Oggi Roman Ratushnyj (5 luglio 1997- 9 giugno 2022)

In memoria del giovane eroe ucraino 

          Roman Ratushnyj (5 luglio 1997- 9 giugno 2022) 

  Roman Ratushnyj ((in ucr. Роман Ратушний), 5 luglio 1997, Kyiv - 9 giugno 2022, dintorni  d'Izium, regione di Kharkiv) è figlio del giornalista Taras Ratushnyj e della scrittrice e giornalista Svitlana Povaliaeva, giovane leader carismatico, personaggio pubblico ucraino, giornalista, attivista e teoretico del neourbanismo. Nel 2013-2014 partecipava alla Rivoluzione della Dignità (Maidan). Ha combattuto come volontario dal primo giorno dell'invasione su vasta scala nelle battaglie vicino a Kyiv, poi si è unito alla brigata meccanizzata Nr 93 "Kholodnyj Yar" come ufficiale dell'intelligence militare, liberava Trostianec, Sumy. Ed è stato ucciso durante la battaglia per il Donbass vicino alla città di Izium. 

   Il 24 febbraio 2022 ha organizzato l'autodifesa locale ed è andato a difendere Kyiv e la regione di Kyiv. Successivamente ha combattuto in direzione di Bakhmut. Per la famiglia Ratushny, questa tragedia è stata la seconda durante la guerra su vasta scala della Federazione Russa contro l'Ucraina. L'attivista Roman Ratushnyj, è morto il 9 giugno del 2022 mentre svolgeva una missione di combattimento vicino a Izyum, nella regione di Kharkiv. Aveva 24 anni.

   Roman Ratushnyj era un noto personaggio pubblico di Kyiv che ha combattuto attivamente contro l'edilizia illegale nell'area storica di Kyiv. 

   In onore della memoria di Roman, il consiglio comunale di Kyiv rinominò via Volgogradskaya vicino a Protasiv Yar in via Roman Ratushnoho, è stato approvato anche la decisione di creare il parco paesaggistico Protasiv Yar, per la cui conservazione Roman combatté per molti anni.

       ***

Tutto quello che puoi è soltanto pregare
succede che anche la morte può sbagliare -
non riconoscerti come suo -

eccola, va per i sentieri dei campi,
con cuore indurito-appassito come una pietra,
la falce è smussata

le cavallette frusciano nell'erba irrequiete,
l'estate toglie le cinture di sicurezza,
ma non lasciarti ingannare

dal profumo di queste erbe, dal fruscio,
dall'abisso del cielo e dall'uccello dietro l'ombra,
che può salire

quella ombra e il silenzio nelle steppe sono temporanei
spingerai fuori il tuo corpo nella terra dell'amore ,
non ti vede, è passata

lascia che ci sia qualcuno che preghi per toglierti 

dalla morte, che la cavalletta ti porti,
lascia che ti trasporti:

Nell'estate terribile, sei strisciato fuori dal bagliore
sulle acque pulite ed erbe non tagliate,
avendo sperimentato tutto lì...

                                                 (Halyna Kruk) 

все, що ти можеш, хіба що молитися,
смерті трапляється теж помилитися -
не признати своїм

ось вона йде польовими стежками,
з серцем, зчерствілим-зісохлим на камінь,
серп затупів

 
коники в травах сюрчать безстременні,
літо знімає безпеки ремені,
та не ведись

на пахкотіння цих трав, шарудіння,
неба безодню і птаха за тінню,
що може увись

тінь та і тиша в степах тимчасові
втиснешся тілом у землю любові
мимо, не бачить, пройшла

хай тебе буде кому відмолити
в смерті, хай винесе коник підбитий,
хай донесе:

літа страшного ти виповз з заграви
на чисті води й некошені трави,
там переживши усе                                      

***********************

*****

Vedi anche links: 

Roman Ratushny believed in a better, purer Ukraine | The Economist

Subscribe to read | Financial Times (ft.com)

Funeral of young Ukrainian activist attended by hundreds of mourners draped in flags (telegraph.co.uk)

Ukraine mourns ‘our golden generation’ killed on frontlines | Ukraine | The Guardian

Video: Hundreds of mourners gather for funeral of Kyivan Roman Ratushnyi | Daily Mail Online

Note biografiche dell'autrice Halyna Kruk: https://ucrainistica.blogspot.com/p/halyna-kruk.html