario, ma non mi sono preoccupata più di tanto e ne ho semplicemente iniziato uno nuovo. In seguito sono stata avvicinata da una delle insegnanti che mi ha detto: "Ho trovato per caso il tuo diario e ho visto che non hai affermazioni ideologicamente corrette!"; - "Come puoi dire questo? Niente in letteratura è ideologicamente scorretto!" - ho risposto. Così ho iniziato a usare questo stile ironico. Quando sono stata spostata di nuovo, non ho nemmeno ascoltato il nuovo preside fino alla fine, ho solo detto: "Sai cosa? Hai ragione. Me ne vado", e sono uscita dall'aula.
Dopo un altro trasferimento, alla scuola n. 36, mi hanno assegnato di nuovo dei bambini di quarta elementare. Continuavano a usare questi nomi infantili e pionieristici come Valia Kitten. Questo mi ha fatto arrabbiare un po', così ho detto loro: "Quando smetterete di chiamarvi gattini e cagnolini?"; - "Come dovremmo chiamarci allora?" - hanno chiesto, così abbiamo iniziato a inventarci nuovi nomi per loro. Ho proposto loro nomi come Oles Honchar e Oleksandr Dovzhenko, e ai bambini sembravano piacere.
Un'altra cosa bella da menzionare: le bambine erano solite portare bambole fatte a mano alla celebrazione del Giorno dell'Armata Sovietica. Le regalavano ai soldati, ed era una cosa carina. Uno dei bambini disse quel giorno: "Perché non ci accogliete con la festa?"; - "Vedo che ora siete un esercito preparato, vorrei che aveste qualcosa da difendere". Molto tempo dopo, uno dei bambini, ormai adulto, disse: "Ricordate il vostro desiderio? Desideravate che avessimo qualcosa da difendere". Ripetevo sempre lo stesso desiderio ogni anno, e loro se lo ricordavano.
Penso che fosse la mano di Dio a guidarmi, perché non lo facevo più per soldi. Qualcuno potrebbe vederlo come un sentimento romantico e patetico, ma vedevo il futuro in quei bambini. Ho sempre visto l'Ucraina un po' diversa da quelle che mi circondavano. A differenza della maggior parte delle persone, pensavo che l'indipendenza richiedesse l'educazione corretta di molte generazioni. Oggi vedo che c'è ancora bisogno di un lavoro molto preciso con la società per rendere possibile una vera indipendenza. La gente dice che siamo nel caos, ma io non lo vedo come un caos. Lo vedo come la sostanza per lo sviluppo.
Ovsienko VV: Allora c'era l'era sovietica, ma è passata...
Zvarychevska MV: Quindi, l'Associazione della lingua ucraina è stata creata nel 1988. I miei figli hanno preso parte ai primi discorsi sotto la statua di Franko. Perché? Perché una delle mie allieve faceva parte dell'Associazione del Leone, che ha avuto un ruolo importante in tutti quegli eventi. Disse: "La mia insegnante ha preparato i suoi figli per questo". Sì, i miei figli hanno partecipato a quel primo incontro e hanno fatto i loro discorsi. Quando sono entrata a far parte dell'Associazione della lingua ucraina, ero quasi un'oppositrice del movimento perché dicevano molte cose maleducate e dure contro Ivan Makar, se ricordate chi era. Lo accusavano di essere maleducato nell'esprimere i suoi pensieri. Quello che ho risposto in risposta è che lui, almeno, ha il coraggio di esprimere i suoi pensieri ad alta voce, quindi dovremmo comportarci abbastanza bene da ascoltarlo almeno fino in fondo. Ho espresso alcune idee a uno degli incontri e Rostislav Bratun ha detto: "Ok, sembra che tu sappia di cosa stai parlando, quindi dovresti essere tu a occuparti del processo". E così è iniziato. Sono diventato presidente del Comitato per l'Istruzione in Ucraina per conto dell'Associazione nella regione di Leopoli. Nel 1989 avevo preparato una conferenza intitolata "La scuola nazionale, l'insegnante e la società". Quella conferenza affermò il primo concetto di insegnante nazionale.
Ovsienko VV: Chi ha rilasciato questa dichiarazione?
Zvarychevska MV: Sì, sì. E all'epoca non sapevo nemmeno che l'idea esistesse già negli anni '20 e '30. La prima conferenza si tenne nel dicembre 1989.
Fino a quel giorno avevamo licei con docenti invitati appositamente da noi, perché non erano corrotti dalle idee sovietiche. Dovevamo fare i conti con diverse difficoltà per ottenere locali per studiare, ad esempio. Dicevamo di aver bisogno di un posto per le riunioni dell'Associazione delle Memorie, ma invece tenevamo lezioni di lingua ucraina.
Più tardi, nel 1990, fui invitato all'Istituto per la posizione di capo dipartimento, sebbene lavorassi ancora con due classi di diplomati. In seguito chiesi al preside di permettermi di lavorare sui libri di studio per i bambini e così scrissi un libro di testo sulla letteratura ucraina per gli alunni di quinta elementare...
Ovsienko VV: Eccolo: "Letteratura ucraina", quinta elementare, autorizzato all'uso dal Ministero dell'Istruzione dell'Ucraina. Leopoli, casa editrice "Svit", 2002. E per quanto riguarda la sesta elementare?
Zvarychevska MV: Nel 2006. Una strada scivolosa, tra l'altro...
Ovsienko VV: “Letteratura ucraina”, sesta elementare...
Zvarychevska MV: Sì. Ho creato un programma di studio per le classi dalla quinta all'undicesima. Raisa Movchan, sotto la supervisione del signor Zhulynskiy, ha iniziato a usarlo a un certo punto e ha persino vinto un concorso usando i miei dati. Ho fatto domanda con lo stesso programma in seguito, senza modificarlo, perché il programma era mio e Raisa l'ha solo copiato da me. Ma è del tutto sbagliato dire: "Spegni il registratore..." (registratore spento).
Zvarychevska MV: Pagina dieci, vedi?
Ovsienko VV: Sì, è la “letteratura ucraina” di Avramenko OM e Shabelnykov LP
Zvarychevska MV: In effetti, dai un'occhiata: sull'altro libro c'è scritto 2002 e qui 1990.
Ovsienko VV: Sì, ma il libro inizia con le stesse parole.
Zvarychevska MV: E continua con le stesse parole per i successivi 10 episodi. Ho un'intera serie di libri, sai. Leggo tutti i libri che ho e poi ne uso alcuni per creare materiale di studio. Mi piace mostrare le cose che mi piacciono, questa sono io.
Il trucco nell'unire la letteratura per bambini è far sì che siano loro stessi a porsi e a rispondere alle domande giuste. Qual è il consiglio migliore per te? Cosa significa "tenere alta la propria anima"? Queste sono le domande su cui vorrei che i bambini lavorassero.
Ovsienko VV: Hai realizzato tutti questi libri quando eri a scuola o più tardi, durante il lavoro all'istituto?
Zvarychevska MV: Più tardi, all'Istituto.
Ovsienko VV: Da quando lavori lì? Qual è il nome completo del posto?
Zvarychevska MV: Istituto Regionale di Pedagogia Post-Laurea. Lavoro lì dal settembre 1990.
Ovsienko VV: Oh, quindi hai passato parecchio tempo a lavorare su questi libri.
Zvarychevska MV: Tutto quello che potevo. Questo lavoro è stato molto importante per me.
Ovsienko VV: Come insegni ad altri pedagoghi?
Zvarychevska MV: Facciamo lezioni, seminari. Tutti studiano ciò che ritengono personalmente interessante. Volevi che dicessi due parole su mio marito, giusto?
Ovsienko VV: Oh, sì. Sarebbe bene menzionarlo.
Zvarychevska MV: Il suo nome era Stepan Moroz. Lo conoscevo dai tempi dell'università, ma ci siamo rivisti più tardi. Durante tutti gli eventi del Movimento era patriottico e attivo. Ma all'epoca non lo conoscevo molto bene. Igor Kalynets mi diede una sua lettera dopo il mio rilascio dalla prigione. La lettera diceva che mi avrebbe aspettato finché ne avessi avuto bisogno. Beh, quale ragazza avrebbe resistito a un gesto così romantico? Ci sposammo più tardi, nell'autunno del 1966.
Ovsienko VV: Hai anche detto di avere una figlia.
Zvarychevska MV: No. Non avevo la possibilità di avere figli miei perché avevo sempre molto lavoro da fare. Ho visto chiaramente che il settore dell'istruzione in Ucraina aveva molto bisogno di impegno. Lavoravamo in tutta l'Ucraina, invitavamo molti insegnanti, e lo facciamo ancora. Vengono da Mykolaiv, dalla regione di Beresteiskiy. Invitiamo persino insegnanti dall'estero: dalla Polonia, per esempio. A un certo punto ho scoperto che potevo lavorare a livello globale, ma non avevo la possibilità di avviare un processo così massiccio, quindi ho deciso di concentrarmi sulla collaborazione con Leopoli e la regione circostante. E quando dico lavoro, intendo sedermi e fare il lavoro, con meno ostentazione e un processo di riflessione più approfondito.
Ovsienko VV: Hai fatto molto lavoro qui... A proposito, questi libri sono regionali o panucraini?
Zvarychevska MV: A questo punto dovrei menzionare una delle mie studentesse, perché se non fosse stato per lei non l'avrei fatto.
Ovsienko VV: “Approvato dal Ministero dell’Istruzione”.
Zvarychevska MV: Sì. Questi libri avevano tutti i requisiti necessari, ma il Ministero continua a cambiare le regole, quindi ora non sono più accettati. Quindi funzionano nella regione e nella città di Leopoli, ma non sono accettati in tutta l'Ucraina. Gli insegnanti che vogliono usarli, però, continuano a farlo.
Ovsienko VV: Ho detto però che tutti questi libri sono stati illustrati da Halyna Sevruk.
Zvarychevska MV: Sì, gliel'ho proposto.
Ovsienko VV: Dice: "Ceramiche di Halyna Sevruk utilizzate per decorare il libro".
Zvarychevska MV: Sì, penso che renda il libro unico. Ho regalato questo libro a una signora di Kiev un anno fa, ma non me l'ha ancora restituito. Quello che hai in mano non è mio, appartiene alla biblioteca. Se fossi interessata, sarei felice di regalartelo, una volta restituito il mio libro.
Ovsienko VV: Penso che un libro del genere meriti il suo posto. Inoltre, non lavoro più a scuola. Sarebbe stato diverso se qualcuno avesse voluto insegnare letteratura basandosi su questo libro.
Zvarychevska MV: Beh, se trovate un tizio del genere, fatemelo sapere. Questo libro ha 3000 copie a livello locale. È per la quinta elementare. Quello per la sesta elementare ha 5000 copie ed è stato acquistato principalmente per la regione di Leopoli, non per la città stessa. Quando qualcuno lo compra, tutti dicono "Oh, che libro meraviglioso!". Ma dirlo non basta, vero? È importante portare il libro a scuola e studiarne il contenuto.
Nessun commento:
Posta un commento