Kateryna Grushevska (21 giugno 1900 - 30 marzo 1943) il 125 anniversario della nascita, culturologa, sociologa, etnologa, folklorista, unica figlia dello storico Mykhailo Grushevsky,

 

Kateryna Grushevska

(21 giugno 1900 - 30 marzo 1943)

125 anniversario della nascita

culturologa, sociologa, etnologa, folklorista, 

unica figlia dello storico Mykhailo Grushevsky

a cura di Yaryna Moroz Sarno

   Il 21 giugno 2025 ricorre il 125° anniversario della nascita di Kateryna Grushevska  (1900-1943), ricercatrice di talento, una delle prime etno-sociologhe ucraine, culturologa, sociologa, etnologa, folklorista, l'editrice e compilatrice di pubblicazioni e riviste scientifiche, assistente e unica figlia e collaboratrice del suo padre, famoso storico, presidente della Rada centrale, il primo presidente dell'Ucraina Mykhailo Grushevsky. 

   Aveva tutto per dare un contributo significativo allo sviluppo della scienza ucraina: conoscenza approfondita, mente acuta, coraggio di affrontare argomenti nuovi e non padroneggiati. E all'età di 30 anni, Kateryna divenne una delle figure più brillanti dell'etnografia e degli studi folcloristici ucraini e una delle prime donne a raggiungere un successo significativo in questo campo.

    

Maria e Mychailo Gryshevskyj, genitori di Kateryna 

    Kateryna Grushevska (Катерина Грушевська) nacque il 21 giugno 1900 a Leopoli, dove suo padre il professor Grushevsky in quel tempo dirigeva il primo Dipartimento della storia ucraina all'Università di Leopoli. E' stata battezzata nella chiesa di Santi Apostoli Pietro e Paolo, sulla attuale via Lychakivska, dove precedentemente erano sposati i suoi genitori. Nel registro metrico di Kateryna non ci sono cognomi di padrini:  sacramento si svolgeva senza padrini, poiché la partoriente e il bambino erano in gravi condizioni  di salute.

    Nella famiglia la chiamavano teneramente Katrusya – "Kulunya", "Bobochka", e il padre Mykhailo Hrushevsky chiamava la sua amata figlia – "dolce consolatrice". Veramente, per i suoi genitori, Kulunya per tutta la vita è stata sempre una consolatrice, la più cara. 

Kateryna Grushevska. Leopoli, 1901

Maria Grushevska con la figlia Kateryna, Stefania Levytska, Mykhailo Grushevsky. in  piedi: Ivan Trush, Severyn Danylovych e Ivan Franko. Leopoli, giugno 1901

  Nel 1903, l'artista Ivan Trush dipinse un ritratto della piccola Kateryna, che i suoi genitori ordinarono per il terzo compleanno della loro amata figlia. Il ritratto fu riprodotto nel 1905 sulla rivista "Bollettino Artistico" con la didascalia "Ritratto della Signorina Kat. dipinto da Ivan Trush".

 L'infante ucraina, 1903 

Katrusya Grushevska. Lviv 1903

Foto, che utilizzava pittore Ivan Trush, per il famoso ritratto della piccola Kateryna

Ritratto di Kateryna Grushevska di Ivan Trush. 1903. 

Riproduzione sulla rivista "Bollettino d'Artista", 1905.

 Kateryna Grushevska sullo sfondo della villa di famiglia di Grushevskyj a Leopoli, 1904

Kateryna Grushevska vicino alla villa di Leopoli

   Fin dalla tenera età, Katrusya aveva debole salute (le furono diagnosticati problemi polmonari e il rischio di sviluppare la tubercolosi), così già in un anno i suoi genitori decisero di recarsi in Crimea (un altro viaggio simile con una visita a Kyiv sarebbe avvenuto nel 1905).  

    All'età di 4 anni per la prima volta vide la bellezza di Venezia, camminando 8 km ogni giorno. A otto anni ammirò i luoghi unici di Roma, gli spettacoli di Napoli e Firenze, e riconobbe i luoghi già familiari di Venezia. 

   Da bambina, Katrusya insieme ai suoi genitori sono saliti in cima al Vesuvio. Partendo per un'esotica escursione sul Vesuvio, sulla cresta del cratere del quale fu sollevata sulle spalle da due guide, che si ostinavano a imporre i loro costosi servizi.

Basilica di San Marco a Venezia, Foto stereo 1904, dalla collezione della famiglia Grushevsky

Pompei, Foto stereo 1904, dalla collezione della famiglia Grushevsky

    L'unica figlia del professore Mykhailo Grushevsky e di un'insegnante, figura attiva del movimento delle donne in Galizia Maria Voyakivska, è stata circondata da un pubblico ucraino altamente intellettuale fin dall'infanzia. Da loro spesso venivano Solomiya Krushelnytska e Natalia Kobrynska venivano a  Leopoli. Gli Grushevsky erano amici dei Lysenko, Chernyakhivsky, Steshenko, Starytsky, Kosach a Kyiv. Durante le vacanze estive a Kryvorivnya, Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Fedir Vovk li visitavano.  I suoi ritratti sono stati dipinti da Ivan Trush e Mykhailo Zhuk. Mykhailo Boychuk dava alla piccola Katrusya le lezioni di pittura.

    A causa di una salute cagionevole ricevette la sua istruzione primaria a casa. La sua madre, Maria-Ivanna Voyakivska (1868-1948), l'insegnante e traduttrice, con  un'educazione pedagogica e un notevole talento pedagogico e le conoscenze enciclopediche, era una partecipante attiva al movimento femminista in Galizia, la fondatrice della società "Rus'ka Zakhoronka" e suo primo capo, che si prendeva cura sia dei bambini, aprendo asili nido, sia delle loro madri, aprendo loro nuove prospettive. Era esperta delle lingue: conosceva il polacco, il francese, l'inglese, il norvegese, 

    In seguito nell'autobiografia Kateryna scrisse: "Studiò a casa sotto la guida del padre e della madre". Il programma della scuola elementare e ginnasio erano fornite dalla mamma –  strumenti scientifici – dal padre, il più importante storico ucraino. Katrusya studiava facilmente. Da piccola Kateryna amava i libri e spesso consultava con suo padre nelle lettere cosa poteva leggere e cosa era troppo presto. Mykhailo Grushevsky consigliava i libri di storia, suggerì la ricerca scientifica, preparando il terreno per futuro lavoro  ulteriore scientifico. Fino alla fine della sua vita manteneva un rapporto caloroso e di fiducia con suo padre. 

   Sua madre le insegnò il polacco, l'inglese e il norvegese (in seguito, Kateryna Grushevska, su commissione di Maria Zankovetska, tradusse "La casa delle bambole" di Henrik Ibsen dal norvegese). Oltre a studiare con sua madre, studiò intensamente il francese con la figlia di Mykhailo Drahomanov, Ariadna Trush, laureata all'Università della Sorbona che aveva una pronuncia impeccabile. Così, fin dall'infanzia, padroneggiava il polacco, il tedesco, l'inglese, il francese e il russo. Inoltre, Kulunya (come la chiamavano a casa) aveva un talento per il disegno (prese lezioni da Mykhailo Boychuk), era interessata alla storia e alla letteratura. Fin dall'infanzia Kateryna Grushevska la chiamavano "piccola professoressa".

Kateryna Grushevska nella cerchia familiare. In piedi: Oleksandr Grushevsky, Hanna Shamraeva, Mykhailo Grushevsky, Maria Grushevska; seduti: Serhiy e Olga Shamraev, Kateryna Grushevska, Glafira Grushevska. Kyiv, dicembre 1906

Kateryna Grushevska. Leopoli, 1907

Kateryna Grushevska (1907-1908)

Mykhailo Zhuk, Ritratto di Kateryna Grushevska, 1909 

Villaggio di Kryvorivnya. 16 agosto 1912

         

    Tuttavia, all'età di 14 anni, quando Katrusya stava per entrare in ginnasio, aveva una conoscenza approfondita in molti settori. Ma nel 1914, quando Kateryna avrebbe dovuto andare al ginnasio, iniziò la prima guerra mondiale. 

   All'inizio della prima guerra mondiale Grushevsky con la famiglia si trovò in vacanza nei Carpazi. M. Grushevsky già non tornava a Leopoli, ma partì per Vienna, prendendo le strade tortuose fino a Kyiv, perché Mykhailo Grushevsky, che rimase un suddito dell'Impero russo, non poté più rimanere nelle terre dell'Austria-Ungheria. Attraversando Vienna e l'Italia, la famiglia con difficoltà tornò a Kyiv, dove Mikhail Grushevskyj è stato arrestato e accusato di legami con i circoli dirigenti dell'Austria-Ungheria, prima di tutto, sospetto del cosiddetto mazepinismo, dovette affrontare accuse di separatismo e attività rivoluzionarie, arresto ed espulsione, prima a Simbirsk, poi a Kazan e Mosca, con il divieto di lavorare scientificamente. Nel febbraio 1915 fu esiliato a Simbirsk, in seguito, su richiesta degli accademici russi, fu trasferito a Kazan, poi a Mosca sotto "evidente supervisione della polizia". Katrusya e sua madre lo seguirono, condividendo l'esilio e frequenti spostamenti con lo scienziato, ma alla fine del 1916, dopo una grave malattia, furono costretti a tornare a Kyiv.    

  Gli anni trascorsi dai Grushevsky in terra straniera furono spesso gli anni della prova. Kateryna, ricordando i tempi difficili dei viaggi forzati attraverso l'Europa, scriveva: "Abbiamo vagato per quattro anni, abbiamo vissuto a Praga, poi in Svizzera e ora per due anni in Austria". Scrivendo al suo zio Oleksandr, Kateryna raccontava: "Ieri siamo andati in chiesa a Vienna per assistere alla celebrazione mattutina e benedire il pane pasquale e le uova. Questa è la prima volta dal 1917 che mangiamo di nuovo il cibo consacrato. Ci siamo divertiti in chiesa... ma nonostante ciò, eravamo in chiesa, come si deve, e a volte sembrava persino che tutto fosse come prima e che non fossimo in terra straniera",  Per consolare in qualche modo la sua solitudine, perché a volte "non rivolgeva la parola a uno sconosciuto per un mese intero".  

    Kateryna iniziò ad imparare le nuove lingue, in particolare italiano, spagnolo, ceco, serbo, e studiò giurisprudenza all'Università di Ginevra, però non riuscì mai a completare l'intero ciclo di studi universitari ucraini a Kyiv. 

   All'estero, Kateryna partecipò attivamente al lavoro scientifico. Aiutò il padre nei suoi numerosi progetti scientifici ed era affascinata dagli studi etnografici. Stava preparando il suo primo studio indipendente, "Storie, racconti e favole primitive dell'Africa e dell'America". Un caro amico di famiglia e studente di Mykhailo Grushevsky, Volodymyr Doroshenko, osservò che "grazie ai suoi studi e all'aiuto del padre, divenne una brava scienziata, un'esperta di folklore ed etnologia in generale e di quella ucraina in particolare". E lo stesso Mykhailo Grushevsky scrisse che Kateryna "si è dimostrata brava in termini di ricerca e organizzazione". 

   Nel 1917, dopo la rivoluzione di febbraio, Mykhailo Grushevsky tornò a Kyiv, fu eletto presidente della Rada Centrale. A quel tempo, Katrusya si iscrisse nel 1917 alla Facoltà di Giurisprudenza dell'Università del Popolo Ucraino (in seguito dello Stato Ucraino). Il 10 ottobre del 1918 fu iscritta alla Facoltà di Scienze Naturali, ma non poté laurearsi con il titolo. Parallelamente agli studi, intraprese l'attività scientifica, firmando il suo primo articolo, pubblicato nel 1918 sul "Bollettino letterario e scientifico", con lo pseudonimo di "Professorivna".

   Tuttavia, la sua preparazione non durò a lungo: l'invasione bolscevica e la situazione politica in Ucraina costrinsero gli Grushevsky ad emigrare. Nel 1918, la casa degli Grushevskyj a Kyiv con una grande collezione di oggetti di valore di Grushevsky furono bruciate durante l'offensiva delle truppe di Muravyov su Kyiv. 

Gli architetti Eduard-Ferdinand Bradtman, Vasyl Krychevsky, 1908-10 

La casa di Grushevsky su via Mykilsko-Botanichna, 14 a Kyiv, dopo l'incendio, febbraio del 1918

       Nel marzo del 1919, Mykhailo Grushevsky si recò con la famiglia a Praga. 

  All'estero, Kateryna divenne per qualche tempo una studentessa libera all'Università di Ginevra, studiando diritto romano. Ma le difficoltà finanziarie non permisero agli Grushevsky di rimanere a lungo in un posto: dal 1919 al 1924 viaggiarono in tutta Europa: Praga, Ginevra, Parigi, Berlino, Vienna, Baden. A Praga Kateryna è entrata a far parte del club di emigranti ucraini "Comunità di studenti ucraini" e del Comitato ceco-ucraino per l'assistenza alla gioventù ucraina. 

   A Vienna aiutò il padre nella creazione dell'Istituto di Sociologia Ucraino, nell'ambito del quale fondò studi sulla cultura primitiva e il Comitato per l'aiuto agli affamati dell'Ucraina. Caterina era interessata alla sociologia, all'etnografia, alla ricerca sulle culture primitive e sulla loro mitologia. La sua prima monografia indipendente "Storie primitive, fiabe e favole dell'Africa e dell'America" viene pubblicata nel 1923 nella capitale austriaca sotto il timbro dell'Istituto di Sociologia.

   Negli anni 1919-1924 durante il tempo della sua emigrazione si determinò lo spettro dei suoi interessi scientifici: la sociologia e le culture primitive, il ruolo dello strato mitologico nella formazione  della coscienza collettiva dell'intera nazione. Nel 1919 Kateryna partecipò attivamente alla creazione dell'Istituto di Sociologia Ucraino a Vienna, fondato da Mykhailo Grushevsky, aiutò suo padre, lavorando lì come segretaria dell'istituzione scientifica, temporaneamente svolgendo un tirocinio post-laurea; creò gli studi della cultura primitiva presso l'Istituto.  

Kateryna Grushevska a Vienna, 1923 

Kateryna Grushevska. Foto sulla cartolina. Atelier Willinger & Schnapper. Vienna. [Anni '1920]. 

    Il primo lavoro scientifico serio di Kateryna Grushevska, pubblicato nel 1923, si chiamava "Storie primitive, fiabe e favole dell'Africa e dell'America". Perché non ucraino? Perché all'estero a quel tempo era quasi impossibile trovare abbastanza materiale folcloristico ucraino per la ricerca nelle biblioteche e nelle pubblicazioni scientifiche, mentre l'arte popolare dei popoli d'America e dell'Africa attirava l'attenzione dei ricercatori-coloni.

Kateryna Grushevska. Storie primitive, fiabe e favole dell'Africa e dell'America, 1923

  Dopo questo lavoro, Kateryna avrebbe potuto essere invitata negli Stati Uniti. Mykhailo Grushevskyj si rivolse a un pastore di Detroit, Vasyl Kuziv, con la richiesta di trovare un lavoro per sua figlia nelle organizzazioni educative degli Stati Uniti. Ma, avendo ricevuto un rapido consenso, non osò lasciare andare sua figlia: a quel tempo, lei, secondo lui, era già "la prima assistente in tutti i miei affari". Così, invece di Detroit, gli Grushevsky accettano l'invito del governo sovietico, che promette loro di non ricordare i "peccati passati" e di tornare a Kyiv. Da un lato, non sono gli unici ad essere fuorviati dall'entusiasmo e dalle prospettive dell'ucrainizzazione, che si è diffusa dall'inizio degli anni '20. D'altra parte, come ha detto Kateryna Grushevska, "non abbiamo un'altra Ucraina".

   Alcune direzioni, in particolare lo studio della pratica di interpretazione dei sogni popolari, sono state condotte in collaborazione con il Royal Anthropological Institute di Gran Bretagna e Irlanda. 

Kateryna e Maria Grushevska, Olga Kossak (moglie di Ivan Kossak), Mykhailo Grushevsky il 19 gennaio 1924 a Baden

      Nel 1924, gli Grushevsky, sotto l'influenza della propaganda e delle voci sulla portata dell'ucrainizzazione, decisero di accettare l'invito del governo sovietico e tornarono a Kyiv. Mykhailo Serhiiovych è stato eletto Accademico dell'Accademia Pan-Ucraina delle Scienze, Capo del Dipartimento Storico e Filologico. Insegna storia all'Università Statale di Kyiv, dirige la commissione archeologica dell'Accademia ucraina delle scienze, il cui scopo era quello di creare una descrizione scientifica delle pubblicazioni stampate sul territorio dell'Ucraina etnografica nei secoli XVI-XVIII. 

     Nel 1924, M. Grushevsky tornò dall'emigrazione in Ucraina e iniziò a stabilire una vita scientifica attiva nelle istituzioni storiche su una scala senza precedenti. La sua assistente più stretta in questo periodo era la sua amata figlia Kateryna. Gli argomenti delle sue opere erano estremamente diversi, il che testimonia la grande consapevolezza ed erudizione di una ricercatrice di talento. Ecco solo alcuni dei temi su cui K. Grushevska ha lavorato: "Dall'economia primitiva", "Sullo studio delle comunità sessuali nella società primitiva", "Il fuoco: il suo ruolo nella vita economica e sociale", ecc. Nella sua vita scientifica il periodo dal 1924 al 1929 era il più fecondo. 

    Kateryna affrontò in dettaglio i problemi teorici dell'epopea eroica ucraina e ha considerato i duma popolari ucraini come il tipo più originale di epica eroica ucraina, che, a suo parere, non ha analoghi nella storia etnologica di altre nazioni. "Con la loro bellezza e originalità e con i loro legami particolarmente intimi con le esperienze storiche delle masse ucraine, le "Dumas" suscitavano nei dilettanti della poesia popolare ucraina un sentimento di particolare interesse e persino di pietismo, come la migliore opera d'arte popolare - la sua corona, per così dire, e quindi di tanto in tanto erano oggetto di ogni sorta di considerazioni ed esperimenti, che alla fine si sono formati in un'intera letteratura su questo argomento" (Grushevska K. Dumy ucraine, T.I. 1927.-p.v.).

  Kateryna Grushevska iniziò a pubblicare i suoi primi articoli su argomenti scientifici nel 1917. Furono pubblicati sulle pagine del giornale "Narodna Volya" e della rivista "Bollettino Letterario-Scientifico" e furono firmati con il criptonimo "K.G." o lo pseudonimo "Professorivna". Il primo risultato scientifico della giovane ricercatrice fu la sua opera etnografica "Storie primitive, fiabe e favole dell'Africa e dell'America", pubblicata a Vienna nel 1923. 

Kateryna Grushevska, anni 1920'

   Nonostante le sue condizioni di salute, le frequenti malattie, gli spostamenti e le varie vicissitudini della vita, Kateryna Grushevska pubblicò le sue prime pubblicazioni nel campo della critica letteraria, entrò all'Università di Kyiv (in seguito studiò all'Università di Ginevra in esilio). 

   Lo studio della storia, dell'etnografia, della cultura primitiva ha determinato la gamma dei suoi interessi, il profilo della ricerca scientifica. La formazione di K. Grushevska come scienziata ha avuto luogo su solide basi di studi persistenti, su una buona conoscenza delle lingue straniere, uno studio completo della cultura europea e mondiale "in originale", è stata perfezionata sulla conoscenza dei più recenti metodi della scienza sociologica. Era nel campo della cultura e dell'etnologia che K. Grushevska aveva una vasta conoscenza.  

  Kateryna Grushevska non solo compilò e pubblicò il "Programma per la raccolta di materiali per il Libro dei sogni popolari ucraini" (1925), ma raccolse anche i dati sul campo registrati durante le spedizioni. Questi documenti, che raccontavano, tra le altre cose, sogni di scalare una montagna, volare, camminare nudi, mangiare carne cruda, costruire una nuova casa, furono inviati a Londra e utilizzati dal famoso esploratore britannico Charles Seligman. Dopo il 1938, tutti gli sviluppi di Kateryna Grushevska furono trasferiti a fondi speciali: i moderni studi ucraini furono chiusi per molti anni per i ricercatori.

  Il ritorno a Kyiv contribuì alla fioritura del talento di Kateryna Grushevska come etnografa e folklorista. La rivista annuale "Cittadinanza primitiva e i suoi resti in Ucraina", da lei curata, non è stata superata da nessuna pubblicazione ucraina nel campo del folklore e della cultura primitiva per concetto e contenuto da oltre 80 anni. Ma il risultato principale del lavoro disinteressato di Kateryna fu la raccolta di "Pensieri popolari ucraini", di cui il famoso artista ed etnografo Opanas Slastion scrisse: "Quale grande forza di lavoro e conoscenza hai profuso in quest'opera meravigliosa! Gloria a te e i più sinceri ringraziamenti saranno espressi dalla consapevole cittadinanza ucraina". 

Ex-libris di Kateryna Grushevska, eseguito Vasyl Stetsenko, 1927

     Il principale lavoro scientifico di Kateryna Grushevska è stato "Dumy popolari ucraine", dove per la prima volta questo genere dell'epica popolare ucraina è stato sistematizzato e analizzato a fondo. Purtroppo, solo due dei sei volumi previsti furono pubblicati (e poi quasi tutta l'edizione del secondo volume fu distrutta). Nel primo volume sono stati raccolti 13 testi e 117 varianti di duma, nel secondo 20 dumas e 176 varianti. Ancora oggi, è la più completa, la più approfondita tra tutte le edizioni dell'epica ucraina, che, secondo Filaret Kolessa, "non potrebbe essere paragonata da nessuna edizione successiva". Più tardi, furono questi studi come "opere di natura vividamente nazionalistica" che costituirono la base del suo lavoro, ispirato dall'NKVD.

Dumy popolari ucraini. Kyiv, 1927

    La pubblicazione dei pensieri era prevista in sei volumi, ma, sfortunatamente, solo due videro la luce. Inoltre, la circolazione del secondo volume fu quasi completamente distrutta, "finito sotto i ferri", tanto che "Kateryna non ne ebbe nemmeno una copia". L'ascesa scientifica di Kateryna fu interrotta nel 1931 dall'"esilio onorario" del padre a Mosca, dove fu anche ufficialmente invitata "ad assistere l'accademico Grushevsky". 

   Negli ultimi anni di vita di Mykhailo Grushevsky, Kateryna lo aiutò negli studi d'archivio e nel completamento di progetti scientifici. E nei suoi ultimi giorni, durante le operazioni, gli donò il suo sangue, cercando di salvare la vita del suo amato papà. Ed egli era orgoglioso della sua "dolce creatura" e scrisse con orgoglio che in sua figlia "si troverà la parte migliore di me sulla terra". Affrontando una perdita irreparabile, Kateryna dedicò tutte le sue energie all'organizzazione dell'eredità scientifica del padre e alla sua preparazione per la pubblicazione. Come scrisse in seguito sua madre in una lettera a Stalin, "l'opera di questa figlia era il senso della nostra vita". Grazie a lei, furono pubblicati il ​​decimo volume di "Storia dell'Ucraina-Rus'" e il quinto volume di "Storia della letteratura ucraina" dell'eccezionale scienziato ucraino.

     Nel 1931 fu arrestato Mykhailo Grushevsky. L'autorità dello scienziato era così grande che non osarono metterlo in un campo o fucilarlo, sostituendolo con un "esilio onorario" a Mosca. Kateryna seguì suo padre, poichè in quel momento Grushevsky, la cui vista cominciava a calare bruscamente, non poteva semplicemente farne a meno: era la sua consigliera, segretaria e infermiera.

   Tuttavia, anche le cure di Kateryna non salvarono l'accademico 68 enne dalla morte: alla fine del 1934, durante la sua permanenza a Kislovodsk in un sanatorio, gli spuntò un carbonchio sulla schiena e tre giorni dopo quattro operazioni fallite, morì per avvelenamento generale del sangue. Dopo aver messo da parte tutti i suoi affari e le sue ricerche scientifiche, Kateryna intraprese l'arrangiamento del X volume della "Storia dell'Ucraina-Rus'" e del VI volume della "Storia della letteratura ucraina", preparati da Mykhailo Grushevsky durante permanenza a Mosca.   

Il decimo volume della "Storia dell'Ucraina-Rus'" di Mykhailo Hrushevsky, 

preparato per la pubblicazione dalla sua figlia

  

    A causa della falsa denuncia di un agente dell'NKVD, Kostya Shtepa, ex insegnante dell'Istituto dell'Istruzione Pubblica di Nizhyn, successivamente all'Università di Kyiv, nel cuor della notte tra il 10 e l'11 luglio 1938, Kateryna Grushevska fu arrestata e gettata nella camera di tortura dell'NKVD con accusa falsa di essere membro di un'organizzazione nazionalista antisovietica. Dal 1928 Kostya Shtepa cercò di collaborare con le istituzioni storiche guidate da Mykhailo Grushevsky, nonché con le commissioni e gli uffici, che erano abilmente guidati da Kateryna. In effetti, questo agente dell'NKVD ha svolto l'incarico pertinente e ha cercato motivi per visitare l'appartamento di Kyiv degli Grushevsky e li ha persino visitati a Mosca. , che visitò gli Grushevsky dopo il 1934 a Kyiv, prima di allora era stato anche a Mosca, svolgendo in realtà il ruolo di provocatore).

In questa casa di Grushevsky su via Pankivska, 9 Kateryna fu arrestata. 

 Fino all'aprile del 1939, le indagini e gli estenuanti interrogatori continuarono, e la sua casa fu sostituita dalle fredde casematte del carcere di Lukyanivska. La spietata pressione degli inquirenti, che non si distinguevano per il loro atteggiamento umano nei confronti degli imputati e il loro tradimento, la trasformarono in una "nemica del popolo". 

  L'impossibilità per una donna di sopportare le condizioni disumane, costrinse Kateryna ad ammettere la sua inesistente colpevolezza, di fatto, firmando la propria condanna a morte. Il 15 e 16 aprile 1939, in una seduta a porte chiuse del Tribunale Militare del Distretto Militare Speciale di Kyiv, ascoltò il verdetto: "condanna a 8 anni di reclusione". 

   Fu esiliata a Magadan, poi a Vladivostok, in Mordovia. Scontando una pena ingiusta nel più terribile campo femminile di Magadan, "Elgen" (in lingua jakuta - "morto"), Kateryna sperava ancora nel ripristino della giustizia. 

    Maria Sylvestrevna, che si trovava in una situazione estremamente difficile, cercando con tutte le sue forze di sostenere la figlia, inviandole denaro, pacchi e lettere. Si appellò a tutte le autorità possibili, persino a Stalin, chiedendo di riconsiderare la sentenza. 

   Nei suoi appelli, osservò che Kateryna "non aveva mai preso parte ad alcuna avventura politica" e che "il suo arresto e la sua condanna sono il risultato di un triste malinteso o - molto probabilmente - di una calunnia maligna". Era ben consapevole del vero motivo dell'arresto della figlia: "non si tratta di una questione semplice, ma di una questione politica di grande portata; la questione della distruzione dell'Ucraina". 

   Poco prima del suo arresto, Kateryna Grushevska regalò a sua mamma un mazzo di malva. I fiori sono rimasti per tutti i 10 anni, durante quali Maria Silvestrovna aspettava il ritorno della sua figlia. 

     Fino all'ultimo Maria Silvestrivna sperava di rivedere la sua figlia viva, le scriveva nei campi, le mandava calze preferite, caffè, le altre cose. Tuttavia, le lettere sono state restituite con il segno invariabile "il destinatario ha ritirato".  Un amico degli Grushevsky, l'accademico Kyrylo Studynskyj di Leopoli, deputato del Consiglio Supremo dell'URSS (lo stesso che l'NKVD nel giugno 1941, insieme a Petro Franko, avrebbe inviato da Leopoli a Kyiv, e poi scrisse in un telegramma indirizzato al Commissario del Popolo per la Sicurezza di Stato dell'URSS Merkulov "fucilato espedientemente").

    

 

Una delle cinque lettere di Maria Grushevska a Kateryna da Magadan, 

25 aprile 1940

   Ora si sa con certezza che il caso di Kateryna Grushevska è stato ancora rivisto. Nel luglio 1940 fu portata via Vladivostok a Mosca e da lì a Kyiv. Per tre mesi, dal dicembre 1940 al marzo 1941 stavano con la sua madre nella stessa città. Naturalmente, la madre addolorata non fu informata che Kateryna si trovava nelle vicinanze, in una prigione di Kyiv. 

   Tra la fine del 1940 e l'inizio del 1941, Katerina fu scortata a Mosca, poi a Kyiv e infine di nuovo a Mosca, dove il caso sarebbe stato presumibilmente riesaminato. Maria Sylvestrevna ricevette l'ultima lettera dalla figlia il 20 giugno 1941, il giorno prima del compleanno di Kateryna. Il suo destino non è stato ancora chiarito con certezza: secondo i documenti ufficiali, morì il 30 marzo 1943 a Temlaz, sepolta a Novosibirsk. Ma non si sa esattamente dove si trovi la tomba della famosa scienziata. Il nome di Kateryna Mykhailivna Grushevska fu riabilitato grazie agli sforzi di Olga Grushevska nel 1959. 

    Kateryna Grushevska avrebbe potuto fare molto per la scienza ucraina. Aveva tutto per dare un contributo significativo allo sviluppo della scienza ucraina: una conoscenza approfondita e capacità di apprendimento, una mente critica acuta, il coraggio di affrontare argomenti nuovi, praticamente non padroneggiati. All'età di trent'anni, Kateryna Grushevska si confermò una ricercatrice di talento del passato ucraino, una collezionista di folklore, un'editrice e compilatrice di pubblicazioni e riviste scientifiche e, di fatto, un braccio destro nell'organizzare gli studi scientifici di suo padre, storico, capo della Rada centrale ucraina Mykhailo Grushevsky.