In memoria del giovane eroe ucraino
Roman Ratushnyj (5 luglio 1997- 9 giugno 2022)
.jpg)
Halyna Kruk
***
Tutto quello che puoi è soltanto pregaresuccede che anche la morte può sbagliare -
non riconoscerti come suo -
eccola, va per i sentieri dei campi,
con cuore indurito-appassito come una pietra,
la falce è smussata
le cavallette frusciano nell'erba irrequiete,
l'estate toglie le cinture di sicurezza,
ma non lasciarti ingannare
dal profumo di queste erbe, dal fruscio,
dall'abisso del cielo e dall'uccello dietro l'ombra,
che può salire
quella ombra e il silenzio nelle steppe sono temporanei
spingerai fuori il tuo corpo nella terra dell'amore ,
non ti vede, è passata
lascia che ci sia qualcuno che preghi per toglierti
dalla morte, che la cavalletta ti porti,
lascia che ti trasporti:
Nell'estate terribile, sei strisciato fuori dal bagliore
sulle acque pulite ed erbe non tagliate,
avendo sperimentato tutto lì...
смерті трапляється теж помилитися -
не признати своїм
ось вона йде польовими стежками,
з серцем, зчерствілим-зісохлим на камінь,
серп затупів
коники в травах сюрчать безстременні,
літо знімає безпеки ремені,
та не ведись
на пахкотіння цих трав, шарудіння,
неба безодню і птаха за тінню,
що може увись
тінь та і тиша в степах тимчасові
втиснешся тілом у землю любові
мимо, не бачить, пройшла
хай тебе буде кому відмолити
в смерті, хай винесе коник підбитий,
хай донесе:
літа страшного ти виповз з заграви
на чисті води й некошені трави,
там переживши усе
lascia che ti trasporti:
Nell'estate terribile, sei strisciato fuori dal bagliore
sulle acque pulite ed erbe non tagliate,
avendo sperimentato tutto lì...
смерті трапляється теж помилитися -
не признати своїм
ось вона йде польовими стежками,
з серцем, зчерствілим-зісохлим на камінь,
серп затупів
коники в травах сюрчать безстременні,
літо знімає безпеки ремені,
та не ведись
на пахкотіння цих трав, шарудіння,
неба безодню і птаха за тінню,
що може увись
тінь та і тиша в степах тимчасові
втиснешся тілом у землю любові
мимо, не бачить, пройшла
хай тебе буде кому відмолити
в смерті, хай винесе коник підбитий,
хай донесе:
літа страшного ти виповз з заграви
на чисті води й некошені трави,
там переживши усе
***********************
Roman Ratushnyj (5 luglio 1997, Kyiv - 9 giugno 2022, dintorni d'Izium, regione di Kharkiv) è figlio del giornalista Taras Ratushnyj e della scrittrice e giornalista Svitlana Povaliaeva, giovane leader carismatico, personaggio pubblico ucraino, giornalista, attivista e teoretico del neourbanismo. Nel 2013-2014 partecipava alla Rivoluzione della Dignità (Maidan). Ha combattuto come volontario dal primo giorno dell'invasione su vasta scala nelle battaglie vicino a Kyiv, poi si è unito alla brigata meccanizzata Nr 93 "Kholodnyj Yar" come ufficiale dell'intelligence militare, liberava Trostianec, Sumy. Ed è stato ucciso durante la battaglia per il Donbass vicino alla città di Izium.
*****
Vedi anche links:
Note biografiche dell'autrice Halyna Kruk: https://ucrainistica.blogspot.com/p/halyna-kruk.html
Nessun commento:
Posta un commento