Il 31 ottobre 1903 fu pubblicata la Bibbia ucraina, una traduzione delle Sacre Scritture in ucraino realizzata da Panteleimon Kulish, Ivan Nechuy-Levytsky e Ivan Pulyuy, il fisico di fama mondiale, a cui si deve la scoperta dei raggi X, сру sostenne lo sviluppo della cultura ucraina e vi partecipò attivamente.
Panteleimon Kulish iniziò l'opera di traduzione della Bibbia in ucraino negli anni Sessanta del XIX secolo. A lui si unì Ivan Nechuy-Levytsky e, nel 1869, incaricarono Ivan Pulyuy, che possedeva una profonda conoscenza della teologia e conosceva 15 lingue.
Nel 1881, la Società Scientifica Shevchenko pubblicò a Leopoli il Nuovo Testamento nella propria traduzione. Il lavoro sull'Antico Testamento continuò, ma un incendio nel 1885 nella fattoria dei Kulish a Motronivka distrusse il manoscritto della traduzione dell'Antico Testamento. Ciononostante, i traduttori ripresero il lavoro. Ivan Puliu dovette completare la traduzione dopo la morte di P. Kulish.
La British Bible Society acquisì i diritti della traduzione, che nel 1903 pubblicò la prima Bibbia ucraina completa ("Le Sacre Scritture dell'Antico e del Nuovo Testamento"), tradotta da P. Kulish, I. Nechuy-Levytskyi e I. Pulyuy. Questa Bibbia fu ristampata nel 1912 a Vienna, nel 1921 e nel 1930 a Berlino e nel 1947 a New York e Londra. Questa traduzione fu pubblicata per la prima volta in Ucraina, a Kyiv, nel 2000. L'anno scorso è stata pubblicata in Ucraina per la quarta volta.

Nessun commento:
Posta un commento
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.